konqueror - en to ko translation catalogue (276 entries)

en: Web browser, file manager and document viewer.
ko: 웹 브라우저, 파일 관리자, 문서 뷰어.

en: Current maintainer
ko: 현재 관리자

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
ko: 개발자 (프레임워크, 부분, 자바스크립트, 입출력 라이브러리), 이전 관리자

en: Developer (framework, parts)
ko: 개발자 (프레임워크, 부분)

en: Developer (framework)
ko: 개발자 (프레임워크)

en: Developer
ko: 개발자

en: Developer (List views)
ko: 개발자 (목록 보기)

en: Developer (List views, I/O library)
ko: 개발자 (목록 보기, 입출력 라이브러리)

en: Developer (HTML rendering engine)
ko: 개발자 (HTML 렌더링 엔진)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
ko: 개발자 (HTML 렌더링 엔진, 입출력 라이브러리)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
ko: 개발자 (HTML 렌더링 엔진, 입출력 라이브러리, 재귀 테스트 프레임워크)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
ko: 개발자 (HTML 렌더링 엔진, 자바스크립트)

en: Apple Safari Developers
ko: 애플 사파리 개발자

en: Developer (JavaScript)
ko: 개발자 (자바스크립트)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
ko: 개발자 (자바 애플릿, 기타 첨부 가능한 개체)

en: Developer (I/O library)
ko: 개발자 (입출력 라이브러리)

en: Developer (Java applet support)
ko: 개발자 (자바 애플릿 지원)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
ko: 개발자 (자바 2 보안 관리자 지원,
     애플릿 지원 개선)

en: Developer (Netscape plugin support)
ko: 개발자 (넷스케이프 플러그인 지원)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
ko: 개발자 (SSL, 넷스케이프 플러그인)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
ko: 개발자 (입출력 라이브러리, 인증 지원)

en: Graphics/icons
ko: 그림과 아이콘

en: KFM author
ko: KFM 작성자

en: Developer (navigation panel framework)
ko: 개발자 (탐색 패널 프레임워크)

en: Developer (misc stuff)
ko: 개발자 (잡다한 것)

en: Developer (AdBlock filter)
ko: 개발자 (AdBlock 필터)

en: Start without a default window, when called without URLs
ko: URL 없이 실행되었을 때 기본 창 없이 시작하기

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
ko: 나중에 사용할 수 있도록 미리 불러오기. 이 모드에서는 명령행에서 입력한 URL을 무시합니다

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
ko: 열 프로필(폐기됨, 무시함)

en: profile
ko: 프로필

en: List available sessions
ko: 사용 가능한 세션 목록

en: Session to open
ko: 열려는 세션

en: session
ko: 세션

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
ko: 이 URL에 사용할 MIME 형식 (예: text/html 또는 inode/directory)

en: mimetype
ko: MIME 형식

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
ko: 사용할 부분 (khtml/kwebkitpart)

en: service
ko: 서비스

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
ko: 파일을 가리키는 URL에 대해서 파일을 여는 대신 디렉터리를 열고 파일을 선택합니다.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ko: 프로그램에서 연 파일/URL을 사용한 후 삭제합니다

en: Location to open
ko: 열려는 위치.

en: no name
ko: 이름 없음

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
ko: 확장 기능 설정

en: Extensions
ko: 확장 기능

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
ko: 모듈 %1을(를) 불러오는 중 오류가 발생했습니다.
    진단은 다음과 같습니다:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
ko: 최소한 두 개 이상의 보기에서 이 상자를 선택하면 보기가 '연결된' 것으로 보입니다. 그러면 한 보기에서 디렉터리를 변경하면 연결된 보기도 같이 변경됩니다. 아이콘으로 보기나 자세히 보기 같은 서로 다른 보기 형식이나, 터미널 창과 같이 사용할 때 유용합니다.

en: Close View
ko: 보기 닫기

en: %1/s
ko: %1/초

en: Stalled
ko: 중지됨

en: Preview &in %1
ko: %1에서 미리 보기(&I)

en: Show %1
ko: %1 보기

[ctx: @title:window]
en: History
ko: 과거 기록

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
ko: 정렬

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
ko: <qt><center><b>%1</b></center><hr />최근 방문: %2<br />첫 방문: %3<br />방문 회수: %4</qt>

en: Local
ko: 로컬

en: Miscellaneous
ko: 기타

en: Open in New &Window
ko: 새 창으로 열기(&W)

en: Open in New Tab
ko: 새 탭으로 열기

en: Open in Current Tab
ko: 현재 탭에 열기

en: &Copy Link Address
ko: 링크 주소 복사(&C)

en: &Remove Entry
ko: 항목 삭제(&R)

en: C&lear History
ko: 과거 기록 삭제(&L)

en: &Preferences...
ko: 설정(&P)...

en: By &Name
ko: 이름순(&N)

en: By &Date
ko: 날짜순(&D)

en: Search in history
ko: 과거 기록 검색

en: Do you really want to clear the entire history?
ko: 과거 기록을 전부 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
ko: 과거 기록 삭제?

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
ko: 불러오는 중...

en: Access denied
ko: 접근이 거부됨

en: Open File
ko: 파일 열기

en: Canceled.
ko: 취소됨.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
ko: 이 페이지에는 저장되지 않은 변경 사항이 들어 있습니다.
    페이지를 새로 고치면 변경된 부분은 버려집니다.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
ko: 변경 사항을 취소하시겠습니까?

en: &Discard Changes
ko: 변경 사항 취소(&D)

en: Home Folder
ko: 홈 폴더

en: Home
ko: 홈

en: Navigate to your 'Home Folder'
ko: 홈 폴더로 이동

en: Navigate to your local 'Home Folder'
ko: 로컬 홈 폴더로 이동

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Home Page
ko: 홈페이지

en: Navigate to your 'Home Page'
ko: 홈페이지로 이동

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
ko: <html>홈페이지로 이동<br /><br /><b>설정 -> Konqueror 설정 -> 일반</b>에서 이 단추를 눌렀을 때 이동할 위치를 설정할 수 있습니다.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
ko: 이 페이지에는 저장되지 않은 변경 사항이 들어 있습니다.
    탭을 떼내면 변경된 부분은 버려집니다.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
ko: 이 페이지에는 저장되지 않은 변경 사항이 들어 있습니다.
    보기를 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
ko: 이 페이지에는 저장되지 않은 변경 사항이 들어 있습니다.
    탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.

en: Do you really want to close all other tabs?
ko: 나머지 모든 탭을 닫으시겠습니까?

en: Close &Other Tabs
ko: 다른 탭 닫기(&O)

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
ko: 다른 탭 닫기 확인

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
ko: 이 페이지에는 저장되지 않은 변경 사항이 들어 있습니다.
    다른 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
ko: 이 페이지에는 저장되지 않은 변경 사항이 들어 있습니다.
    탭을 새로 고치면 변경된 부분은 버려집니다.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
ko: 대상을 입력하십시오

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
ko: <qt><b>%1</b>은(는) 올바르지 않습니다</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
ko: 선택한 파일을 %1에서 다음으로 복사하기:

en: Move selected files from %1 to:
ko: 선택한 파일을 %1에서 다음으로 이동하기:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
ko: 과거에 닫은 탭 기록 비우기

en: Save As...
ko: 다른 이름으로 저장...

en: Manage...
ko: 관리...

en: New &Window
ko: 새 창(&W)

en: &Duplicate Window
ko: 창 복제(&D)

en: Send &Link Address...
ko: 링크 주소 보내기(&L)...

en: S&end File...
ko: 파일 보내기(&E)...

en: &Open Location
ko: 위치 열기(&O)

en: &Open File...
ko: 파일 열기(&O)...

en: &Find File...
ko: 파일 찾기(&F)...

en: Lock to Current Location
ko: 현재 위치로 잠금

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
ko: 보기 연결시키기(&K)

en: &Up
ko: 위로(&U)

en: Closed Items
ko: 닫힌 항목

en: Sessions
ko: 세션

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
ko: 가장 자주 방문한 곳

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
ko: 최근 방문한 곳

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
ko: 과거 기록 보기

en: Configure Extensions...
ko: 확장 기능 설정...

en: Configure Spell Checking...
ko: 맞춤법 검사 설정...

en: Split View &Left/Right
ko: 왼쪽/오른쪽으로 보기 나누기(&L)

en: Split View &Top/Bottom
ko: 위/아래로 보기 나누기(&T)

en: &New Tab
ko: 새 탭(&N)

en: &Duplicate Current Tab
ko: 현재 탭 복제(&D)

en: Detach Current Tab
ko: 현재 탭 떼내기

en: &Close Active View
ko: 활성화된 보기 닫기(&C)

en: Close Current Tab
ko: 현재 탭 닫기

en: Activate Next Tab
ko: 다음 탭 활성화

en: Activate Previous Tab
ko: 이전 탭 활성화

en: Activate Tab %1
ko: 탭 %1 활성화

en: Move Tab Left
ko: 탭 왼쪽으로 이동

en: Move Tab Right
ko: 탭 오른쪽으로 이동

en: Dump Debug Info
ko: 디버그 정보 덤프

en: &Reload
ko: 새로 고침(&R)

