kwebkitpart - en to km translation catalogue (98 entries)

en: Filter error
km: កំហុស​តម្រង

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
km: ចងចាំ

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
km: មិន​សម្រាប់​តំបន់បណ្ដាញ​នេះ​ជានិច្ច

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
km: មិន​មែន​ឥឡូវ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
km: បិទ​របារ​ស្វែងរក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
km: រក​ការ​ផ្គូផ្គង​បន្ទាប់​សម្រាប់​​ឃ្លា​ស្វែងរក​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
km: បន្ទាប់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
km: រក​ការ​ផ្គូផ្គង​មុន​សម្រាប់​ឃ្លា​​ស្វែងរក​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
km: មុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
km: ជម្រើស

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
km: ផ្គូផ្គង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
km: ស្វែងរក​តាមដែល​អ្នក​វាយ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
km: បន្លិច​ការ​ផ្គូផ្គង​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
km: បន្លិច​ការ​ផ្គូផ្គង

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
km: រក​មិន​ឃើញ​​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញ​យក (%1) នៅ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក​ទេ ។

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
km: ព្យាយាម​ដំឡើង​វា​ឡើងវិញ​ ហើយ​ប្រាកដ​ថា​វា​អាច​ប្រើ​បាន​នៅ​ក្នុង $PATH ។
    
    ការ​រួម​បញ្ចូល​នឹង​ត្រូវ​បានបិទ ។

en: Network Transmission
km: ការ​បញ្ជូន​បណ្ដាញ

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
km: <qt>ទំព័រ​ដែល​មិន​គួរ​ទុកចិត្ត​នេះ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់<br/><b>%1</b> ។<br/>តើ​អ្នក​ចង់​តាម​តំណ​នេះ​ដែរ​ឬទេ ?</qt>​

en: Security Warning
km: ការ​ព្រមាន​សុវត្ថិភាព

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
km: អនុវត្ត​តាម

en: Security Alert
km: ការ​ព្រមាន​អំពី​សុវត្ថិភាព

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
km: <qt>បាន​បដិសេធ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដោយ​ទំព័រ​ដែល​មិន​ទុកចិត្ត​ទៅកាន់<br/><b>%1</b><br/> ។</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
km: ការ​ព្រមាន ៖ នេះ​ជា​សំណុំ​បែបបទ​សុវត្ថិភាព​ ប៉ុន្តែ​វា​កំពុង​ប៉ុនប៉ង​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​អ៊ីន​គ្រីប​របស់​អ្នក ។
    ភាគី​ទីបី អាច​ទប់​ស្កាត់​ និង​មើល​ព័ត៌មាន​នេះ ។
    តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ដែរ​ឬទេ ?

en: &Send Unencrypted
km: ផ្ញើ​អ្វី​ដែល​មិនបាន​អ៊ិនគ្រីប

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
km: តំបន់បណ្ដាញ​​កំពុង​ប៉ុនប៉ង​ដាក់​ស្នើ​ពី​ទិន្នន័យ​តាម​រយៈ​អ៊ីមែល ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរ​ឬទេ ?

en: &Send Email
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ដូច​ខាងក្រោម​ទៅ​កាន់​សារ​អ៊ីមែល​ដែរឬទេ ?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
km: ការ​អះអាង​ឯកសារ​ភ្ជាប់​តាម​អ៊ីមែល

en: &Allow attachments
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: &Ignore attachments
km: មិន​អើពើ​នឹង​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
km: តំបន់បណ្ដាញ​បាន​ប៉ុនប៉ង​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ពី​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ការ​ដាក់​ស្នើ​សំណុំ​បែបបទ ។ ឯកសារ​ភ្ជាប់​ត្រូវ​​បាន​យក​ចេញ​​ដើម្បី​ជា​ការ​ការពារ​របស់​អ្នក ។

en: Attachment Removed
km: បាន​យក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ចេញ

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
km: <qt>តំបន់បណ្ដាញ​​កំពុង​ស្នើ​ឲ្យ​បើក​បង្អួច​លេចឡើង​ទៅកាន់<p>%1</p><br/>តើ​អ្នក​អនុញ្ញាត​ដែរ​ឬទេ ?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
km: ការ​អះអាង​ការ​លេចឡើង​របស់ Javascript

en: Allow
km: អនុញ្ញាត

en: Do Not Allow
km: កុំ​អនុញ្ញាត

en: Save &Frame As...
km: រក្សាទុក​ស៊ុម​ជា...

