kcmkonq - en to km translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
km: <h1>ឥរិយាបថ​របស់ Konqueror</h1> អ្នក​អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​អំពី​របៀប​ដែល Konqueror ដើរ​តួ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Misc Options
km: ជម្រើស​ផ្សេងៗ

en: Open folders in separate &windows
km: បើក​ថត​ក្នុង​បង្អួច​ផ្សេង​គ្នា​

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
km: បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ Konqueror នឹង​បើក​បង្អួច​ថ្មី​មួយ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បើក​ថត​មួយ ប្រសើរ​ជាង​ការ​បង្ហាញ​មាតិកា​ថត​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ 'លុប' ដែល​ចម្លង​ទៅ​ធុងសំរាម

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
km: ធីក​វា​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ឺនុយ 'លុប' បង្ហាញ​លើ​ផ្ទៃតុ និងក្នុង​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ ។ អ្នក​អាច​លុប​ឯកសារ​ជានិច្ច ​ដោយ​សង្កត់​គ្រាប់​ចុច​ប្តូរ (​Shift) ខណៈ​ពេល​កំពុង​ប្រើ 'ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម' ។
