kcmperformance - en to it translation catalogue (12 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
it: <h1>Prestazioni di KDE</h1> Qui puoi configurare le impostazioni che migliorano le prestazioni di KDE.

en: System
it: Sistema

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
it: <h1>Prestazioni di Konqueror</h1> Qui puoi configurare diverse impostazioni per migliorare le prestazioni di Konqueror. Queste includono opzioni per il riutilizzo delle istanze già attive e per mantenere istanze precaricate.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
it: <p>Se abilitata, un'istanza di Konqueror sarà pre-caricata dopo la normale sequenza di avvio di Plasma. </p><p>Ciò renderà l'apertura della prima finestra di Konqueror più rapida, ma prolungherà la sequenza di avvio di Plasma (potrai lavorare durante il caricamento, perciò non noterai questo aspetto).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
it: <p>Se abilitata, Konqueror tenterà sempre di avere pronta un'istanza pre-caricata; caricando preventivamente una nuova istanza sullo sfondo quando non ce ne sono disponibili, in modo che le finestre si aprano sempre rapidamente.</p><p><b>Avviso:</b> in alcuni casi, è possibile che le prestazioni percepite si riducano.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
it: Precaricamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
it: Pre-carica un'istanza dopo l'avvio del desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
it: Prova sempre ad avere un'istanza pre-caricata

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
it: <p>All'avvio KDE ha bisogno di fare alcuni controlli della sua configurazione di sistema (tipi MIME, applicazioni installate, ecc...) e nel caso in cui la configurazione sia cambiata dall'ultimo avvio, la cache della configurazione (KSyCoCa) deve essere aggiornata.</p><p>Questa opzione ritarda il controllo in modo da evitare il controllo di tutte le directory che contengono file che descrivono il sistema durante l'avvio, in questo modo l'avvio di KDE risulterà più veloce. Tuttavia in alcuni casi la configurazione di KDE è stato modificata dall'ultima volta e l'aggiornamento è necessario prima del controllo posticipato di tutta la configurazione, questa opzione può portare ad alcuni problemi (applicazioni mancanti nel menu K, applicazioni che non trovano tipi MIME necessari, ecc...).</p><p>Le modifiche della configurazione di sistema avvengono solitamente durante l'installazione o disinstallazione delle applicazioni. Si raccomanda quindi di disattivare temporaneamente questa opzione quando si installano o disinstallano delle applicazioni.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
it: Configurazione sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
it: Disabilita il controllo all'avvio della configurazione di &sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
it: Questa opzione in rari casi può portare a vari problemi. Consulta la voce «Che cos'è?» (Shift+F1) per i dettagli.