en: Print Preview
km: មើល​មុន​បោះពុម្ព

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
km: ពង្រីក

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
km: បង្រួម

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
km: ទំហំ​ពិតប្រាកដ

en: Zoom Text Only
km: ពង្រីក​តែ​អត្ថបទ

en: Set &Encoding
km: កំណត់​ការ​អ៊ិនកូដ​

en: View Do&cument Source
km: មើល​ប្រភព​ឯកសារ

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
km: <h3>រក​អត្ថបទ</h3>​បង្ហាញ​ប្រអប់ ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រក​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​ដែល​បានបង្ហាញ ។

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
km: ព័ត៌មាន SSL សម្រាប់​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ​បង្ហាញ​ថា​ខូច​ហើយ ។

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
km: អ៊ីមែល ៖

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
km:  - ចម្លង​ជូន ៖

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
km:  - ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន ៖

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
km:  - ប្រធាន​បទ ៖

en:  (In new window)
km:  (ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី)

en:  (In parent frame)
km:  (នៅ​ក្នុង​ស៊ុម​មេ)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ចង​ស្វែងរក <b>%1</b>ដែរ​ឬ​ទេ​​ ?</qt>

en: Internet Search
km: ស្វែង​រក​អ៊ីនធឺណិត​

en: &Search
km: ស្វែង​រក​

en: Close window?
km: បិទ​បង្អួច ?

en: Confirmation Required
km: ទាមទារ​ការ​អះអាង

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
km: <html>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់ឲ្យ %1 ចងចាំ​ព័ត៌មាន​ចូល​សម្រាប់ <b>%2</b>ឬ ?</html>

en: &Close Wallet
km: បិទ​កាបូប

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
km: ឯកសារ

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
km: កែសម្រួល

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
km: មើល

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
km: ឧបករណ៍

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍ HTML

en: Add URL to Filter
km: បន្ថែម​ URL ដើម្បី​ត្រង

en: Enter the URL:
km: បញ្ចូល URL ៖

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
km: <html><body><h3>មិន​អាច​បង្ហាញ​សារ​កំហុស​បាន​ទេ</h3><p>ឯកសារ​ពុម្ព​កំហុស <em>error.html</em> រក​មិន​ឃើញ​នោះ​ទេ !</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
km: ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ស្នើ​មិន​អាច​បញ្ចប់​នោះ​ទេ

en: Technical Reason: %1
km: មូលហេតុ​បច្ចេកទេស ៖ %1

en: Details of the Request:
km: សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​សំណើ ៖

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
km: ពិធីការ ៖ %1

en: Date and Time: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា ៖ %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម ៖ %1

en: Description:
km: សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖

en: Possible Causes:
km: មូលដ្ឋាន​ដែល​អាច ៖

en: Possible Solutions:
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ៖

en: Error: %1
km: កំហុស ៖ %1

en: Save Image As...
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ជា...

en: Send Image...
km: ផ្ញើ​រូបភាព...

en: Copy Image URL
km: ចម្លង​រូបភាព​ URL

en: Copy Image
km: ចម្លង​រូបភាព

en: View Image (%1)
km: មើល​រូបភាព​នេះ (%1)

en: Block Image...
km: ទប់ស្កាត់​រូបភាព...

en: Block Images From %1
km: ទប់ស្កាត់​រូបភាព​ពី %1

en: &Copy Text
km: ចម្លង​អត្ថបទ​

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
km: បើក '%1'

en: &Copy Email Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

en: Copy Link &Text
km: ចម្លង​តំណ​អត្ថបទ

en: Copy Link &URL
km: ចម្លង​តំណ​ URL

en: &Save Link As...
km: រក្សាទុក​តំណ​ជា​...

en: Sa&ve Video As...
km: រក្សាទុក​វីដេអូ​ជា​...

en: C&opy Video URL
km: ចម្លង​វីដេអូ​ URL

en: Sa&ve Audio As...
km: រក្សាទុក​អូឌីយ៉ូ​ជា​...

en: C&opy Audio URL
km: ចម្លង​អូឌីយ៉ូ​​ URL

en: Sa&ve Media As...
km: រក្សាទុក​មេឌៀ​ជា​​...

en: C&opy Media URL
km: ចម្លង​មេឌៀ​ជា​​ URL

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
km: ស្វែង​រក​ %1 សម្រាប់​​ '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
km: ស្វែងរក​ '%1' ដោយ​ប្រើ
