konqueror - en to ka translation catalogue (201 entries)

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ka: იყავით თავისუფალი.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
ka: Konqueror- ბრაუზერი, ფაილების მმართველი და დოკუმენტების დამთვალიერებელია.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
ka: დაწყისი წერტილები

en: Introduction
ka: შესავალი

en: Tips
ka: რჩევები

en: Specifications
ka: მონაცემები

en: Home Folder
ka: საწყისი საქაღალდე

en: Your personal files
ka: თქვენი პირადი ფაილები

en: Trash
ka: ნაგავი

en: Browse and restore the trash
ka: დაათვალიერეთ და აღადგინეთ ნაგავი

en: Network Folders
ka: ქსელის საქაღალდეები

en: Shared files and folders
ka: გაზიარებული ფაილები და საქაღალდეები

en: Bookmarks
ka: სანიშნები

en: Quick access to your bookmarks
ka: სწრაფი წვდომა თქვენს სანიშნეებზე

en: Next: An Introduction to Konqueror
ka: შემდეგ: შესავალი Konqueror-ში

en: Search the Web
ka: ვებში ძებნა

en: Next: Tips & Tricks
ka: შემდეგი: შენიშვნები და მინიშნებები

en: Web Browsing
ka: ვების ბრაუზინგი

en: Supported standards
ka: მხარდაჭერილი სტანდარტები

en: Additional requirements*
ka: დამატებითი მოთხოვნები*

en: built-in
ka: ჩაშენებული

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
ka: <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>-ის უსაფრთხო მხარდაჭერა

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
ka: Java-ის ჩართვა (გლობალურად) <A HREF="%1">აქ</A>.

en: Secure Sockets Layer
ka: SSL

en: Bidirectional 16bit unicode support
ka: ორმხრივი 16-ბიტიანი უნიკოდის მხარდაჭერა

en: AutoCompletion for forms
ka: ფორმების ავტომატური შევსება

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
ka: ძირითადი

en: Feature
ka: თვისება

en: Details
ka: დეტალები

en: Image formats
ka: სურათის ფორმატები

en: Transfer protocols
ka: გადაცემის პროტოკოლები

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
ka: HTTP 1.1 (gzip/bzip2 შეკუმშვის ჩათვლით)

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
ka: URL-ის დასრულება

en: Manual
ka: ხელით

en: Popup
ka: მხტუნარა

en: (Short-) Automatic
ka: (მოკლე-) ავტომატური

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
ka: <a href="%1">საწყის წერტილებზე დაბრუნება</a>

en: Tips & Tricks
ka: შენიშვნები და მინიშნებები

en: Next: Specifications
ka: შემდეგი: სპეციფიკაციები

en: Installed Plugins
ka: დაყენებული დამატებები

en: Installed
ka: დაყენებულია

en: Filter error
ka: ფილტრის შეცდომა

en: Spelling
ka: მართლწერა

en: Spell Checking Enabled
ka: მართლწერის შემოწმება ჩართულია

en: &Languages
ka: &ენები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
ka: პაროლების &ჩვენება

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
ka: &წვდომის უარყოფა

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
ka: &წვდომის მიცემა

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ka: &დამახსოვრება

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
ka: &არასდროს ამ საიტისთვის

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
ka: &არა ახლა

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
ka: &დეტალების ჩვენება

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
ka: &დეტალების დამალვა

en: Find...
ka: მოძებნა…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ka: ძებნის პანელის დახურვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ka: მიმდინარე ძებნის ფრაზის შემდეგი დამთხვევის მოძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
ka: &შემდეგი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ka: მიმდინარე ძებნის ფრაზის წინა დამთხვევის მოძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
ka: &წინა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
ka: &პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
ka: &დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ka: &ძებნა აკრეფის მიმდინარეობისას

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
ka: ყველა დამთხვევის &გამოკვეთა

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
ka: დამთხვევების გამოკვეთა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
ka: აირჩიეთ დასამახსოვრებელი ველები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
ka: პაროლებსა და ადგილმჭერებს შორის გადართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
ka: ველების შესახებ დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
ka: &დეტალების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
ka: ხელმისაწვდომი &ველები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
ka: ფანჯრის დახურვისას ფორმის მონაცემების KWallet-ში შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
ka: &ფორმის მონაცემების დაუყოვნებლივი დამახსოვრება

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ka: გადმოწერების მმართველი (%1) თქვენს დაყენებულ პროგრამებში ვერ ვიპოვე.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ka: სცადეთ, თავიდან დააყენოთ ის და გახადოთ ხელმისაწვდომი $PATH-ში.
    
