kcmkonq - en to kk translation catalogue (4 entries)

en: Open folders in separate &windows
kk: Қапшықтар бөлек &терезелерде ашылсын

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
kk: Бұл белгісі қойылса, Konqueror қапшықтың мазмұнын назардағы терезеде көрсетудің орнына, оған бөлек терезе ашады.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
kk: Өшірілінгендер шелегіне салмай жоятын, 'Жою' контекст мәзірі&нің жолы болсын

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
kk: Үстел жане файл менеджерінің мәзірінде 'Жою' командасы болсын десеңіз, осы белгіні қойыңыз. Сонымен қатар, әрқашанда, бұл әрекетті Shift пернесін басып тұрып, 'Шелекке тастау' дегенмен істей аласыз.
