konqueror - en to ka translation catalogue (166 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
ka: &ბმულების ახალი ფანჯრების მაგიერ ახალ ჩანართებში გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
ka: &მხტუნარების ახალი ფანჯრის მაგიერ ახალ ჩანართებში გახსნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
ka: ახალი ჩანართის წინა პლანის მაგიერ ფონზე გახსნა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
ka: &ახალი ჩანართების ფონურად გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
ka: &ახალი ჩანართის მიმდინარე ჩანართის შემდეგ გახსნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
ka: თითოეული ჩანართისთვის დახურვის ღილაკის ჩვენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
ka: ჩანართებზე დახურვის ღილაკის &ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
ka: თაგუნას შუა ღილაკით ჩანართის დახურვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
ka: ფანჯრების, რომელსაც ერთზე მეტი ჩანართი გააჩნია, დახურვის დადასტურების მოთხოვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დახურვისას წინა გამოყენებულ ჩანართზე გადართვა

[ctx: @title:tab]
en: General
ka: საერთო

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
ka: შრიფტები

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
ka: სტილის ფურცლები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: Images
ka: გამოსახულებები

en: A&utomatically load images
ka: გამოსახულებების &ავტომატური ჩატვირთვა

[ctx: animations]
en: Enabled
ka: ჩართულია

[ctx: animations]
en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Show Only Once
ka: მხოლოდ ერთხელ ჩვენება

en: A&nimations:
ka: &ანიმაციები:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: underline]
en: Enabled
ka: ჩართულია

[ctx: underline]
en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Only on Hover
ka: მხოლოდ გადატარებისას

en: Und&erline links:
ka: ბმულების ხაზის გასმა:

en: When Efficient
ka: როცა ეფექტურია

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: soft scrolling]
en: Never
ka: არასდროს

en: S&mooth scrolling:
ka: &გლუვი აწევა/დაწევა:

en: Font Si&ze
ka: ფონტის &ზომა

en: M&inimum font size:
ka: ფონტის &მინიმალური ზომა:

en: &Medium font size:
ka: ფონტის ს&აშუალო ზომა:

en: S&tandard font:
ka: &სტანდარტული ფონტი:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
ka: ვებგვერდის ნორმალური ტექსტის საჩვენებელი ფონტი.

en: &Fixed font:
ka: &ფიქსირებული ფონტი:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
ka: ფიქსირებული-ზომის მქონედ მონიშნული ტექსტის საჩვენებელი ფონტი.

en: S&erif font:
ka: S&erif ფონტი:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
ka: Serif-ად მონიშნული ტექსტის საჩვენებელი ფონტი.

en: Sa&ns serif font:
ka: Sa&ns serif ფონტი:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
ka: Sans-serif-ად მონიშნული ტექსტის საჩვენებელი ფონტი.

en: C&ursive font:
ka: &კურსივის ფონტი:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
ka: Italic-ად მონიშნული ტექსტის საჩვენებელი ფონტი.

en: Fantas&y font:
ka: &ფანტაზიის ფონტი:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
ka: Fantasy font-ად მონიშნული ტექსტის საჩვენებელი ფონტი.

en: Font &size adjustment for this encoding:
ka: &ფონტის ზომის მორგება ამ კოდირებისთვის:

en: Use Language Encoding
ka: ენის კოდირების გამოყენება

en: Default encoding:
ka: ნაგულისხმები კოდირება:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
ka: სტილის ფურცლები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
ka: ნაგულისხმები სტილების ცხრილის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
ka: &მორგება...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
ka: ფონტების ოჯახი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
ka: საბაზისო ოჯახი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
ka: <p>ეს ამჟამად მონიშნული ფონტის ოჯახია</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
ka: ყველა ტექსტისთვის ფონტის იგივე ოჯახის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Font Size
ka: ფონტის ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
ka: საბაზისო ფონტის &ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
ka: &ყველა ელემენტისთვის იგივე ზომის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
en: Colors
ka: ფერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
ka: &შავი თეთრზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
ka: &თეთრი შავზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
ka: &ხელით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
ka: &ფონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
ka: ყველა ტექსტისთვის იგივე ფერის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
ka: წინა პლანი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
ka: <b>გამოსახულებები</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
ka: &გამოსახულებების აკრძალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
ka: ფონის სურათების აკრძალვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Preview
ka: გადახედვა

en: Host/Domain
ka: ჰოსტი/დომენი

en: Policy
ka: წესები

en: &New...
ka: &ახალი...

