konqueror - en to ka translation catalogue (31 entries)

en: Untitled
ka: უსახელო

en: Create Archive
ka: არქივის შექმნა

en: The URL of the page that is to be archived
ka: დასაარქივებელი გვერდის URL-ი

en: Source &URL:
ka: წყაროს &URL:

en: Web archive (*.war)
ka: ვებ არქივი (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
ka: Tar არქივი (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
ka: Zip არქივი (*.zip)

en: Directory
ka: საქაღალდე

en: The file or directory where the archived page will be saved
ka: ფაილი ან საქაღალდე, სადაც დაარქივებული ვებგვერდები ინახება

en: &Save to:
ka: &შენახვის სამიზნე:

en: Options
ka: პარამეტრები

en:  second |  seconds
ka[0]:  წამი
ka[1]:  წამი

en: None
ka: არაფერი

en: Archive Already Exists
ka: არქივი უკვე არსებობს

en: Retain Archive?
ka: შევინარჩუნო არქივი?

en: Retain
ka: შენარჩუნება

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
ka: ვებ არქივის შექმნის შეცდომა.

en: Web Archiver
ka: ვებ არქივატორი

en: Archive a web page
ka: ვებგვერდის დაარქივება

en: URL of the web page to archive
ka: ვებ გვერდის URL არქივირებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
ka: მოლოდინის დრო:

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
ka: არ გამოიყენო პროქსი

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
ka: სტანდარტული ვებ არქივის ფორმატში შენახვა

note: i18n: ectx: label, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: Run in terminal
ka: ტერმინალში გაშვება

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
ka: დახურვა დასრულებისას

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
ka: არქივის &ტიპი:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
ka: ვებ არქივის ტიპი

en: Archive Web Page...
ka: ვებგვერდის დაარქივება...

en: Cannot Create Web Archive
ka: ვებ არქივის შექმნის შეცდომა

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
ka: დამატებით პანელი
