kcmkonq - en to ja translation catalogue (4 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
ja: <h1>Konqueror の挙動</h1>ここでは Konqueror のファイルマネージャとしての挙動を設定します。

en: Misc Options
ja: さまざまなオプション

en: Open folders in separate &windows
ja: フォルダを別のウィンドウで開く(&W)

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
ja: このオプションを有効にすると、フォルダを開いたときに、その内容が現在のウィンドウに表示されるのではなく、新しいウィンドウが開くようになります。