en: Chan&ge...
ka: &შეცვლა...

en: De&lete
ka: წა&შლა

en: &Import...
ka: &შემოტანა...

en: &Export...
ka: &გატანა...

en: You must first select a policy to be changed.
ka: შესაცვლელად ჯერ პოლიტიკა უნდა აირჩიოთ.

en: You must first select a policy to delete.
ka: წასაშლელად ჯერ საჭიროა, აირჩიოთ პოლიტიკა.

en: Use Global
ka: გლობალურის გამოყენება

en: Accept
ka: დასტური

en: Reject
ka: უარყოფა

en: Enable filters
ka: ფილტრების ჩართვა

en: Hide filtered images
ka: გაფილტრული გამოსახულებების დამალვა

en: Manual Filter
ka: მორგებული ფილტრი

en: Search:
ka: ძებნა:

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
ka: <qt>ფილტრის გამოსახულება (მაგ: <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">მეტი ინფორმაცია</a>):

en: Automatic Filter
ka: ავტომატური ფილტრი

en: Automatic update interval:
ka: ავტომატური განახლების ინტერვალი:

en:  day |  days
ka[0]:  დღე
ka[1]:  დღე

en: Insert
ka: ჩამატება

en: Update
ka: განახლება

en: Remove
ka: წაშლა

en: Import...
ka: &შემოტანა...

en: Export...
ka: გატანა...

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
ka: <qt>მეტი ინფორმაცია <a href="importhelp">შემოტანის ფორმატისა</a> და <a href="exporthelp">გატანის ფორმატის</a> შესახებ

en: Import Filters
ka: ფილტრების შემოტანა

en: Export Filters
ka: ფილტრების გატანა

en: Name
ka: სახელი

en: Tabbed Browsing
ka: ჩანართებიანი ბრაუზერი

[ctx: The user chose to use a custom start page but left the corresponding field empty]
en: Please, insert the custom start page
ka: შეიყვანეთ სასურველი საწყისი გვერდი

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
ka: &Konqueror -ის გაშვებისას:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
ka: საწყისი გვერდის ჩვენება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
ka: ჩემი საწყისი გვერდის ჩვენება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
ka: სუფთა გვერდის ჩვენება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
ka: ჩემი სანიშნების ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
ka: აირჩიეთ საწყისი გვერდი

en: Home page:
ka: პირადი ვებგვერდი:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
ka: აირჩიეთ  საწყისი გვერდი

en: Default web browser engine:
ka: ვებ ბრაუზერის ნაგულისხმები ძრავა:

en: When splitting a view
ka: ხედის გაყოფისას

en: Always duplicate current view
ka: მიმდინარე ხედი ყოველთვის დადაუბლირდება

en: Duplicate current view only for local files
ka: მიმდინარე ხედი ყოველთვის დადუბლირდება მხოლოდ ლოკალური ფაილებისთვის

en: Boo&kmarks
ka: &სანიშნები

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
ka: სანიშნის დამატებისას სახელისა და საქაღალდის კითხვა

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
ka: სანიშნების პანელზე მხოლოდ დანიშნული სანიშნების ჩვენება

en: Form Com&pletion
ka: ფორმის &დასრულება

en: &Maximum completions:
ka: &მაქსიმალური დასრულება:

en: Mouse Beha&vior
ka: თაგუნას &ქცევა

en: Chan&ge cursor over links
ka: ბმულზე გადატარებისას &კურსორის ცვლილება

en: M&iddle click opens URL in selection
ka: &შუა წკაპი მონიშნულში ბმულს გახსნის

en: Right click goes &back in history
ka: მარჯვენა &წკაპი ისტორიაში უკან გადადის

en: Offer to save website passwords
ka: ვებგვერდის პაროლის დამახსოვრების შეთავაზება

en: Display online PDF files using WebEngine
ka: ონლაინ PDF ფაილების WebEngine-ით გახსნა

en: Enable Ja&va globally
ka: &Java-ის გლობალურად ჩართვა

en: Java Runtime Settings
ka: Java-ის მორგება

en: &Use security manager
ka: &უსაფრთხოების მმართველის გამოყენება

en: Use &KIO
ka: &KIO -ის გამოყენება

en:  second |  seconds
ka[0]:  წამი
ka[1]:  წამი

en: &Path to Java executable, or 'java':
ka: ბილიკი Java-ის გამშვებ ფაილამდე ('java'):

en: Additional Java a&rguments:
ka: Java-ის დამატებითი &არგუმენტები:

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
ka: მხოლოდ მითითებულ &დომენზე

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
ka: Java-ის ახალი პოლიტიკა

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
ka: Java-ის პოლიტიკის შეცვლა

en: &Java policy:
ka: &Java-ის პოლიტიკა:

en: Ena&ble JavaScript globally
ka: JavaScript -ის გლობალურად &ჩართვა

en: Debugging
ka: შეცდომები

en: Enable debu&gger
ka: &გამმართავის ჩართვა

en: Enables builtin JavaScript debugger.
ka: JavaScript-ის ჩაშენებული გამმართველის ჩართვა.

en: Report &errors
ka: &შეცდომების გადაცემა

en: Global JavaScript Policies
ka: JavaScript-ის გლობალური პოლიტიკა

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
ka: &დომენის

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
ka: JavaScript -ის ახალი პოლიტიკა

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
ka: JavaScript -ის პოლიტიკის შეცვლა

en: JavaScript policy:
ka: JavaScript -ის პოლიტიკა:

en: Domain-Specific JavaScript Policies
ka: JavaScript-ის დომენისთვის სპეციფიკური პოლიტიკები

en: Open new windows:
ka: ახალი ფანჯრების გახსნა:

en: Use global
ka: გლობალურის გამოყენება

en: Use setting from global policy.
ka: პარამეტრის გლობალური პოლიტიკიდან აღება.

en: Allow
ka: დაშვება

en: Accept all popup window requests.
ka: ყველა მხტუნარა ფანჯრის მოთხოვნის მიღება.

en: Ask
ka: კითხვა

en: Deny
ka: უარყოფა

en: Reject all popup window requests.
ka: ყველა მხტუნარა ფანჯრის მოთხოვნის უარყოფა.

en: Smart
ka: ჭკვიანი

en: Resize window:
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა:

en: Allow scripts to change the window size.
ka: სკრიპტებისთვის ფანჯრის ზომის შეცვლის ნების დართვა.

en: Ignore
ka: იგნორი

en: Move window:
ka: ფანჯრის გადაადგილება:

en: Allow scripts to change the window position.
ka: სკრიპტებისთვის ფანჯრის მდებარეობის შეცვლის ნების დართვა.

en: Focus window:
ka: ფანჯრის ფოკუსი:

en: Allow scripts to focus the window.
ka: სკრიპტებისთვის ფანჯრის ფოკუსის ნების დართვა.

en: Modify status bar text:
ka: მდგომარეობის ზოლის ტექსტის შეცვლა:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
ka: სკრიპტებისთვის სტატუსის ზოლის ტექსტის შეცვლის უფლების მიცემა.

en: Konqueror Browsing Control Module
ka: Konqueror -ის ბრაუზერის კონტროლის მოდული

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
ka: (c) 1999 - 2001 Konqueror -ის პროგრამისტები

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
ka: დომენისთვის სპეციფიკური პოლიტიკები

en: &Host or domain name:
ka: &ჰოსტის ან დომენის სახელი:

en: You must first enter a domain name.
ka: ჯერ დომენის სახელი უნდა შეიყვანო.
