kcmkonqhtml - en to id translation catalogue (223 entries)

[ctx: @title:tab]
en: General
id: Umum

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
id: Font

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
id: Lembar Gaya

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: Images
id: Citra

en: A&utomatically load images
id: Secara &otomatis memuat citra

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
id: <html>Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan secara otomatis memuat citra apapun yang tertanam di dalam halaman web. Sebaliknya, Konqueror akan menampilkan penempatan untuk citra, dan kamu kemudian dapat memuat citra secara manual dengan klik pada tombol citra.<br />Kecuali Kamu memiliki koneksi jaringan yang sangat lambat, kamu mungkin ingin mencentang kotak ini untuk meningkatkan pengalaman penjelajahanmu.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
id: Ga&mbar bingkai di sekitar citra yang tidak dimuat sepenuhnya

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
id: <html>Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan menggambar sebuah bingkai sebagai sebuah penempatan di sekitar citra yang dibenamkan di halaman web yang belum dimuat secara penuh.<br />Kamu mungkin ingin mencentang kotak ini untuk meningkatkan pengalaman penjelajahan Kamu, terutama jika Kamu memilki koneksi jaringan yang lambat.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
id: Difungsikan

[ctx: animations]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

en: Show Only Once
id: Tampilkan Hanya Sekali

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
id: <html>Kendalikan bagaimana Konqueror menampilkan citra animasi:<br /><ul><li><b>Difungsikan</b>: Tampilkan semua animasi secara lengkap.</li><li><b>Dinonfungsikan</b>: Jangan pernah tampilkan animasi, hanya citra awalnya saja.</li><li><b>Tampilkan hanya sekali</b>: Tampilkan semua animasi secara lengkap tapi jangan ulangi lagi.</li></ul></html>

en: A&nimations:
id: A&nimasi:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
id: Beraneka

[ctx: underline]
en: Enabled
id: Difungsikan

[ctx: underline]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

en: Only on Hover
id: Hanya di Tempat

en: Und&erline links:
id: Gambar garisba&wahi:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
id: <html>Mengontrol bagaimana Konqueror menangani hipertaut berGarisbawahi:<br /><ul><li><b>Difungsikan</b>: Selalu mengGarisbawahi tautan</li><li><b>Dinonfungsikan</b>: Jangan pernah mengGarisbawahi tautan</li><li><b>Hanya di Tempat</b>: Garisbawahi ketika mouse dipindahkan di atas tautan</li></ul><br /><i>Catatan: Definisi CSS dapat menimpa nilai ini.</i></html>

en: When Efficient
id: Jika Efisien

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
id: Selalu

[ctx: soft scrolling]
en: Never
id: Tidak Pernah

en: S&mooth scrolling:
id: Menggulir ha&lus:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
id: <html>Menentukan apakah Konqueror harus menggunakan langkah yang halus untuk menggulir halaman HTML, atau seluruh langkah:<br /><ul><li><b>Selalu</b>: Selalu gunakan langkah halus ketika menggulir.</li><li><b>Tidak Pernah</b>: Jangan pernah menggunakan pengguliran halus, gulir dengan seluruh langkah.</li><li><b>Jika Efisien</b>: Hanya gunakan menggulir halus pada halaman dimana hal tersebut dapat dicapai dengan penggunaan sumber daya sistem yang sedang.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
id: U&kuran Font

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
id: Ini adalah ukuran font relatif yang Konqueror gunakan untuk menampilkan situs web.

en: M&inimum font size:
id: Ukuran font m&inimum:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
id: Konqueror tidak akan pernah menampilkan teks yang lebih kecil dibanding ukuran ini,<br />menimpa pengaturan apapun lainnya.

en: &Medium font size:
id: Ukuran font &medium:

en: S&tandard font:
id: Font s&tandar:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks normal di halaman web.

en: &Fixed font:
id: &Font tetap:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks dengan lebar tetap (misalnya tidak proporsional).

en: S&erif font:
id: Font s&erif:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks yang ditandai sebagai serif.

en: Sa&ns serif font:
id: Font sa&ns serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks yang ditandai sebagai sans-serif.

en: C&ursive font:
id: Font k&ursif:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks yang ditandai sebagai miring.

