kcmkonq - en to it translation catalogue (5 entries)

en: Misc Options
it: Opzioni varie

en: Open folders in separate &windows
it: &Apri le cartelle in finestre separate

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
it: Se questa opzione è spuntata, Konqueror aprirà una nuova finestra quando apri una cartella; in caso contrario, mostrerà il contenuto della nuova cartella nella finestra attuale.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
it: Mostra le voci «Elimina» del me&nu che evitano il cestino

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
it: Spunta questa opzione se vuoi che i comandi «Elimina» del menu vengano visualizzati nei menu del gestore dei file e contestuali. Puoi sempre eliminare i file tenendo premuto Shift mentre cestini un file.