en: &Reload All Tabs
ko: 모든 탭 새로 고침(&R)

en: &Force Reload
ko: 강제로 새로 고침(&F)

en: &Stop
ko: 정지(&S)

en: Throbber
ko: 진행 표시기

en: L&ocation:
ko: 위치(&O):

en: Location Bar
ko: 주소 표시줄

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
ko: <html>주소 표시줄<br /><br />웹 주소나 찾고자 하는 용어를 입력하십시오.</html>

en: Clear Location Bar
ko: 주소 표시줄지 우기

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
ko: <html>주소 표시줄지 우기<br /><br />주소 표시줄의 내용을 삭제합니다.</html>

en: &Bookmarks
ko: 책갈피(&B)

en: Kon&queror Introduction
ko: Konqueror 소개(&Q)

en: Go
ko: 이동

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
ko: <html>이동<br /><br />주소 표시줄에 입력한 페이지로 이동합니다.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
ko: <html>상위 폴더로 가기<br /><br />예를 들어, 현재 위치가 file:/home/%1 이면 이 단추를 클릭했을 때 file:/home으로 이동합니다.</html>

en: Enter the parent folder
ko: 상위 폴더로 가기

en: Move backwards one step in the browsing history
ko: 탐색 기록에서 한 단계 뒤로 이동합니다

en: Move forward one step in the browsing history
ko: 탐색 기록에서 한 단계 앞으로 이동합니다

en: Move backwards one step in the closed tabs history
ko: 닫힌 탭 기록에서 한 단계 뒤로 이동합니다

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ko: <html>현재 문서 새로 고침<br /><br />웹 페이지가 불러온 이후에 바뀌었다면 변경 사항을 보려고 새로 고칠 수 있습니다.</html>

en: Reload the currently displayed document
ko: 현재 문서 새로 고침

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ko: <html>모든 탭 새로 고침<br /><br />웹 페이지가 불러온 이후에 바뀌었다면 변경 사항을 보려고 새로 고칠 수 있습니다.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
ko: 모든 탭 새로 고침

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
ko: <html>문서 불러오기 중지<br /><br />모든 네트워크 동작이 중지되고 Konqueror에서 지금까지 받아 온 내용만 표시합니다.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
ko: <html>현재 문서 새로 고침<br /><br />웹 페이지가 불러온 이후에 바뀌었다면 변경 사항을 보려고 새로 고칠 수 있습니다. 캐시된 사본이 있다고 해도 페이지에 있는 모든 그림을 다시 다운로드합니다.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
ko: 현재 표시된 문서와 모든 그림을 강제로 새로 고칩니다

en: Stop loading the document
ko: 문서 불러오기 중지

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ko: <html>선택한 텍스트/항목 클립보드로 이동<br /><br />Konqueror나 다른 KDE 프로그램에서 <b>붙여넣기</b> 명령으로 붙여넣을 수 있습니다.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
ko: 선택한 텍스트/항목 클립보드로 이동

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ko: <html>선택한 텍스트/항목 클립보드에 복사<br /><br />Konqueror나 다른 KDE 프로그램에서 <b>붙여넣기</b> 명령으로 붙여넣을 수 있습니다.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
ko: 선택한 텍스트/항목 클립보드에 복사

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
ko: <html>클립보드 내용 붙여넣기<br /><br />다른 KDE 프로그램에서 잘라 내거나 복사한 내용에도 동작합니다.</html>

en: Paste the clipboard contents
ko: 클립보드 내용 붙여넣기

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
ko: <html>현재 문서 인쇄<br /><br />인쇄 매수나 사용할 프린터를 설정할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다.<br /><br />현재 문서를 PDF로 출력하는 것과 같은 KDE 특수 인쇄 서비스에 접근하는 것도 지원합니다.</html>

en: Print the current document
ko: 현재 문서 인쇄

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
ko: 잠겨 있는 보기에서는 폴더를 바꿀 수 없습니다. '보기 연결'과 같이 사용하면 한 폴더에서 많은 파일을 볼 수 있습니다.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
ko: 보기를 '연결된' 것으로 설정합니다. 연결된 보기의 변경 사항은 다른 연결된 보기에도 반영됩니다.

en: &Inspect Current Page
ko: 현재 페이지 조사(&L)

en: <html>Shows the developer tools for the current page<br/><br/>The current view is split in two and the developer tools are displayed in the second half
ko: <html>현재 페이지 개발자 도구 표시<br/><br/>현재 보기를 둘로 나눠서 두 번째 보기에 개발자 도구를 표시합니다

en: Shows the developer tools for the current page
ko: 현재 페이지 개발자 도구 표시

en: Copy &Files...
ko: 파일 복사(&F)...