en: Fantas&y font:
id: Huru&f fantasi:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks yang ditandai sebagai font fantasi.

en: Font &size adjustment for this encoding:
id: Penye&suaian ukuran font untuk penyandian ini:

en: Use Language Encoding
id: Gunakan Penyandian Bahasa

en: Default encoding:
id: Penyandian baku:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
id: Pilih penyandian baku yang akan digunakan; normalnya, kamu akan baik-baik saja dengan 'Gunakan penyandian bahasa' dan tidak perlu mengubah ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Policy
id: Kebijakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
id: &Baru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
id: &Ubah...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept
id: Setujui

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Reject
id: Apkir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Ask
id: Tanya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
id: <b>Lembar Gaya</b><p>Lihat http://www.w3.org/Style/CSS untuk informasi lebih lanjut tentang cascading style sheets.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
id: <b>Lembar Gaya</b><p>Gunakan kotak grup ini untuk menentukan bagaimana Konqueror akan render lembar gaya.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
id: Lembar Gaya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
id: <b>Gunakan lembar gaya baku</b><p>Pilih opsi ini untuk menggunakan lembar gaya baku.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
id: G&unakan lembar gaya baku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
id: <b>Gunakan lembar gaya ditentukan pengguna</b><p>Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan mencoba untuk memuat lembar gaya yang ditentukan pengguna seperti yang ditentukan di lokasi di bawah. Lembar gaya memungkinkan kamu untuk secara lengkap menimpa bagaimana halaman web di-render di penelusur kamu. file yang ditentukan harus berisi lembar gaya yang valid (lihat http://www.w3.org/Style/CSS untuk informasi lebih lanjut tentang cascading styple sheets).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
id: Gunakan lembar ga&ya ditentukan pengguna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
id: <b>Gunakan lembar gaya aksesbilitas</b><p>Memilih opsi ini akan memungkinkan kamu untuk menentukan font baku, ukuran fon, dan warna font dengan beberapa klik sederhana dari mouse. Cukup berkunjung ke dialog Sesuaikan... lalu pilih opsi yang kamu inginkan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
id: Gunakan lembar gaya ak&sesibilitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
id: Sesua&ikan...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
id: <b>Famili font</b><p>Famili font adalah grup font yang mirip satu dengan lainnya, dengan anggota famili yang misalnya, tebal, miring, atau jumlah manapun di atas.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
id: Keluarga Font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
id: Keluarga dasar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
id: <p>Ini adalah famili font terpilih saat ini</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
id: <b>Gunakan famili yang sama untuk semua teks</b><p>Pilih opsi ini untuk menimpa font kustom dimanapun untuk kembali ke font dasar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
id: Gunakan famili yang sama untuk semua teks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Font Size
id: Ukuran Font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
id: Uk&uran font dasar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
id: <b>Gunakan ukuran yang sama untuk semua elemen</b><p>Pilih opsi ini untuk menimpa ukuran font kustom untuk kembali ke ukuran font dasar. Semua font akan ditampilkan dalam ukuran yang sama.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
id: &Gunakan ukuran yang sama untuk semua elemen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
en: Colors
id: Warna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
id: <b>Hitam di Atas Putih</b><p>Ini adalah yang biasanya kamu lihat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
id: &Hitam di atas putih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
id: <b>Putih di Atas Hitam</b><p>Ini adalah skema warna klasik terbalikmu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
id: &Putih di atas hitam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
id: <b>Kustom</b><p>Pilih opsi ini untuk menentukan sebuah warna kustom untuk font baku.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
id: Su&aian

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
id: <b>Latarbelakang</b><p>Warna latarbelakang ini adalah yang ditampilkan di belakang teks secara baku. Citra latarbelakang akan menimpa ini.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
id: Latarbela&kang:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
id: <b>Latarbelakang</b><p>Di belakang pintu ini terdapat kemampuan untuk memilih latar belakang baku yang kustom.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
id: <b>Gunakan warna yang sama untuk semua teks</b><p>Pilih opsi ini untuk menerapkan warna yang kamu pilih menjadi font baku seperti juga font kustom apapun seperti yang ditentukan dalam lembar gaya.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
id: Gunakan warna yang sama untuk semua teks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
id: <b>Warna latardepan</b><p>Warna latardepan adalah warna tempat teks yang digambari.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
id: &Latardepan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
id: <b>Citra</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
id: <b>Sembunyikan citra</b><p>Memilih ini akan mencegah Konqueror dari memuat citra.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
id: &Sembunyikan citra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
id: <b>Sembunyikan citra latarbelakang</b><p>Memilih pilihan ini akan mencegah Konqueror dari memuat citra latarbelakang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
id: Sembunyikan citra latarbelakang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Preview
id: Pratilik

