konqueror - en to ka translation catalogue (174 entries)

en: Web browser, file manager and document viewer.
ka: ბრაუზერი, ფაილების მმართველი და დოკუმენტების დამთვალიერებელი.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
ka: (C) 1999-2016, Konqueror-ის პროგრამისტები

en: Current maintainer
ka: პროექტის მიმდინარე ხელმძღვანელი

en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: Apple Safari Developers
ka: Apple Safari-ის პროგრამისტები

en: Developer (JavaScript)
ka: პროგრამისტი (JavaScript)

en: Developer (I/O library)
ka: პროგრამისტი (I/O ბიბლიოთეკა)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
ka: პროგრამისტი (SSL, Netscape-ის დამატებები)

en: Graphics/icons
ka: გრაფიკა/ხატულები

en: KFM author
ka: KFM -ის ავტორი

en: Developer (navigation panel framework)
ka: პროგრამისტი (ნავიგაციის პანელი)

en: Developer (misc stuff)
ka: პროგრამისტი (დანარჩენი რამები)

en: Developer (AdBlock filter)
ka: პროგრამისტი (რეკლამების ფილტრი)

en: profile
ka: პროფილი

en: List available sessions
ka: ხელმისაწვდომი სესიების სია

en: Session to open
ka: გასახსნელი სესია

en: session
ka: სესია

en: Location to open
ka: გასახსნელი მდებარეობა

en: no name
ka: სახელის გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
ka: გაფართოებების მორგება

en: Extensions
ka: გაფართოებები

en: Close View
ka: ხედის დახურვა

en: %1/s
ka: %1/წმ

en: Stalled
ka: გაჭედილი

en: Preview &in %1
ka: %1-ში &გადახედვა

en: Show %1
ka: %1-ის ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
ka: დალაგება

en: Local
ka: ლოკალური

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Open in New &Window
ka: გახსნა ახალ &ფანჯარაში

en: Open in New Tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

en: Open in Current Tab
ka: მიმდინარე ჩანართში გახსნა

en: &Copy Link Address
ka: &ბმულის მისამართის კოპირება

en: &Remove Entry
ka: &ჩანაწერის წაშლა

en: C&lear History
ka: &ისტორიის გასუფთავება

en: &Preferences...
ka: &გამართვა...

en: By &Name
ka: &სახელით

en: By &Date
ka: &თარიღით

en: Search in history
ka: ისტორიაში ძებნა

en: Do you really want to clear the entire history?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გაასუფთაოთ ისტორია?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
ka: გავასუფავო ისტორია?

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
ka: ჩატვირთვა...

en: Access denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: Canceled.
ka: გაუქმებულია.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
ka: გავაუქმო ცვლილებები?

en: &Discard Changes
ka: ცვლილებების &გაუქმება

en: Home Folder
ka: საწყისი საქაღალდე

en: Home
ka: სახლი

en: Navigate to your 'Home Folder'
ka: საწყის საქაღალდეზე გადასვლა

en: Navigate to your local 'Home Folder'
ka: ლოკალურ საწყის საქაღალდეზე გადასვლა

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Home Page
ka: საწყისი გვერდი

en: Close &Other Tabs
ka: &სხვა ჩანართების დახურვა

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
ka: <qt><b>%1</b> არასწორია</qt>

en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

en: Manage...
ka: მართვა…

en: New &Window
ka: &ახალი ფანჯარა

en: &Duplicate Window
ka: &ფანჯრების დუბლირება

en: Send &Link Address...
ka: &ბმულის მისამართის გაგზავნა...

en: S&end File...
ka: &ფაილის გაგზავნა...

en: &Open Location
ka: &მდებარეობის გახსნა

en: &Open File...
ka: &ფაილის გახსნა...

en: &Find File...
ka: &ფაილის ძებნა...

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
ka: &ბმულის ნახვა

en: &Up
ka: &მაღლა

en: Closed Items
ka: დახურული ჩანაწერები

en: Sessions
ka: სესიები

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
ka: ყველაზე ხშირად ნანახი

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
ka: ახლახანს ნანახი

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
ka: ისტორიის ჩვენება

en: Configure Extensions...
ka: გაფართოებების მორგება...

en: Configure Spell Checking...
ka: მართლწერის შემოწმების მორგება...

