en to ia translation catalogue (247 entries)

[ctx: KDE 4 tag line]
en: Be free.
ia: Sia Libere.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
ia: Konqueror es un navigator de web, gerente de file e visor universal de documento

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
ia: Punctos Initial

en: Tips
ia: Suggestiones

en: Home Folder
ia: Dossier Domo o Initio

en: Your personal files
ia: Tu files personal

en: Trash
ia: Corbe

en: Browse and restore the trash
ia: Naviga e restabili le corbe

en: Network Folders
ia: Dossieres de rete

en: Shared files and folders
ia: Files e dossieres compartite

en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

en: Quick access to your bookmarks
ia: Accesso rapide a tu marcatores de libro

en: Next: An Introduction to Konqueror
ia: Proxime: un introduction a Konqueror

en: Search the Web
ia: Cerca le Web

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ia: Sia Libere.

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
ia: Konqueror face facile travaliar con e gerer tu files. Tu pote navigar sia dossieres local que de rete durante que tu gaude de characteristicas avantiate tal como le potente barra lateral e le vistas preliminar de file.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
ia: Konqueror es anque un navigator de web de facile uso e con multe characteristicas que tu pote usar pro explorar le Internet. Tu inserta le adresse (p.ex. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) de un pagina web page que tu vole visitar in le barra de location e tu pressa Enter, o tu selige un entrata ex le menu de marcatores de libro.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
ia: Pro retornar al previe location, tu pressa le button de 'retro' <img width='16' height='16' src="%1"></img> in le barra de instrumentos.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
ia: Pro rapide ir a tu dossieres Domo tu pressa le button 'domo' <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
ia: Pro altere detaliate documentation a proposito de Konqueror tu pulsa <a href="%1">hic</a>

en: Next: Tips & Tricks
ia: Proxime: Consilios & Fardos

en: Tips & Tricks
ia: Consilios &  Fardos

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
ia: Usa Vias Breve de Web: per typar "gg: KDE" uno pote cercar le Internet, usante Google, pro le phrase de cerca "KDE". On ha multe vias breve de web predefinite pro facer recerca per software o cercar certe parolas rapidemente in un encyclopedia. Tu pote anque <a href="%1">crear tu proprie</a> Web-Vias breve.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
ia: Quando tu vole collar un nove adresse in le barra de location tu poterea voler nettar le currente entrata per premer le flecha nigra con le cruce blanc  <img width='16' height='16' src="%1" /> in le barra de instrumentos.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
ia: Pro crear un ligamine sur tu scriptorio punctante al pagina currente, simplemente tu trahe le icone (favicon) que es al sinistra del barra de instrumentos de location, e tu va a deponer lo sur le scriptorio, e postea tu selige "Icone".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
ia: Tu pote anque trovar <img width='16' height='16' src="%1" /> "Modo de Schermo Plen" in le menu de Preferentias. Iste characteristica es multe utile pro sessiones de "Parla".

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
ia: Divide et impera (lat. "Divide e conquire") - per scinder un fenestra in duo partes (p.ex. Fenestra -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Scinde vista sinistre/dextere) Tu pote facer apparer Konqueror le modo tu prefere.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
ia: Usa le characteristica de <a href="%1">agente usator</a> si le sito web que tu es visitante demanda te de usar un navigator differente (e tu non oblida de inviar un reclamo al aranea!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
ia: Le <img width='16' height='16' src="%1"></img>Historia in tu barra lateral assecura que tu pote mantener tracia del paginas que tu ha visitate recentemente.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
ia: Usatores avantiate appreciara le Konsole que tu pote insertar in Konqueror (Preferentias -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Monstra Emulator de terminal).

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
ia: <a href="%1">Retorna al punctos Initial</a>

en: Installed Plugins
ia: Plugins Installate

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
ia: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Typos</td>

en: Installed
ia: Installate

[ctx: @label:part of the text: 'url' was saved as 'file']
en: was saved as
ia: esseva salveguardate como

[ctx: @label location where a remote URL was downloaded]
en: <tt>%1</tt> was saved as <tt>%2</tt>
ia: <tt>%1</tt> esseva salveguardate como <tt>%2</tt>

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file choosing application]
en: Open With...
ia: Aperi con...