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
id: <h1>Lembar Gaya Konqueror</h1> Modul ini memungkinkan kamu untuk menerapkan warna kamu sendiri dan pengaturan font ke Konqueror dengan menggunakan lembar gaya (CSS). Kamu dapat menentukan opsi atau menerapkan lembar gaya yang kamu tulis sendiri dengan menunjukkan lokasinya.<br /> Perlu dicatat bahwa pengaturan ini akan selalu memiliki preseden sebelum semua pengaturan lainnya dibuat oleh pembuat situs. Ini dapat berguna bagi orang yang mempunyai keterbatasan penglihatan atau untuk halaman web yang tak terbaca akibat buruknya desain.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
id: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Tajuk 1</h1>
    <h2>Tajuk 2</h2>
    <h3>Tajuk 3</h3>
    
    <p>Lembar gaya ditentukan pengguna
    memungkinkan peningkatan aksesibilitas
    untuk orang yang mengalami keterbatasan
    penglihatan.</p>
    
    </body>
    </html>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
id: Do&main Spesifik

en: De&lete
id: Ha&pus

en: &Import...
id: &Impor...

en: &Export...
id: &Ekspor...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
id: Klik pada tombol ini untuk menambah secara manual sebuah kebijakan spesifik host atau domain.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
id: Klik pada tombol ini untuk mengubah kebijakan untuk host atau domain terpilih di kotak senarai.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
id: Klik pada tombol ini untuk menghapus kebijakan untuk host atau domain terpilih di kotak senarai.

en: You must first select a policy to be changed.
id: Kamu harus memilih dahulu sebuah kebijakan untuk diubah.

en: You must first select a policy to delete.
id: Kamu harus memilih dahulu sebuah kebijakan untuk dihapus.

en: Use Global
id: Gunakan Global

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
id: Kebijakan JavaScript Baru

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
id: Ubah Kebijakan JavaScript

en: JavaScript policy:
id: Kebijakan JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
id: Pilih sebuah kebijakan JavaScript untuk host atau domain di atas.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
id: Kebijakan JavaScript Domain Spesifik

en: Enable filters
id: Fungsikan filter

en: Hide filtered images
id: Sembunyikan citra yang difilter

en: Manual Filter
id: Filter Manual

en: Search:
id: Cari:

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
id: <qt>Ekspresi filter (misalnya <tt>http://www.contoh.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">informasi selebihnya</a>):

en: Automatic Filter
id: Filter Otomatis

en: Automatic update interval:
id: Interval pembaruan otomatis:

en:  day |  days
id[0]:  hari
id[1]:  hari

en: Insert
id: Sisipkan

en: Update
id: Perbarui

en: Remove
id: Hapus

en: Import...
id: Impor...

en: Export...
id: Ekspor...

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
id: <qt>Informasi selebihnya tentang <a href="importhelp">format impor</a>, <a href="exporthelp">format ekspor</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
id: Fungsikan atau nonfungsikan filter AdBlocK. Jika difungsikan, seperangkat ekspresi URL harus ditentukan di senarai filter agar pengadangan bisa berlangsung.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
id: Ketika citra yang terhalang difungsikan akan dihapus dari seluruh halaman, atau sebaliknya penempatan citra 'terhalang' akan digunakan.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
id: Ini adalah daftar filter URL yang akan diterapkan pada semua citra dan objek media tertanam.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
id: <qt><p>Masukkan ekspresi untuk filter. Filter dapat ditentukan sebagai:<ul><li>kata kunci bergaya shell, misalnya <tt>http://www.contoh.com/iklan*</tt>, kata kunci <tt>*?[]</tt> dapat digunakan</li><li>ekspresi reguler penuh dengan mengelilingi benang dengan '<tt>/</tt>', misalnya <tt>/\/(iklan|panji)\./</tt></li></ul><p>Benang filter apapun dapat didahului dengan '<tt>@@</tt>' untuk daftar putih (mengizinkan) URL apapun yang cocok, yang diprioritaskan ketimbang filter daftar hitam (mengadang).

