kcmkio - en to kk translation catalogue (19 entries)

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
kk: <h1>Менің бетбелгілерім</h1><p>Бұл модуль бетбелгілеріңіздің мекен парағын баптауға мүмкіндік береді.</p><p>Бетбелгілер мекен парағының сілтемесі: <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
kk: Белгісі қойылмаса, түбір қапшығындағы (ондағы қапшықтарында емес) бетбелгілер көрсетілмейді.
    Әйтпесе, барлығы "түбір" қапшығында жиналады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
kk: &Бетбелгілер қапшықсыз көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
kk: Әдетте ішкі қапшықтардағы аталық қапшығында көрсетіледі. Бұл белгіні қойсаңыз ішкі қапшықтар жеке дара көрсетіледі.
    Көрінісі онша емес, бірақ кейбірде ыңғайлы, егер қапшығыңыз тым үлкен болса, екі бағанға бөлуді қаласаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
kk: Бетбелгілер бұтағы бір &тармақты болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
kk: KDE орындар (Мекен, Желі, ...) панелін көрсету. Konqueror файл менеджері ретінде қолданғанда ыңғайлы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
kk: Жүйелік &орындар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Settings
kk: Жалпы параметрлері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
kk: Қапшықтар а̀втоматты түрде бірнеше бағандарға үлестіріледі. Ыңғайлы бағандар саны konqueror терезесінің ені мен бетбелгілеріңіздің санына тәуелді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
kk: Көрсетілетін бағандар саны

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
kk: Баяу жүйеде, ая кескінің бұғатап, рұқсат етпеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
kk: Қапшығының &аясы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
kk: Растр кэшіне арнаған діскідегі орын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
kk: Растрдың кэші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
kk: Дискідегі кэштің өлшемі:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
kk:  кБ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
kk: Растр кэшін тазалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
kk: Кэшін &тазалау