    ინტეგრაცია გაითიშება.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
ka: <qt><p>მოთხოვნილი ვებგვერდის თავიდან საჩვენებლად ბრაუზერს ინფორმაციის, რომელიც უკვე გადაგზავნილია, თავიდან გაგზავნა ესაჭიროება.</p><p>თუ საყიდლებით იყავით დაკავებული და რამე შეიძინეთ, დააჭირეთ გაუქმებას, რათა ორჯერ შეძენა თავიდან აიცილოთ. სხვა შემთხვევაში დააჭირეთ გაგრძელების ღილაკს და ვებგვერდი თავიდან ჩაიტვირთება.</p>

en: Resubmit Information
ka: ინფორმაციის თავიდან გადაცემა

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
ka: ეს ვებგვერდი ცდილობს მოიპოვოს ინფორმაცია თქვენი ფიზიკური მდებარეობის შესახებ.
    გნებავთ, მისცეთ მას ეს წვდომა?

en: Network Transmission
ka: ქელით გადაცემა

en: Allow access
ka: წვდომის დაშვება

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
ka: <qt>ეს არასანდო ვებგვერდი მიბმულია<br/><b>%1</b>.<br/>გნებავთ, მიჰყვეთ ბმულს?</qt>

en: Security Warning
ka: უსაფრთხოების შეტყობინება

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
ka: გამოწერა

en: Security Alert
ka: უსაფრთხოების გაფრთხილება

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
ka: <qt>წვდომა არასანდო გვერდადე<br/><b>%1</b><br/> აკრძალულია.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
ka: ყურადღება: ეს დაცული ფორმაა, მაგრამ თქვენი მონაცემების დაუშიფრავის სახით გაგზავნას ცდილობს.
    მესამე მხარეს ამ მონაცემთა გადაჭერა და ნახვა შეუძლია.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, ეს მონაცემები დაუშიფრავად გააგზავნოთ?

en: &Send Unencrypted
ka: და&უშიფრავად გაგზავნა

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ka: საიტი ცდილობს ფორმის მონაცემების ელფოსტით გაგზავნას.
    გსურთ გაგრძელება?

en: &Send Email
ka: &ელფოსტის გაგზავნა

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
ka: <qt>გნებავთ, მისცეთ ამ ვებგვერდს უფლება, ელფოსტებს ფაილები მიამაგროს?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
ka: ელფოსტაზე მიმაგრების დადასტურება

en: &Allow attachments
ka: &მიმაგრებული ფაილების დაშვება

en: &Ignore attachments
ka: &მიმაგრებული ფაილების იგნორი

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ka: საიტი ცდილობს თქვენი კომპიუტერის ფაილის გასაგზავნ ფორმაში ჩართვას. უსაფრთხოების მიზნით დანართი ფაილი ამოიშლება.

en: Attachment Removed
ka: მიმაგრებული ფაილი წაშლილია

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
ka: ეს საიტი ახალი მხტუნარა ფანჯრის გახსნას ცდილობს.
    დავუშვათ ეს?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
ka: <qt>ეს ვებგვერდი ითხოვს მხტუნარა ფანჯრის გახსნას <p>%1</p><br/>დავუშვათ ეს?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
ka: Javascript -ის მხტუნარის დადასტურება

en: Allow
ka: დაშვება

en: Do Not Allow
ka: აკრძალვა

en: Save &Frame As...
ka: &ბლოკის შენახვა როგორც...

en: Print Preview
ka: დასაბეჭდის გადახედვა

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ka: რეალური ზომა

en: Zoom Text Only
ka: მხოლოდ ტექსტის გადიდება

en: Zoom To DPI
ka: გადიდება DPI-მდე

en: Set &Encoding
ka: &კოდირების დაყენება

en: View Do&cument Source
ka: დოკუმენტის &წყაროს ჩვენება

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ka: <h3>ტექსტის ძებნა</h3>გაჩვენებთ ფანჯარას, რომელითაც ნაჩვენებ გვერდზე ტექსტის მოძებნა შეგიძლიათ.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
ka: როგორც ჩანს, SSL ინფორმაცია ამ საიტისთვის დაზიანებულია.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ka: ელფოსტა:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
ka:  - ასლი:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
ka:  - ფარული ასლი:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ka:  - თემა:

en:  (In new window)
ka:  (ახალ ფანჯარაში)

en:  (In parent frame)
ka:  (მშობელ კადრში)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
ka: <qt>გნებავთ, მოძებნოთ <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
ka: ინტერნეტში მოძებნა

en: &Search
ka: &ძებნა

en: Close window?
ka: დავხურო ფანჯარა?

en: Confirmation Required
ka: საჭიროა თანხმობა

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
ka: <html>გნებავთ, %1 -მა დაიმახსოვროს თქვენი ავტორიზაციის დეტალები <b>%2</b>-სთვის?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
ka: &ფორმების ახლავე შევსება

en: &Memorize Passwords in This Page Now
ka: &ამ გვერდისთვის პაროლების ახლავე დამახსოვრება