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
id: <qt><p>Filter format impor adalah file teks biasa. Baris kosong, baris komentar yang dimulai dengan '<tt>!</tt>' dan baris header <tt>[AdBlock]</tt> diabaikan. Baris apapun lainnya ditambah sebagai ekspresi filter.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
id: <qt><p>Filter format ekspor adalah file teks biasa. File dimulai dengan baris header <tt>[AdBlock]</tt>, maka semua filter mengikuti tiap header di baris terpisah.

en: Import Filters
id: Filter Impor

en: Export Filters
id: Filter Ekspor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, templates)
en: Name
id: Nama

[ctx: The user chose to use a custom start page but left the corresponding field empty]
en: Please, insert the custom start page
id: Mohon, sisipkan halaman awal kustom

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
id: Tampilkan Halaman Pengenalan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
id: Tampilkan Halaman Awalku

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
id: Tampilkan Halaman Kosong

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
id: Tampilkan Markahku

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
id: Pilih Halaman Awal

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
id: Ini adalah URL halaman web Konqueror yang akan tampil ketika start awal.

en: Home page:
id: Beranda:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
id: Pilih Beranda

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
id: Ini adalah URL dari halaman web tempat Konqueror (sebagai penelusur web) akan menuju ketika tombol "Home" ditekan. Jika Konqueror dijalankan sebagai pengelola file, tombol tersebut akan menuju ke folder Beranda lokalmu.

en: Default web browser engine:
id: Mesin penelusur web baku:

en: When splitting a view
id: Ketika pembelahan tampilan

en: Always duplicate current view
id: Selalu duplikatkan tampilan saat ini

en: Duplicate current view only for local files
id: Duplikatkan tampilan saat ini hanya untuk file-file lokal

en: Boo&kmarks
id: Mar&kah

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
id: Tanyakan nama dan folder ketika menambah markah

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
id: Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan mengizinkan kamu untuk mengubah judul markah dan memilih sebuah folder tempat menyimpan markah ketika kamu menambah sebuah markah baru.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
id: Tampilkan hanya markah yang ditandai di bilah alat markah

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
id: Jika kotak ini dicentang, Konqueror hanya akan menampilkan markah di bilah alat markah yang telah kamu tandai di dalam pengedit markah.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
id: Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan mengingat data yang kamu masukkan di formulir web dan menyarankannya pada ruang yang serupa untuk semua formulir.

en: &Maximum completions:
id: Penyelesai &maksimum:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
id: Di sini kamu bisa memilih berapa banyak nilai yang akan Konqueror ingat untuk sebuah ruang formulir.

en: Mouse Beha&vior
id: Pe&rilaku Mouse

en: M&iddle click opens URL in selection
id: Kl&ik tengah membuka URL yang dipilih

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
id: Jika kotak ini dicentang, kamu bisa membuka URL yang dipilih dengan klik tombol tengah pada tampilan Konqueror.

en: Right click goes &back in history
id: Klik kanan akan menuju &mundur di histori

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
id: Jika kotak ini dicentang, kamu bisa menuju mundur di histori dengan klik kanan pada tampilan Konqueror. Untuk mengakses menu konteks, tekan tombol mouse kanan lalu pindah.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
id: Fungsikan aktivasi T&ombol Akses dengan tombol Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
id: Menekan tombol Ctrl ketika menampilkan halaman web akan memfungsikan Tuts Akses. Tidak mencentang kotak ini akan menonfungsikan fitur aksesibilitas ini. (Konqueror perlu dimuat ulang agar perubahan ini bisa berlangsung.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
id: Kirim header DNT untuk memberitahu situs web kamu tidak ingin dilacak

en: Offer to save website passwords
id: Tawarkan untuk menyimpan sandi situs web

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
id: Tidak mencentang kotak ini untuk mencegah peringatan untuk menyimpan sandi situs web

en: Display online PDF files using WebEngine
id: Tampilkan file-file PDF online menggunakan WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
id: Hapus-centang kotak ini untuk menampilkan file-file PDF online sebagaimana terkonfigurasi dalam System Settings

en: Ena&ble JavaScript globally
id: Akti&fkan JavaScript secara global

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
id: Mengfungsikan pengeksekusian skrip yang ditulis dalam ECMA-Script (juga dikenal sebagai JavaScript) yang dapat berisi pembatasan dalam halaman HTML. Perlu dicatat, begitu pula dengan browser apa pun, memfungsikan bahasa skrip bisa menyebabkan masalah keamanan.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
id: Di sini kamu bisa mengatur kebijakan spesifik JavaScript untuk host atau domain apapun. Untuk menambah sebuah kebijakan baru, cukup klik tombol <i>Baru...</i> dan masukkan informasi secukupnya yang diminta oleh kotak dialog. Untuk mengubah kebijakan yang ada, klik tombol <i>Ubah...</i> lalu pilih kebijakan baru dari kotak dialog kebijakan. Klik pada tombol <i>Hapus</i> akan menghapus kebijakan terpilih menyebabkan pengaturan kebijakan baku yang akan digunakan untuk domain tersebut. Tombol <i>Impor</i> dan <i>Ekspor</i> memungkinkan kamu untuk berbagi dengan mudah kebijakan kamu dengan orang lain dengan mengizinkan kamu untuk menyimpan dan menerima kebijakan melalui file zip.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
id: <p>Kotak ini berisi domain dan host yang telah kamu atur kebijakan JavaScript spesifiknya. Kebijakan ini akan digunakan ketimbang kebijakan baku untuk mengaktifkan atau menonaktifkan JavaScript di halaman yang dikirim oleh domain atau host ini.</p><p>Pilih sebuah kebijakan dan gunakan kendali di sebelah kanan untuk memodifikasinya.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
id: Klik tombol ini untuk memilih file yang berisi kebijakan JavaScript. Kebijakan ini akan digabungkan dengan kebijakan yang telah ada. Lema yang sama akan diabaikan.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
id: Klik tombol ini untuk menyimpan kebijakan JavaScript ke file zip. file, yang bernama <b>java_policy.tgz</b>, akan disimpan ke lokasi pilihanmu.

en: Global JavaScript Policies
id: Kebijakan JavaScript Global

en: Open new windows:
id: Buka jendela baru:

en: Use global
id: Gunakan global

en: Use setting from global policy.
id: Gunakan pengaturan dari kebijakan global

en: Allow
id: Izinkan

en: Accept all popup window requests.
id: Setujui semua permintaan jendela sembul.

en: Prompt every time a popup window is requested.
id: Tanyakan tiap kali sebuah jendela sembul diminta.

en: Deny
id: Tolak

en: Reject all popup window requests.
id: Apkir semua permintaan jendela sembul.

en: Smart
id: Cerdas

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
id: Setujui permintaan jendela sembul hanya jika tautan diaktifkan melalui sebuah operasi klik mouse atau keyboard yang eksplisit.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
id: Jika kamu menonfungsikan ini, Konqueror akan berhenti menerjemahkan perintah JavaScript <i>window.open()</i>. Ini berguna jika kamu rutin mengunjungi situs yang menggunakan perintah ini untuk memunculkan panji iklan.<br /><br /><b>Catatan:</b> Menonfungsikan opsi ini mungkin dapat juga merusak situs tertentu yang memerlukan <i>window.open()</i> untuk operasi yang benar. Gunakan fitur ini secara cermat.

en: Resize window:
id: Ubah ukuran jendela:

en: Allow scripts to change the window size.
id: Izinkan skrip untuk mengubah ukuran jendela.

en: Ignore
id: Abaikan

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
id: Abaikan percobaan skrip untuk mengubah ukuran jendela. Halaman web akan <i>berpikir</i> telah mengubah ukuran tapi jendela sebenarnya tidak terpengaruh.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
id: Beberapa situs web mengubah ukuran jendela sendiri dengan menggunakan <i>window.resizeBy()</i> atau <i>window.resizeTo()</i>. Opsi ini menentukan perlakuan bagi percobaan seperti itu.

