kcmperformance - en to id translation catalogue (12 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
id: <h1>Performa KDE</h1> Anda dapat mengkonfigurasi pengaturan yang meningkatkan performa KDE di sini.

en: System
id: Sistem

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
id: <h1>Performa KDE</h1> Anda dapat mengkonfigurasi beberapa pengaturan yang meningkatkan performa KDE di sini. Ini termasuk opsi untuk memakai ulang instansi yang tengah berjalan dan menjaga instansi tetap dimuat.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
id: <p>Jika difungsikan, sebuah instansi Konqueror akan dipramuat setelah sekuensi pemulaian Plasma biasa.</p><p>Ini akan membuat jendela Konqueror terbuka pertama lebih cepat, tapi dengan mengorbankan waktu pemulaian Plasma yang lebih lama (tapi kamu tetap bisa bekerja ketika sedang memuat, sehingga kamu tidak akan tahu waktu pemulaian lebih lama).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
id: <p>Jika difungsikan, Konqueror akan selalu mencoba salahsatu instansi terpramuat yang dimiliki yang susah ada; pempramuatan instansi baru di latarbelakang kapan pun ketika tidak ada satu pun yang tersedia, sehingga jendela akan selalu membuka lebih cepat.</p><p><b>Awas:</b> Dalam beberapa kasus, sebenarnya mungkin hal ini akan mengurangi performa yang diinginkan.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
id: Pramuat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
id: Pramuat sebuah instansi setelah pemulaian desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
id: Selalu coba salahsatu instansi terpramuat yang dimiliki

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
id: <p>Ketika pemulaian KDE perlu melakukan pemeriksaan konfigurasi sistemnya (tipe mime, aplikasi terinstal, dll.), dan dalam hal konfigurasi telah berubah sejak terakhir kali, cache konfigurasi sistem (KSyCoCa) perlu diperbarui.</p><p>Opsi ini menunda pemeriksaan, yang akan menghindari pemindaian semua direktori berisi file yang menjelaskan sistem ketika pemulaian KDE, sehingga menyebabkan pemulaian KDE lebih cepat. Akan tetapi, dalam kasus yang jarang konfigurasi sistem telah berubah sejak terakhir kali, dan perubahan diperlukan sebelum penundaan pemeriksaan dilakukan, opsi ini dapat berakhir pada banyak masalah (aplikasi yang hilang di Menu K, laporan dari aplikasi tentang hilangnya tipe mime yang diperlukan, dll).</p><p>Perubahan konfigurasi sistem seringkali terjadi dengan menguninstal/menginstal aplikasi. Oleh karenanya dianjurkankan untuk mematikan pilihan ini sementara waktu ketika menguninstal/menginstal aplikasi.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
id: Konfigurasi Sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
id: Nonfungsikan pemeriksaan pemulaian konfigurasi &sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
id: Opsi ini dalam kasus langka dapat berujung pada beragam masalah. Konsultasikan dengan bantuan Apakah Ini (Shift+F1) untuk perincian.
