imagegalleryplugin - en to ku translation catalogue (42 entries)

en: Create
ku: Biafirîne

en: Image Gallery for %1
ku: Pêşengeha Wêneyan ji bo %1

en: Look
ku: Binihêre

en: Page Look
ku: Xuyakirina Rûpelê

en: &Page title:
ku: Sernavê &rûpelê:

en: I&mages per row:
ku: W&êne ji yek rêzikê:

en: Show image file &name
ku: &Navê pela wêneyê nîşan bide

en: Show image file &size
ku: &Mezinahiya pela wêneyê nîşan bide

en: Show image &dimensions
ku: &Zerengî (dirêjî, firehî) ya wêne nîşan bide

en: Fon&t name:
ku: Navê cure&nivîsê:

en: Font si&ze:
ku: Me&zinahiya curenivîsê

en: &Foreground color:
ku: Rengê &pêşplanê:

en: &Background color:
ku: Rengê &rûerdê:

en: Folders
ku: Peldank

en: &Save to HTML file:
ku: Di pela HTML de &tomar bike:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
ku: <p>Navê pela HTML yê dê ev pêşengeh were tomar kirin.</p>

en: &Recurse subfolders
ku: Binepeldankan &dubare-bang bike

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
ku: <p>Di afirandina pêşengeha wêneyan de ka binepeldank dubare-bang werin kirin an na.</p>

en: Endless
ku: Bê Dawî

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
ku: <p>Tu dikarî hejmara peldankan bi sînor bikî yên afirandêra pêşengehê dê li ser here-were bi avakirina sînora jor re ji bo kûrahiya dubare-bang kirinê.</p>

en: Rec&ursion depth:
ku: Kûrahiya du&bare-bang kirinê:

en: Copy or&iginal files
ku: Pelê nû&ser ji ber bigire

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
ku: <p>Eve jibergirtî yekê hemû wêneya çê dike û pêşengeh dê şûna wêneyên nûser dê wan jibergirtî yan bi kar bîne.</p>

en: Use &comment file
ku: Pela &şîroveyê bi kar bîne

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
ku: <p>Heke tu vê bijare yê çalak bikî, tu dikarî pelekî şîroveyê dîyar bikî yê dê ji bo afirandina binenavên wêneyan werin bikaranîn.</p><p>Ji bo kitekitên der barê teşeyê pelê jê kerema xwe alîkariya jêr "Eve Çi ye?" binihêre.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
ku: <p>Tu dikarî li vir navê pela şîroveyê dîyar bikî. Di nav pela şîroveyê de binenavên wêneyan hene. Teşeya vê pelê:</p><p>NAVÊ-PELÊ1:<br />Rave<br /><br />NAVÊ-PELÊ2:<br />Rave<br /><br />û wisa diçe</p>

en: Comments &file:
ku: &Pela şîroveyan:

en: Thumbnails
ku: Wêneyên biçûk

en: Thumbnail size:
ku: Mezinahiya wêneyên biçûk:

en: &Set different color depth:
ku: Kûrahiya rengê yekê cuda &ava bike:

en: &Create Image Gallery...
ku: Pêşengeha Wêneyan &Biafirîne...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ku: Nekarî pêvekê biafirîne, jê kerema xwe çewtiyê rapor bike.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ku: Afirandina pêşengeha wêneyan tenê li ser peldankên herêmî dixebite.

en: Creating thumbnails
ku: Afirandina wêneyên biçûk

en: Could not create folder: %1
ku: Nekarî peldankê biafirîne: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
ku: <i>Hejmara wêneyan</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ku: <i>Afirandin</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ku: <i>Binepeldank</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ku: Wêneya biçûk hat afirandin ji bo: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ku: Wêneya biçûk tê afirandin ji bo: 
    %1
     pêk nehat

en: Could not open file: %1
ku: Nikare pelê veke: %1

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ku: &Amûr
