en to kk translation catalogue (96 entries)

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
kk: <html><body><h3>Қате туралы хабарлама көрсетілмейді</h3><p>Оның <em>error.html</em> деген үлгі файлы табылған жоқ.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
kk: Талап етілген әрекет аяқталмады

en: Technical Reason: %1
kk: Техникалық себебі: %1

en: Details of the Request:
kk: Талаптың егжей-тегжейі:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
kk: Протоколы: %1

en: Date and Time: %1
kk: Күні мен уақыты: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
kk: Қосымша ақпарат: %1

en: Description:
kk: Сипаттамасы:

en: Possible Causes:
kk: Мүмкін себептері:

en: Possible Solutions:
kk: Мүмкін шешімдері:

en: Error: %1
kk: Қате: %1

en: Filter error
kk: Сүзгі қатесі

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
kk: &Жаттау

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
kk: &Бұл сайт үшін ешқашанда

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
kk: Қ&азір емес

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
kk: Іздеу панелін жабу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
kk: Іздейтіннің келесі сәйкестігін табу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
kk: &Келесі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
kk: Іздейтіннің алдыңғы сәйкестігін табу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
kk: &Алдыңғы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
kk: &Параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
kk: Үлкен-кішілігін &ескеріп

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
kk: &Теру кезінде де іздеу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
kk: &Бүкіл сәйкестіктерін бояулау

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
kk: Сәйкестіктерін бояулау

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
kk: Орнатылымыңызда жүктеу менеджер (%1) бағдарламасы табылмады.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
kk: Оны орнатып. ол $PATH жолдарында бар екеніне қөз жеткізіңіз.
    
    Әзірше енді онымен бірігіп істтеу бұғатталады.

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
kk: Бұл сайт физикалық қай жердеңізді білуге әрекет жасап жатыр.
    Ол мәліметке қатынау рұқсат па?

en: Network Transmission
kk: Желі арқылы беру

en: Allow access
kk: Қатынауға рұқсат

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
kk: Ескерту: бұл қорғалған пішін, бірақ ол деректеріңізді шифрланбаған түрде қайтаруға әрекеттеніп жатыр.
    Бөтендер бұл ашық ақпаратты сығалауы мүмкін.
    Бола берсін бе?

en: &Send Unencrypted
kk: &Шифрламай жіберу

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
kk: Бұл сайт деректер пішінді эл.пошта арқылы жіберуге әрекет жасап жатыр.
    Бола берсін бе?

en: &Send Email
kk: &Эл.поштаны жіберу

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
kk: <qt>Бұл сайтқа эл.пошта хатқа келесі файлдарды тіркемелеп жіберуге рұқсат бересіз бе?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
kk: Эл.пошта тіркемесі қылуды құптау

en: &Allow attachments
kk: &Тіркемелеуі рұқсат

en: &Ignore attachments
kk: &Тіркемелеуге рұқсат жоқ

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
kk: Сайтқа жіберу пішіміндегі деректерге жергілікті файлды тіркеу әрекеті. Қауіпсіздігіңіз үшін тіркелген файл жойылды.

en: Attachment Removed
kk: Тіркемесі өшірілді

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
kk: Бұл сайт жаңа қалқымалы терезе ашу әрекетін жасауда.
    Бұны рұқсат етесіз бе?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
kk: <qt>Бұл сайт <p>%1</p>дегенге қалқымалы терезе ашу әрекетін жасауда.<br/>Бұны рұқсат етесіз бе?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
kk: Javascript қалқымалыны құптау

en: Allow
kk: Құп

en: Do Not Allow
kk: Рұқсат жоқ

en: Print Preview
kk: Басатынды қарап-шығу

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
kk: Жақыңдау

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
kk: Алыстау

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
kk: Шын өлшемі

en: Zoom Text Only
kk: Жазуды ғана масштабтау

en: Zoom To DPI
kk: Нүкте/дюймге масштабтау

en: Set &Encoding
kk: &Кодтамасын орнату

en: View Do&cument Source
kk: &Құжаттың бастапқы кодын қарау

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
kk: <h3>Мәтінді табу</h3>Көрсетілген беттегі мәтінді іздеу диалогы.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
kk: Бұл сайтың SSL мәліметі бүлінген сияқты.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
kk: Эл.пошта:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
kk:  - Көшірмесі кімге:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
kk:  - Жасырын кімге:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
kk:  - Тақырыбы:

en:  (In new window)
kk:  (Жаңа терезеде)

en:  (In parent frame)
kk:  (Аталық фреймінде)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> дегенді іздеуді қалайсыз ба?</qt>

en: Internet Search
kk: Интернетте іздеу

en: &Search
kk: &Іздеу

en: Close window?
kk: Терезе жабылсын ба?

en: Confirmation Required
kk: Құптау талап етілген

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
kk: <html>%1 деген <b>%2</b> дегенге кіру мәліметін жаттап алсын ба?</html>

en: &Close Wallet
kk: &Әмиянды жабу

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
kk: Өңд&еу

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
kk: Құ&ралдар

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
kk: HTML құралдары

en: Add URL to Filter
kk: URL сілтемені сүзгіге қосу

en: Enter the URL:
kk: URL-ді келтіріңіз:

en: Save Image As...
kk: Кескінді былай сақтау...

en: Send Image...
kk: Кескінді жіберу...

en: Copy Image URL
kk: Кескі н URL-ін көшіріп алу

en: Copy Image
kk: Кескінді көшіріп алу

en: View Image (%1)
kk: Кескінді қарау (%1)

en: Block Image...
kk: Кескінді бұғаттау...

en: Block Images From %1
kk: %1 дегендегі кескіндерді бұғаттау

en: &Copy Text
kk: Мәтінді &көшіріп алу

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
kk: '%1' дегенді ашу

en: &Copy Email Address
kk: Эл.пошта адресін &көшіріп алу

en: Copy Link &Text
kk: Сілтеме мәтінін &көшіріп алу

en: Copy Link &URL
kk: Сілтеме &URL-ін көшіріп алу

en: &Save Link As...
kk: &Сілтемені былай сақтау...

en: Sa&ve Video As...
kk: Видеоны былай с&ақтау...

en: C&opy Video URL
kk: Видеоның URL-ін көшіріп алу

en: Sa&ve Audio As...
kk: Аудионы былай сақта&у...

en: C&opy Audio URL
kk: Аудионың URL-ны көшіріп алу

en: Sa&ve Media As...
kk: Мультимедианы былай сақтау...

en: C&opy Media URL
kk: Мультимедиа URL-ін көшіріп алу

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
kk: %1 дегенде %2 дегенді іздеу

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
kk: '%1' дегенді мынамен іздеу:
