kcmperformance - en to is translation catalogue (12 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
is: <h1>KDE Afköst</h1> Þú getur breytt stillingum sem auka afköst KDE hér.

en: System
is: Kerfi

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
is: <h1>Afköst Konqueror</h1> Hér geturðu breytt stillingum sem auka afköst Konqueror.  Þar á meðal val um að endurnýta keyrandi tilvik og að halda tilvikum forhlöðnum.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
is: <p>Ef þetta er virkt er eitt tilvik af Konqueror forhlaðið eftir venjulegt ræsiferli Plasma.</p><p>Þetta lætur fyrsta Konqueror gluggann opnast hraðar, en á kostnað meiri tíma í ræsiferli Plasma (en þú getur samt unnið meðan það hleðst inn, svo að líklega tekurðu ekki eftir því að það taki lengri tíma).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
is: <p>Ef þetta er virkt mun Konqueror alltaf reyna að hafa eitt forhlaðið tilvik af Konqueror tilbúið, og forhlaða nýju tilviki í bakgrunni alltaf þegar ekkert er tiltækt, svo að gluggar opnist alltaf sem hraðast.</p><p><b>Aðvörun:</b> Í sumum tilvikum getur þetta í raun dregið úr sjáanlegum afköstum.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
is: Forhleðsla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
is: Forhlaða tilvik eftir ræsingu skjáborðs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
is: Reyna alltaf að hafa a.m.k. eitt forhlaðið tilvik

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
is: <p>KDE þarf að athuga kerfisstillingar sínar við ræsingu (Mime tegundir, uppsett forrit, o.s.frv.) og í tilfellum þar sem stillingar hafa breyst frá síðustu ræsingu, uppfæra kerfisstillingaskyndiminnið (KSyCoCa).</p><p>Þessi valkostur frestar athuguninni, sem kemur þá í veg fyrir skoðun af skrám við ræsingu KDE, sem gerir að kerfið ræsist hraðar. Hinsvegar í þeim sjaldgæfu tilfellum þar sem breytingar hafa átt sér stað, og þær eru nauðsynlegar áður en þessi frestaða athugun á sér stað, gæti þessi valkostur valdið ýmsum vandamálum (forrit sem vantar í K valmyndina, villuskilaboð frá forritum um að það vanti skrár, o.s.frv.)</p><p>Breytingar á kerfisstillingum eiga sér helst stað þegar forrit eru sett inn/fjarlægð. Það er því ráðlagt að slökkva tímabundið á þessum valkosti meðan forrit eru sett inn/fjarlægð.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
is: Stillingar kerfis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
is: Slökkva á ræsi&skoðun kerfisstillinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
is: Þessi valkostur gæti í sjalgæfum tilvikum leitt til ýmissa vandamála. Skoðaðu "Hvað er þetta" hjálpina (Shift+F1) fyrir nánari upplýsingar.
