kcmperformance - en to kk translation catalogue (8 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
kk: <h1>KDE жылдамдығы</h1> Бұнда KDE жұмысын жылдамдату параметрлерін баптай аласыз.

en: System
kk: Жүйе

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
kk: <h1>Konqueror жылдамдығы</h1> Бұнда Konqueror жылдамдығын арттыратын бірнеше параметрлерді баптай аласыз. Бұл қатарда, шолғыштың орындалып жатқан данасын қолдану және оның данасын жүктелген түрде қалдыру әдістері.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
kk: Алдын ала жүктеу

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
kk: <p>Бастау кезінде KDE жүйе конфигурациясын (MIME түрлерін, орнатылған қолданбадаларды т.б) тексеруді қажет етелі, сонда соңғы жегілген кезден кейінгі өзгертулер табылса, жүйе конфигурацияның кэшін (KSyCoCa) жаңартуы керек болады.</p> <p>Бұл белгіні қойғанда, аталған тексеру кідіртіліп, жүйе кофигурациясы жазылған файлдарды сақтайтын каталогтарды қарауға уақыт жұмсамай, KDE-нің бастауы тездетіледі. Алайда,сирек жағдайларда жүйе конфигурациясы соңғы жегілген кезден кейін өзгертілген болса, бұл параметрді таңдау әр түрлі қиындықтарға әкеледі (қолданбалардың K-мәзірінде жоқтығы, қажетті MIME түрлері жоқ деген хабарламалар т.б.) </p><p>Жүйенің конфигурациясының өзгерістері, көбінде қолданбаны орнату немесе өшіру кезінде  болады. Сондықтан, қолданбаны орнату немесе өшіру кезінде бұл белгіні уақытша алып тастағаны жөн.</p> <p>Осы себептен бұл белгіні қою онша ұсынылмайды. Егер белгісі қойылып тұрса, KDE қирау талдағышы жаңылыс хаттамасын бермейді (Оны алу үшін, белгіні алып тастап, немесе қирау талдағышын жетілдірушісі режіміне ауыстырып жаңылысты қайталап көру керек).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
kk: Жүйенің конфигурациясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
kk: Бастау кезінде &жүйенің конфигурациясы тексерілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
kk: Сирек бір жағдайларда бұл параметр әр түрлі қиыншылық туғызады. Егжей-тегжейін "Бұл не?" (Shift+F1) анықтамасынан оқыңыз.