en: Split View &Left/Right
ka: ხედის &მარჯვენა/მარცხენაზე გაყოფა

en: Split View &Top/Bottom
ka: ხედის &ზედა/ქვედაზე გაყოფა

en: &New Tab
ka: &ახალი ჩანართი

en: &Duplicate Current Tab
ka: მიმდინარე ჩანართის &დუბლირება

en: Detach Current Tab
ka: მიმდინარე ჩანართის მოხსნა

en: &Close Active View
ka: &აქტიური ხედის დახურვა

en: Close Current Tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დახურვა

en: Activate Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართის გააქტიურება

en: Activate Previous Tab
ka: წინა ჩანართის გააქტიურება

en: Activate Tab %1
ka: %1-ე ჩანართის გააქტიურება

en: Move Tab Left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

en: Move Tab Right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: &Reload All Tabs
ka: &ყველა ჩანართის თავიდან ჩატვირთვა

en: &Force Reload
ka: &ძალით გადატვირთვა

en: &Stop
ka: გაჩერება

en: L&ocation:
ka: &მდებარეობა:

en: Location Bar
ka: მდებარეობის ზოლი

en: Clear Location Bar
ka: მდებარეობის ზოლის გასუფთავება

en: &Bookmarks
ka: &სანიშნეები

en: Enter the parent folder
ka: მშობელ საქაღალდეში გადასვლა

en: Stop loading the document
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვის გაჩერება

en: Paste the clipboard contents
ka: ბაფერის შემცველობის ჩასმა

en: Print the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დაბეჭდვა

en: &Inspect Current Page
ka: &მიმდინარე გვერდის ინსპექტირება

en: Copy &Files...
ka: &ფაილების კოპირება...

en: M&ove Files...
ka: ფაილების &გადატანა...

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
ka: სანიშნების საქაღალდის ახალ ჩანართებში გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Open
ka: გახსნა

en: Open in T&his Window
ka: &ამ ფანჯარაში გახსნა

en: Open the document in current window
ka: დოკუმენტის მიმდინარე ფანჯარაში გახსნა

en: Open the document in a new window
ka: დოკუმენტის ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Open in &New Tab
ka: &ახალ ჩანართში გახსნა

en: Open the document in a new tab
ka: დოკუმენტის ახალ ჩანართში გახსნა

en: &Open With
ka: &გამხსნელი პროგრამა

en: Open with %1
ka: %1-ით გახსნა

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
ka: &ხედის რეჟიმი

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ka: ამ ფანჯარაში ერთზე მეტი ჩანართია ღია. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ka: დასტური

en: C&lose Current Tab
ka: მიმდინარე ჩანართის &ახურვა

en: Add
ka: დამატება

en: Do Not Add
ka: არ დაამატოთ

en: Unsupported proxy configuration
ka: პროქსის მხარდაუჭერელი კონფიგურაცია

en: Don't use a proxy
ka: არ გამოიყენო პროქსი

en: Show proxy configuration dialog
ka: პროქსის მორგების ფანჯრის ჩვენებ

en: Conflicting proxy configuration
ka: პროქსის კონფლიქტური კონფიგურაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
ka: &ყველა ღია ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
ka: &მხოლოდ მიმდინარე ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
ka: სესიის &სახელი:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
ka: სესიების მართვა

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
ka: სესიის სახელის გადარქმევა

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ka: სესიის შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
ka: სესია უკვე არსებობს. გადავაწერო?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
ka: ახალი...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
ka: მიმდინარის შენახვა...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
ka: სახელის გადარქმევა...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
ka: მიმდინარე ფანჯრის შიგნით ჩანართების გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
ka: აღვადგინო სესია?

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
ka: ფანჯარა %1

en: Do not ask again
ka: აღარ მკითხო

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
ka: სესიის აღდგენა

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
ka: არ აღადგინო

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
ka: მოგვიანებით მკითხე

[ctx: @info]
en: Close
ka: დახურვა

en: Close
ka: დახურვა

en: Error: %1
ka: შეცდომა: %1

en: Open a new tab
ka: ახალი ჩანართის გახსნა

en: Close the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დახურვა

en: &Duplicate Tab
ka: ჩანართის &დუბლირება

en: &Reload Tab
ka: ჩანართის &თავიდან ჩატვირთვა

en: Other Tabs
ka: სხვა ჩანართები

en: D&etach Tab
ka: ჩანართის &მოხსნა

en: &Close Tab
ka: &ჩანართის დახურვა

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
ka: საწყისი გვერდი

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
ka: დახურული ჩანაწერების მაქსიმალური რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
ka: ფაილის მინიშნებების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
ka: ფაილის მინიშნებებში მინიატურების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
ka: სტანდარტული ფონტი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
ka: დადასტურების მოთხოვნა ფაილის წაშლამდე.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
ka: დადასტურების მოთხოვნა სანაგვე ყუთში გადატანამდე

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: &რედაქტირება

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ka: &ხედი

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ka: &გადასვლა

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: &პარამეტრები

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ka: &ფანჯარა

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ka: &დახმარება

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
ka: დამატებით პანელი

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
ka: მდებარეობის ხელსაწყოების ზოლი

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
ka: სანიშნების პანელი

en: Und&o: Closed Tab
ka: &გაუქმება: დახურული ჩანართი

en: Und&o: Closed Window
ka: &გაუქმება: დახურული ფანჯარა

en: Und&o
ka: &გაუქმება

[ctx: @title:window]
en: Warning
ka: ყურადღება

en: Resend
ka: თავიდან გაგზავნა

[ctx: Execute an executable file]
en: Execute it
ka: გაშვება

[ctx: Display an executable file]
en: Display it
ka: ჩვენება

en: Save As
ka: შენახვა როგორც