en: M&ove Files...
ko: 파일 이동(&O)...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
ko: 20개 이상의 책갈피를 각각 탭으로 열려고 하고 있습니다. 시간이 지연될 수도 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
ko: 책갈피 폴더를 새 탭에 열기

en: Open in T&his Window
ko: 현재 창에서 열기(&H)

en: Open the document in current window
ko: 문서를 현재 창에서 열기

en: Open the document in a new window
ko: 문서를 새 창으로 열기

en: Open in &New Tab
ko: 새 탭으로 열기(&N)

en: Open the document in a new tab
ko: 문서를 새 탭으로 열기

en: &Open With
ko: 다음으로 열기(&O)

en: Open with %1
ko: %1(으)로 열기|/|%1$[으 %1]로 열기

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
ko: 보기 모드(&V)

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ko: 현재 창에 탭이 여러 개 열려 있습니다. 정말 종료하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ko: 확인

en: C&lose Current Tab
ko: 현재 탭 닫기(&L)

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ko: 이 탭에는 저장되지 않은 변경 사항이 들어 있습니다.
    다른 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ko: 이 페이지에는 저장되지 않은 변경 사항이 들어 있습니다.
    다른 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
ko: 사이드바가 동작하지 않거나 사용할 수 없습니다. 새 항목을 추가할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
ko: 웹 사이드바

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
ko: 새 웹 확장 기능 "%1"을(를) 사이드바에 추가하시겠습니까?

en: Add
ko: 추가

en: Do Not Add
ko: 추가하지 않기

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
ko: 설정 오류가 있는 것 같습니다. Konqueror에게 %1 형식의 파일을 처리하라고 했지만, 이 파일 형식은 처리할 수 없습니다.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
ko: QtWebEngine HTML 엔진에서 현재 프록시 설정을 사용할 수 없습니다. 프록시를 사용하지 않습니다
    
     QtWebEngine에서는 고정 프록시만 사용할 수 있으며 프록시 자동 설정(PAC) 및 웹 프록시 자동 발견 프로토콜을 사용할 수 없습니다. 프록시를 사용해야 한다면 시스템 프록시 설정을 선택하거나 설정 대화 상자에서 프록시 URL을 직접 지정하십시오. 지금 프록시 설정을 변경하시겠습니까?

en: Unsupported proxy configuration
ko: 지원하지 않는 프록시 설정

en: Don't use a proxy
ko: 프록시 사용하지 않음

en: Show proxy configuration dialog
ko: 프록시 설정 대화 상자 표시

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
ko: HTTP와 HTTPS 프록시를 서로 다르게 지정할 수 없기 때문에 QtWebEngine HTML 엔진에서 현재 프록시 설정을 사용할 수 없습니다. 현재 설정은 다음과 같습니다:<p><b>HTTP 프록시:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS 프록시: </b><tt>%2</tt></p>무엇을 하시겠습니까?

en: Conflicting proxy configuration
ko: 프록시 설정 충돌

en: Use HTTP proxy (only this time)
ko: HTTP 프록시 사용(이번만)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
ko: HTTPS 프록시 사용(이번만)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
ko: 전체 화면 모드에 진입했습니다(사용자 인터페이스를 완전히 숨김). 전체 화면 모드 단축키(%1)를 다시 눌러서 빠져나올 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
ko: 다시 사용할 수 있도록 열린 탭과 창 저장하기(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
ko: 모든 열린 창(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
ko: 현재 창에만(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
ko: 세션 이름(&A):

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
ko: 세션 관리

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
ko: 세션 이름 바꾸기

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ko: 세션 저장

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
ko: '%1' 이름을 가진 세션이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
ko: 세션이 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
ko: 새 세션 만들기...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
ko: 현재 세션 저장하기...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
ko: 이름 바꾸기...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
ko: 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
ko: 현재 창 안에 탭 열기

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
ko: 세션을 복원하시겠습니까?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
ko: Konqueror가 올바르게 종료되지 않았습니다. 이전 세션을 복원하시겠습니까?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
ko: 복원하지 않을 세션의 선택을 해제하십시오