en: Move window:
id: Pindahkan jendela:

en: Allow scripts to change the window position.
id: Izinkan skrip untuk mengubah posisi jendela.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
id: Abaikan percobaan skrip untuk mengubah posisi jendela. Halaman web akan <i>berpikir</i> telah memindahkan jendela tapi posisi sebenarnya tidak terpengaruh.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
id: Beberapa situs web mengubah posisi jendela sendiri dengan menggunakan <i>window.moveBy()</i> atau <i>window.moveTo()</i>. Opsi ini menentukan perlakuan bagi percobaan seperti itu.

en: Focus window:
id: Fokus jendela:

en: Allow scripts to focus the window.
id: Izinkan skrip untuk memfokuskan jendela.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
id: Abaikan percobaan skrip untuk memfokuskan jendela. Halaman web akan <i>berpikir</i> telah memfokuskan jendela tapi fokus sebenarnya tetap tidak berubah.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
id: Beberapa situs web mengatur fokus ke jendela penelusur mereka sendiri dengan menggunakan <i>window.focus()</i>. Ini biasanya mengakibatkan jendela dipindahkan ke depan sehingga menginterupsi aksi apapun yang pengguna lakukan pada saat itu. Opsi ini menentukan perlakuan bagi percobaan seperti itu.

en: Modify status bar text:
id: Ubah teks statusbar:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
id: Izinkan skrip untuk mengubah teks dari statusbar.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
id: Abaikan percobaan skrip untuk megubah teks statusbar. Halaman web akan <i>berpikir</i> telah mengubah teks tapi teks sebenarnya tetap tidak berubah.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
id: Beberapa situs web mengubah teks statusbar dengan mengatur <i>window.status</i> atau <i>window.bakuStatus</i>, sehingga kadang mencegah tampilnya URL hipertautan yang asli. Opsi ini menentukan perlakuan bagi percobaan seperti itu.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
id: Kebijakan Domain Spesifik

en: &Host or domain name:
id: Nama &host atau domain:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
id: Masukkan nama host (seperti www.kde.org) atau domain, dimulai dengan sebuah titik (misalnya .kde.org atau .org)

en: You must first enter a domain name.
id: Kamu harus memasukkan sebuah nama domain terlebih dahulu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
id: Ini akan menampilkan bilah tab hanya jika ada dua tau lebih tab. Atau tab akan selalu ditampilkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
id: Sembunyikan bilah tab hanya jika sebuah tab terbuka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
id: Ini akan membuka sebuah tab baru ketimbang sebuah jendela baru dalam situasi yang beragam, seperti memilih sebuah tautan atau folder dengan tombol mouse tengah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
id: Buka &tautan di tab baru ketimbang dalam jendela baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
id: Apakah sembulan JavaScript jika diizinkan atau tidak akan membuka dalam sebuah tab baru atau dalam sebuah jendela baru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
id: Buka &sembulan di tab baru ketimbang dalam jendela baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
id: Jika kamu klik sebuah URL di program KDE lainnya atau memanggil kfmclient untuk membuka sebuah URL, desktop saat ini akan mencari Konqueror yang tidak dikecilkan dan, jika ditemukan, URL yang dibuka sebagai tab baru di dalamnya. Atau sebuah jendela Konqueror baru akan dibuka dengan URL yang diperlukan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
id: Buka sebagai tab di Konqueror yang telah ada jika URL dipanggil secara eksternal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
id: B&uka tab baru di latar belakang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
id: Ini akan membuka tab baru yang dibuka dari halaman setelah tab saat ini, ketimbang setelah tab terakhir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
id: Buka &tab baru setelah tab saat ini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
id: Ini akan menampilkan tombol tutup di dalam tiap tab.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
id: Ta&mpilkan tombol tutup di tab

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
id: Jika kamu klik pada tab menggunakan tombol tengah mouse atau roda mouse, hal itu akan menutup tab tersebut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
id: Klik tengah di tab untuk menutupnya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
id: Ini akan menanyakan kamu apakah kamu yakin ingin menutup sebuah jendela jika memiliki banyak tab yang terbuka di dalamnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
id: Konfirmasi &jika menutup jendela dengan banyak tab

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
id: Jika mencentang ini tab yang digunakan atau dibuka sebelumnya akan diaktifkan jika kamu menutup tab aktif saat ini ketimbang tab yang ada di sebelah kanan tab saat ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
id: Aktifkan tab yang sebelumnya digunakan ketika menutup tab saat ini