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file]
en: Open
ia: Aperi

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
ia: Aperi &con %1

[ctx: @action:button]
en: Show in new tab
ia: Monstra in nove scheda

[ctx: @action:button]
en: Show here
ia: Monstra hic

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &with %1
ia: Aperi &con %1

[ctx: @action:button Display the folder which contains the downloaded file]
en: Show containing folder
ia: Monstra dossier continente

[ctx: @action:menu Display the folder which contains the downloaded file in a new tab]
en: Show containing folder in new tab
ia: Monstra dossier continente in nove scheda

[ctx: @action:menu Display the folder which contains the downloaded file in this tab]
en: Show containing folder here
ia: Monstra dossier continente ci

en: Do you want to allow <tt>%1</tt> to capture the contents of your screen?
ia: Tu vole permitter a <tt>%1</tt> capturar le contentos  de tu schermo?

[ctx: Choose to share a screen]
en: Share Screen
ia: Comparti schermo

[ctx: Choose to share a window]
en: Share Window
ia: Comparti fenestra

[ctx: Don't share any part of the screen]
en: Share nothing
ia: Comparti Nihil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngine::CaptureSourceChooserDlg)
en: Choose Capture Source
ia: Selige Fonte de captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Which part of your screen do you want to share?
ia: Qual parte de tu schermo tu vole compartir?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window
ia: Fenestra

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: Choose window
ia: Selige fenestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Screen)
en: Screen
ia: Schermo

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: Choose screen
ia: Selige schermo

en: The page will be saved as a single HTML file. Only the text of the page will be saved. External resources such as images won't be saved
ia: Le pagina esera salveguardate como un singule file HTML. Solmente le texto del pagina essera salveguardate. Ressources externe tal como imagines non essera salveguardate.

en: The page will be saved as an HTML file. Any external resources the page requires, such as images, will be saved inside an apposite directory
ia: Le pagina essera salveguardate como un file HTML. Ullle ressources externe que le pagina require, tal como imagines, essera salveguardate intra un directorio appropriate.

en: The page will be saved as a MTHML file which contains both the text of the page and any external resources it requires, such as images. <br><strong>Note</strong>: not all browsers are able to display this kind of files
ia: Le pagina esera salveguardate como un file HTML que contine sia le texto del pagina que omne ressources externe que illo require, tal como imagines. <br><strong>Nota</strong>: non tote navigatores es capace a monstrar iste genere de files

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChoosePageSaveFormatDlg)
en: Choose Save Format
ia: Selige Formato de Salveguardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How would you like to save the page?
ia: Como tu volerea salveguardar le pagina?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_singleHTMLPage)
en: As an HTML file &without external resources
ia: Como un file HTML &sin ressources externe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asDirectory)
en: As a &complete HTML page
ia: Como un pagina HTML &complete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asMHTMLPage)
en: As a &MHTML file
ia: Como un file &MHTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_info) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TextLabel
ia: Etiquetta de Texto (TextLabel)

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
ia: Fin de  session

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
ia: Solmente servitores secur

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
ia: Servitores secur, scripts de pagina

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
ia: Servitores

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
ia: Servitores , scripts de pagina

[ctx: @label accept cookie]
en: Accept
ia: Accepta

[ctx: @label accept cookie for this session only]
en: Accept for this session
ia: Da acceptation pro iste session

[ctx: @label reject cookie]
en: Reject
ia: Rejecta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <html><head/><body><p>You received a cookie from %1</p><p>Do you want to accept or reject this cookie?</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Tu recipeva un cookie ex %1 </p><p>Tu vole acceptar o refusar iste cookie?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cookie details
ia: Detalios de cookie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name
ia: Nomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Value
ia: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Expires
ia: Termina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path
ia: Percurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure
ia: Exposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Domain
ia: Dominio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Apply choice to
ia: Applica selection a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToThis)
en: Only this cookie
ia: Solmente iste cookie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToDomain)
en: All cookies from this domain
ia: Omne cookies ex iste dominio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: All cookies
ia: Omne cookies

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
ia: <html><body><h3>Incapace a monstrar message de error</h3><p>Le file de patrono de error <em>error.html</em> non poterea esser trovate.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
ia: Le operation requirite non pote esser completate

en: Technical Reason: %1
ia: Ration technica:%1

en: Details of the Request:
ia: Detalio del requesta:

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
ia: URL:%1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
ia: Protocollo:%1

en: Date and Time: %1
ia: Data e Tempore: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
ia: Information Additional: %1

en: Possible Causes:
ia: Possibile causas:

en: Possible Solutions:
ia: Possibile solutiones:

en: Filter error
ia: Error de filtro

en: Spelling
ia: Controlo orthographic

en: Spell Checking Enabled
ia: Controlo orthographic  habilitate

en: &Languages
ia: &Linguages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
ia: Mon&stra contrasignos

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
ia: &Nega  permission

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
ia: &Accorda permission

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
ia: <html><b>%1</b> volerea inviar te notificationes

