konqueror - en to ka translation catalogue (10 entries)

en: System
ka: სისტემა

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
ka: <p>თუ ჩართულია, Konqueror-ის გაშვებული ასლი Plasma-ის გაშვებისას ჩაიტვირთება.</p><p>ეს Konqueror-ის პირველ ფანჯარას უფრო სწრაფად გახსნის, იმის ხარჯზე, რომ Plasma უფრო ნელა გაეშვება (მაგრამ მისი ჩატვირთვისას მუშაობა მაინც შეგეძლებათ, ასე რომ, ეს შეიძლება ვერც კი შეამჩნიოთ).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
ka: <p>თუ ჩართულია, Konqueror ყოველთვის სცდის, ერთი გაშვებული ასლი მზად ყოველთვის ჰქონდეს. ის ფონურად ჩაიტვირთება მაშინ, როცა ხელმისაწვდომი არაა, ასე რომ, ფანჯრები უფრო სწრაფად გაიხსნება.</p><p><b>გაფრთხილება:</b> ზოგიერთ შემთხვევაში ამან შეიძლება წარმადობა დააგდოს კიდეც.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ka: წინასწარი ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
ka: სამუშაო მაგიდის გაშვებისას გაშვებული ასლის წინასწარი ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
ka: ყოველთვის ცდა, იყოს ერთი გაშვებული ასლი მაინც

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
ka: <p>გაშვებისას KDE-ს სჭრდება, სისტემის კონფიგურაცია (MIME ტიპები, დაყენებული აპლიკაციები და ა.შ.) შეამოწმოს და იმ შემთხვევაში, თუ კონფიგურაცია შეიცვალა, სისტემური კონფიგურაციის კეში (kSyCoCa) განაახლოს.</p><p>ეს პარამეტრი დააყოვნებს შემოწმებას, რაც თავიდან აიცილებს KDE-ის გაშვებისას შესამოწმებელი ფაილების საქაღალდეების სკანირებას, რის გამოც KDE უფრო სწრაფად გაეშვება. მაგრამ, იშვიათ შემთხვევებში, როცა სისტემის კონფიგურაცია შეიცვლება და ცვლილება საჭიროა მანამდე, სანამ დაყოვნებული შემოწმება მოხდება, ამ პარამეტრმა, შეიძლება, სხვადასხვა პრობლემებამდე (ნაკლული აპლიკაციები K მენიუში, აპლიკაციების ჩივილი, რომ MIME ტიპები დაყენებული არაა და ა.შ.) გამოიწვიოს.</p><p>სისტემის კონფიგურაციის ცვლილებები, ძირითადად, აპლიკაციების დაყენებისას ან წაშლისას ხდება. ამიტომ, რეკომენდებულია, აპლიკაციების დაყენების ან წაშლისას, ეს პარამეტრი, დროებით, გამორთოთ.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ka: სისტემის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ka: გაშვებისას &სისტემის კონფიგურაციის შემოწმების გამორთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
ka: ამ პარამეტრმა, იშვიათ შემთხვევებში, სხვადასხვა პრობლემებამდე შეიძლება, მიგიყვანოთ. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ 'რა არის ეს?' (Shift+F1).