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
ka: &ამ გვერდისთვის დასამახსოვრებელი ველების მორგება...

en: &Allow Password Caching for This Site
ka: &ამ საიტისთვის პაროლების დამახსოვრების დაშვება

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
ka: ამ საიტისთვის ყველა დამახსოვრებული პაროლის წაშლა

en: &Launch Wallet Manager
ka: &საფულეების მმართველის გაშვება

en: &Close Wallet
ka: ქისის &დახურვა

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: რ&ედაქტირება

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ka: &ნახვა

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
ka: &ავტორიზაციის დეტალების მართვა

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ka: HTML -ის პანელი

en: Print Document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა

en: Add URL to Filter
ka: მისამართის ფილტრის დამატება

en: Enter the URL:
ka: შეიყვანეთ URL:

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
ka: დიახ, &ერთხელ

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
ka: დიახ, &სამუდამოდ

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
ka: სერტიფიკატის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEnginePartCertificateErrorDlg)
en: Dialog
ka: ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TextLabel
ka: ტექსტური ჭდე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
ka: სერტიფიკატიs detalebi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
ka: &სათაური

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
ka: &გამომცემელი

en: An error occurred while saving the file: %1
ka: შეცდომა ფაილის შენახვისას: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
ka: გადმოწერა

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
ka: დანიშნულება

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
ka: %1-ის %2-ის სახით შენახვა დასრულდა

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
ka: <html><body><h3>შეცდომის შეტყობინების გამოტანის შეცდომა</h3><p>შეცდომის ნიმუშის ფაილი <em>error.html</em> ვერ ვიპოვე.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
ka: მოთხოვნილი ოპერაცია ვერ დასრულდება

en: Technical Reason: %1
ka: ტექნიკური მიზეზი: %1

en: Details of the Request:
ka: მოთხოვნის დეტალები:

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
ka: მისამართი: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
ka: პროტოკოლი: %1

en: Date and Time: %1
ka: თარიღი: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
ka: დამატებითი ინფორმაცია: %1

en: Description:
ka: აღწერა:

en: Possible Causes:
ka: შესაძლო შედეგები:

en: Possible Solutions:
ka: შესაძლო გადაწყვეტები:

en: Error: %1
ka: შეცდომა: %1

en: Save Image As...
ka: ნახატის შენახვა როგორც...

en: Send Image...
ka: ნახატის გაგზავნა...

en: Copy Image URL
ka: სურათის URL-ის კოპირება

en: Copy Image
ka: ნახატის კოპირება

en: View Image (%1)
ka: ნახატის ჩვენება (%1)

en: Block Image...
ka: ბლოკის ნახატი...

en: Block Images From %1
ka: ბლოკის ნახატები %1-დან

en: &Copy Text
ka: ტექსტის &კოპირება

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ka: გახსნა - '%1'

en: &Copy Email Address
ka: ელფოსტის მისამართის &კოპირება

en: Copy Link &Text
ka: ბმულის &ტექსტის კოპირება

en: Copy Link &URL
ka: ბმულის URL-ის კოპირება

en: &Save Link As...
ka: ბმის &შენახვა როგორც...

en: &Play/Pause
ka: &დაკვრა/პაუზა

en: Un&mute/&Mute
ka: &დადუმება/დადუმების მოხსნა

en: Toggle &Loop
ka: მარყუჟის &გადართვა

en: Toggle &Controls
ka: საკონტროლო &ღილაკების გადართვა

en: Sa&ve Video As...
ka: &ვიდეოს შენახვა, როგორც...

en: C&opy Video URL
ka: &ვიდეოს ბმულის კოპირება

en: Sa&ve Audio As...
ka: &აუდიოს შენახვა, როგორც...

en: C&opy Audio URL
ka: აუდიოს ბმულის &კოპირება

en: Sa&ve Media As...
ka: მედიის შენახვა, როგორც...

en: C&opy Media URL
ka: მედიის ბმულის &კოპირება

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ka: %1-ში %2-ის მოძებნა

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ka: '%1'-ის მოძებნა მოხდება

en: Configure Web Shortcuts...
ka: ვებ მალსახმობების მორგება...

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
ka: ტექსტი

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
ka: ელფოსტა

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
ka: სხვა

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
ka: ველის სახელი

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
ka: ველის მნიშვნელობა

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
ka: შიდა ველის სახელი

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
ka: ველის ტიპი

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
ka: ველის ID

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
ka: მხოლოდ კითხვისთვის

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
ka: ავტომატური დასრულება გამორთულია

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
ka: გამორთულია

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
ka: არა