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
ia: <html><b>%1</b> volerea ecceder  a information re tu location physic currente

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
ia: <html><b>%1</b> volerea acceder a tu microphono e altere dispositivos de  capturar audio

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
ia: <html><b>%1</b> volerea  acceder a tu camera e altere dispositivos de captura de video

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
ia: <html><b>%1</b> volerea acceder a tu microphono, camera e altere dispositivos de capturar audio e video

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
ia: <html> <b>%1</b> volerea  blocar tu mus intra le pagina web

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
ia: <html><b>%1</b> volerea  registrar tu schermo

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
ia: <html><b>%1</b> volerea registrar tu schermo e tu audio

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ia: &Memora

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
ia: &Jammais pro iste sito

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
ia: N&on nunc

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
ia: Monstra Detalio&s

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
ia: Ce&la detalios

en: Find...
ia: Trova...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ia: Claude le barra de recerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ia: Trova le proxime correspondentia pro le currente phrase de recerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
ia: Seque&nte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ia: Trova le previe correspondentia pro le currente phrase de recerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
ia: &Previe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
ia: &Optiones

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
ia: Distingue inter &majusculas e minusculas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ia: Cerca durante que tu &typa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
ia: &Evidentia omne coincidentias

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
ia: Evidentia coincidentias

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
ia: texto

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
ia: contrasigno

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
ia: e-posta

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
ia: altere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Customize Fields To Store
ia: Personalisa Campos a Immagazinar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
ia: Commuta inter monstrar contrasignos o substitutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Show &passwords
ia: Mon&stra contrasignos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
ia: Monstra information avantiate re le campos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show field &details
ia: Monstra &detalios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
ia: Cam&pos disponibile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
ia: Immagazina datos de formulario in KWallet quando on claude le dialogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Store the contents of selected fields when closing the dialog
ia: &Immagazina lecontentos del campo seligite quando on claude le dialogo

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ia: Le gerente del discargamento (%1) poterea non trovar se in vostre installation

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ia: Essaya installar lo e face secur que illoes disponibile in $PATH. 
    
    Le integratin essera deactivate.

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
ia: Iste sito es essayante a acceder a information re tu physic location.
    Tu vole permitter que illo accede?

en: Network Transmission
ia: Transmission de rete

en: Allow access
ia: Permitte  accesso

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
ia: Aviso: Isto es un formulario secur ma illo es essayante  a retro inviar tu datos non cryptate.
    Un tertie parte poterea esser capace a interceptar e vider iste information.
    Tu es secur que tu vole inviar le datos non cryptate?

en: &Send Unencrypted
ia: Invia &sin cryptation

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ia: Iste sito es preste a submitter le datos del formulario via e-posta.
    Tu vole continuar?

en: &Send Email
ia: &Invia e-posta

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
ia: <qt>Tu vole permitter a iste sito de attachar le files sequente al message de e-posta?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
ia: Confirmation de attachamento de e-posta

en: &Allow attachments
ia: Permitte &attachamentos

en: &Ignore attachments
ia: &Ignora attachamentos

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ia: Iste sito tentava de junger un file ex tu computator in le formulario de submission. Le attachamento esseva removite pro tu protection.

en: Attachment Removed
ia: Attachamento removite

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
ia: Iste sito es requirente de aperir un nove fenestra de popup.
    Tu vole permitter isto?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
ia: <qt>Iste sito es requirente de aperir un fenestra de pupup a <p>%1</p><br/>Tu vole permitter isto?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
ia: Confirmation de Popup de JavaScript

en: Allow
ia: Permitte

en: Do Not Allow
ia: Non permitte

en: Save Full HTML Page As...
ia: Salveguarda pagina HTM  plen como ..

en: Print Preview
ia: Vista preliminar de imprimer

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ia: Zoom In (aggrandir)

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ia: Zoom Out (Diminuer)

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ia: Dimension actual

en: Zoom Text Only
ia: Aggrandi solmente texto

en: Zoom To DPI
ia: Exeque zoom a DPI

en: Set &Encoding
ia: &Fixa codifica

en: View Do&cument Source
ia: Vide le fonte del do&cumento

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ia: <h3>Trova texto</h3>Il monstra un dialogo que te permitte de trovar texto sur le pagina monstrate.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
ia: Le information de SSL periste sito sembla corrumpite.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ia: E-posta

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
ia: -BCC:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ia: - Subjecto:

en:  (In new window)
ia: (In nove fenestra)

en:  (In parent frame)
ia:  (In quadro genitor)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
ia: <qt>Tu vole cercare <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
ia: Cerca de Internet

en: &Search
ia: &Cerca

en: Close window?
ia: Claude le fenestra?