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
ko: 창 %1

en: Do not ask again
ko: 다시 묻지 않기

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
ko: 세션 복원하기

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
ko: 복원하지 않기

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
ko: 나중에 묻기

[ctx: @info]
en: Close
ko: 닫기

en: Close
ko: 닫기

en: Error: %1
ko: 오류: %1

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
ko: 이 표시줄은 현재 열린 탭을 표시합니다. 탭을 클릭하면 활성화됩니다. 키보드 단축키를 사용하여 탭을 탐색할 수도 있습니다. 탭의 제목은 탭에 열려 있는 내용을 반영하며, 탭 위에 마우스를 올리면 잘린 제목의 원래 제목을 볼 수 있습니다.

en: Open a new tab
ko: 새 탭 열기

en: Close the current tab
ko: 현재 탭 닫기

en: &Duplicate Tab
ko: 탭 복제(&D)

en: &Reload Tab
ko: 탭 새로 고침(&R)

en: Other Tabs
ko: 다른 탭

en: D&etach Tab
ko: 탭 떼내기(&E)

en: &Close Tab
ko: 탭 닫기(&C)

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
ko: 시작 페이지 선택

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
ko: Konqueror를 시작할 때 표시할 웹 페이지 URL입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
ko: Konqueror에서 \"홈\" 단추를 눌렀을 때 표시할 웹 페이지 URL입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
ko: 닫힌 항목의 최대 개수

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
ko: 메모리에 저장할 닫힌 항목의 개수입니다. 이 제한은 초과되지 않습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
ko: 새 창으로 폴더 열기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
ko: 이 옵션을 선택하면 폴더를 열었을 때, 선택한 폴더의 내용을 현재 창 대신 새 창으로 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
ko: 파일 팁 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
ko: 파일 위에 커서를 올려두었을 때, 파일의 추가 정보를 담고 있는 조그마한 팝업 창을 표시합니다

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
ko: 파일 팁에 미리 보기 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
ko: 파일 위에 커서를 올려두었을 때 파일의 미리 보기를 표시합니다

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
ko: 휴지통을 건너뛰고 '삭제'할 수 있는 메뉴 항목 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ko: 바탕 화면과 파일 관리자의 메뉴와 콘텍스트 메뉴에 '삭제' 명령을 표시할지 설정합니다. 메뉴가 숨겨져 있어도 Shift 키를 누르면서 '휴지통으로 이동' 메뉴를 누르면 항상 파일을 삭제할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
ko: 파일 메뉴의 '다음으로 열기' 항목 개수

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
ko: 표준 글꼴

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
ko: Konqueror 창에 텍스트를 표시할 때 사용할 표준 글꼴입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
ko: 보기당 과거 기록 항목 최대 개수

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
ko: 파일을 지울 때 확인합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
ko: 이 옵션을 사용하면 Konqueror에서 휴지통을 거치지 않고 파일을 삭제할 때마다 확인합니다. 삭제한 파일 복구는 매우 어려우므로, 이 확인을 사용하는 것이 좋습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
ko: 파일을 휴지통으로 이동할 때 확인합니다

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
ko: 이 옵션을 사용하면 Konqueror에서 파일을 휴지통으로 옮길 때마다 확인합니다. 휴지통에 있는 파일은 쉽게 복구할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
ko: 이 옵션을 사용하면 세션 대화 상자에서 세션을 열 때 현재 창에 새 탭으로 열립니다.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ko: 파일(&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ko: 편집(&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ko: 보기(&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ko: 이동(&G)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ko: 도구(&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ko: 설정(&S)

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ko: 창(&W)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ko: 도움말(&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ko: 주 도구 모음

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
ko: 추가 도구 모음

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
ko: 위치 도구 모음

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
ko: 책갈피 도구 모음

en: Und&o: Closed Tab
ko: 실행 취소: 탭 닫기(&O)

en: Und&o: Closed Window
ko: 실행 취소: 창 닫기(&O)

en: Und&o
ko: 실행 취소(&O)

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
ko: 보려고 하는 페이지는 제출한 폼의 결과입니다. 데이터를 다시 보내면, 검색이나 온라인 구매 같은 폼의 동작이 다시 수행될 수 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: Warning
ko: 경고

en: Resend
ko: 다시 보내기

[ctx: Execute an executable file]
en: Execute it
ko: 실행

[ctx: The user has to decide whether to execute an executable file or display it]
en: <tt>%1</tt> can be executed. Do you want to execute it or to display it?
ko: <tt>%1</tt>을(를) 실행할 수 있습니다. 실행하거나 표시하시겠습니까?

[ctx: Display an executable file]
en: Display it
ko: 표시

[ctx: The user has to decide whether to execute an executable file or not]
en: <tt>%1</tt> can be executed. Do you want to execute it?
ko: <tt>%1</tt>을(를) 실행할 수 있습니다. 실행하시겠습니까?

en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장
