en to ia translation catalogue (10 entries)

en: System
ia: Systema

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
ia: <p>Si habilitate, un instantia de Konqueror essera precargate postea le ordinari sequentia de initio de Plasma.</p><p>Isto facera aperir plus rapide le prime fenestra de Konqueror, sed con plus longe tempores de initio de Plasma (ma tu potera travaliar durante que il es cargante, assi que tu pote  non relevar que illo es prendente plus tempore).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
ia: <p>Si habilitate, Konqueror sempre provara a haber un instantia precargate preste; il precarga un nove instantia in le background quando il non ha un disponibile, assi que fenestras aperi rapidemente sempre.</p><p><b>Aviso:</b> In alcun casos, il es possibile que isto il reducera le prestation percipite.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ia: Precargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
ia: Precarga un instantia postea initio de scriptorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
ia: Essaya sempre de haber al minus un instantia precargate

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
ia: <p>Durante le initio, KDE necessita de executar un verifica de su configuration de systema(typos mime, applicationes installate, etc.), e in caso le configuration ha  cambiate ab le ultime vice, le cache de configuration de systema (KSyCoCa) necessitar de esser actualisate.</p><p>Iste option retarda le verifica, que evitar scander omne directorios que contine files describente le systema durante le initio de KDE, assi facente initio de KDE plus rapide. Totevia, in le caso rar que le configuration de systema ha cambiate ex le ultime vice, e le modification es necessari prime que iste retardos de verifica es applicate, iste option pote ducer a varie problemas (applicationes mancante in le K menu, reportos ab applicationes re typos mime requirite mancante, etc.) </p><p>Modificationes de configuration de systema principalmente occurre per (de)installar applications. Ergo il es recommendate de mantener iste option de-activate temporaneemente durante que tu (de)installa applicationes.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ia: Configuration de systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ia: Dishabilita verifica de initio de configuration de &systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
ia: Iste option pote in rar casos ducer a varie problemas. Tu consulta le Que Es  (Shift+F1) adjuta pro detalios.