en: Confirmation Required
ia: Confirmation Requirite

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
ia: <html>Tu vole %1 memora le information de accesso  per <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill In Credentials
ia: &Reimple Credentiales

[ctx: Scans again the page to detect forms to fill]
en: &Search Page for Credential Requests
ia: Cerca pagina per requesta&s de credential

[ctx: Store in KWallet the current content of the fields]
en: &Store Credentials Now
ia: Immaga&zina Credentiales Nunc

[ctx: Shows a dialog where the use can choose which fields to store]
en: &Customize Credentials Settings for Page...
ia: Personalisa Preferentias de &Credentiales per Pagina...

en: Reset Custom Credential Settings for Page
ia: Remove preferentias de Credential personalisate per pagina

en: &Allow Credential Caching for This Page
ia: &Permitte caching de Credential  per iste Pagina

en: Remove All Stored Passwords for This Site
ia: Remove omne contrasignos immagazinate per iste sito

en: &Launch Wallet Manager
ia: &Lancea gerente de portafolio

en: &Close Wallet
ia: &Claude le portafolio

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ia: &Modifica

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ia: &Vide

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ia: Ins&trumentos

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
ia: Gestion de &Credential

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ia: Barra de instrumento de HTML

en: Print Document
ia: Imprime documento

en: Add URL to Filter
ia: Adde URL al filtro

en: Enter the URL:
ia: Inserta le URL:

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
ia: Si, un vi&ce

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
ia: Si, p&er sempre

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
ia: <p>Le servitor <tt>%1</tt>  falleva le verifica de authenticitate. Le error es: </p><p><tt> %2</tt></p>Tu vole ignorar iste error?

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
ia: Error de certificato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEnginePartCertificateErrorDlg)
en: Dialog
ia: Dialogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
ia: Monstra Detalio&s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
ia: Detalios de certificato

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
ia: &Subjecto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
ia: &Emettitor

en: Couldn't open the file <tt>%1</tt> containing the user style sheet. The default style sheet will be used
ia: Non poteva aperir le file <tt>%1</tt> continente le folio de stilo del usator. Le folio de stilo predefinite essera usate

en: An error occurred while saving the file: %1
ia: Un error occurreva durante que on salveguardava le file: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
ia: Discargante

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
ia: Fonte

[ctx: Finished saving URL]
en: Saved %1 as %2
ia: Salveguardate %1 como %2

en: Save Image As...
ia: Salva imagine como ...

en: Send Image...
ia: Invia imagine ...

en: Copy Image URL
ia: Copia URL de imagine

en: Copy Image
ia: Copia imagine

en: View Image (%1)
ia: Monstra imagine (%1)

en: Block Image...
ia: Bloca imagine ...

en: Block Images From %1
ia: Bloca imagine ab %1

en: &Copy Text
ia: &Copia texto

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ia: Aperi '%1'

en: &Copy Email Address
ia: &Copia adresse de e-posta

en: Copy Link &Text
ia: Copia &Texto de Ligamine

en: Copy Link &URL
ia: Copia &URL de ligamine

en: &Save Link As...
ia: &Salva le ligamine como ...

en: &Play/Pause
ia: Re&produce/Pausa

en: Un&mute/&Mute
ia: De&silentia/&Silentia

en: Toggle &Loop
ia: Commuta &Loop (anella)

en: Toggle &Controls
ia: Commuta &Controlos

en: Sa&ve Video As...
ia: Sal&veguarda Video como ...

en: C&opy Video URL
ia: C&opia URL de Video

en: Sa&ve Audio As...
ia: Sal&veguarda Audio como ...

en: C&opy Audio URL
ia: C&opia URL de Audio

en: Sa&ve Media As...
ia: Sal&veguarda Media como ...

en: C&opy Media URL
ia: C&opia URL de Media

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ia: Cerca %1 for '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ia: Cerca de '%1' con

en: Configure Web Shortcuts...
ia: Configura vias breve de Web...

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
ia: Nomine de campo

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
ia: Valor de campo

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
ia: Nomine de campo interne

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
ia: Typo de campo

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
ia: Id de campo

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
ia: Detalios

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
ia: Solmente de lectura

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
ia: Auto Completamento off

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
ia: dishabilitate

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
ia: si

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
ia: <ul><li><b>Nomine interne de campo: </b>%1</li><li><b>Typo de campo: </b>%2</li><li><b>Id de campo: </b>%3</li><li><b>campo es de sol lectura </b>%4</li><li><b>Campo es activate: </b>%5</li><li><b>Autocompletiones habilitate: </b>%6</li></ul>
