kcmperformance - en to lt translation catalogue (8 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
lt: <h1>KDE našumas</h1> čia galite konfigūruoti nustatymus, kurie pagerina KDE našumą.

en: System
lt: Sistema

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
lt: <h1>Konqueror našumas</h1> Čia galima konfigūruoti nustatymus, kurie pagerins Konqueror našumą. Tarp šių nustatymų yra pakartotinio įkeltų langų panaudojimo galimybė ir išankstinio įkėlimo galimybė.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
lt: Išankstinis įkėlimas

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
lt: <p>Paleisties metu KDE turi atlikti kai kuriuos sistemos konfigūracijos patikrinimus (mime tipus, įdiegtas programas, ir pan.); tuo atveju, jei sistemos konfigūracija nuo praėjusio karto yra pasikeitusi, sistemos konfigūracijos atmintinė (KSyCoCa) turi būti atnaujinta.</p><p>Šia parinktimi galima nurodyti uždelsti patikrinimą; tuomet paleisties metu nebus skanuojamos visi aplankai, kuriuose yra KDE konfigūraciją aprašantys failai, ir KDE startuos greičiau. Tačiau tais retais atvejais, kai sistemos konfigūracija nuo praėjusio karto bus pasikeitusi, ir bus atliekami sistemos konfigūracijos duomenų reikalaujantys veiksmai, gali būti rodomos įvairios klaidos (trūkti programų K meniu, programos gali pranešinėti apie trūkstamus mime tipus ir pan.).</p><p>Sistemos pakeitimai paprastai vyksta įdiegiant arba pašalinant programas. Todėl diegiant arba šalinant programas šią parinktį patartina laikinai išjungti.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
lt: Sistemos konfigūravimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
lt: Išjungti &sistemos konfigūravimo patikrą paleisties metu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
lt: Ši parinktis atskirais atvejais gali kelti problemų. Žr. „Kas tai yra?“ (Lyg2(Shift)+F1) informaciją norėdami sužinoti detales.
