kwebkitpart - en to lt translation catalogue (102 entries)

en: Filter error
lt: Filtro klaida

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
lt: &Prisiminti

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
lt: Ni&ekada šiai svetainei

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
lt: Ne dabar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
lt: Užverti paieškos juostą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
lt: Rasti kitą atitikmenį dabartinei paieškos frazei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
lt: &Kitas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
lt: Rasti ankstesnį atitikmenį dabartinei paieškos frazei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
lt: &Ankstesnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
lt: &Parinktys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
lt: &Skirti raidžių dydį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
lt: &Ieškoti rašant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
lt: &Paryškinti visus atitikmenis

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
lt: Paryškinti atitikmenis

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
lt: Atsisiuntimo tvarkyklė (%1) nerasta Jūsų įrenginyje.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
lt: Pamėginkite įdiegti iš naujo ir įsitikinkite, kad tai yra pasiekiama adresu $PATH.
    
    Integracija bus išjungta.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
lt: <qt><p>Kad parodyti prašomą tinklapį vėl, naršyklei reikia nusiųsti Jūsų anksčiau pateiktą informaciją dar kartą.</p><p>Jei vykdėte pirkimą internetu ir apsipirkote, spauskite „Atšaukti“ mygtuką, kad išvengti dubliuoto pirkimo.Jei ne, spauskite „Tęsti“ mygtuką, kad parodyti tinklapį vėl.</p>

en: Resubmit Information
lt: Dar kartą pateikti informaciją

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
lt: Ši svetainė bando pasiekti informaciją apie Jūsų fizinę buvimo vietą.
    Ar norite jai leisti pasiekti?

en: Network Transmission
lt: Tinklo perdavimas

en: Allow access
lt: Leisti prieiti

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
lt: <qt>Šiame nepatikimame puslapyje yra nuoroda <br /><b>%1</b>.<br />Ar norite sekti šia nuoroda?</qt>

en: Security Warning
lt: Saugumo įspėjimas

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
lt: Sekti

en: Security Alert
lt: Įspėjimas dėl saugumo

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
lt: <qt>Priėjimas iš nepatikimo puslapio į<br /><b>%1</b><br /> atmestas.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
lt: Perspėjimas:  Tai yra saugi forma, bet ji bando siųsti Jūsų duomenis atgal nešifruotus.
    Treti asmenys gali juos perimti ir peržiūrėti šią informaciją.
    Ar Jūs tikrai norite tęsti?

en: &Send Unencrypted
lt: &Siųsti neužšifravus

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
lt: Ši sritis bando siųsti formos duomenis naudodama el. paštą.
    Ar norite tęsti?

en: &Send Email
lt: &Siųsti el. laišką

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
lt: <qt>Ar norite leisti šiai svetainei pridėti sekančius failus prie  el. laiško?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
lt: El. pašto priedo patvirtinimas

en: &Allow attachments
lt: &Leisti priedus

en: &Ignore attachments
lt: &Ignoruoti priedus

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
lt: Ši sritis bandė prisegti failą iš Jūsų kompiuterio formos siuntimo metu.  Prisegtas failas buvo pašalintas dėl jūsų saugumo.

en: Attachment Removed
lt: Priedas pašalintas

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
lt: Ši svetainė prašo atverti naują iššokantį langą.
    Ar norite leisti?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
lt: <qt>Ši svetainė prašo atverti naują iššokantį langą į<br /><b>%1</b>.<br />Ar norite leisti tai?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
lt: Javascript iškylantis patvirtinimas

en: Allow
lt: Leisti

en: Do Not Allow
lt: Neleisti

en: Save &Frame As...
lt: Įrašyti kadrą kaip...

en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
lt: Didinti

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
lt: Mažinti

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
lt: Tikras dydis

en: Zoom Text Only
lt: Didinti tik tekstą

en: Zoom To DPI
lt: Didinti iki DPI

en: Set &Encoding
lt: Nustatyti &koduotę

en: View Do&cument Source
lt: Peržiūrėti &dokumento kodą

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
lt: <h3>Ieškoti teksto</h3>Parodo dialogą, kuris leidžia jums ieškoti teksto rodomame puslapyje.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
lt: Atrodo, kad SSL informacija šiai tinklavietei yra sugadinta.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
lt: El. paštas:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
lt:  - Tema:

en:  (In new window)
lt:  (naujame lange)

en:  (In parent frame)
lt:  (pirminiame rėmelyje)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar norite ieškoti Internete <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
lt: Interneto paieška

en: &Search
lt: &Ieškoti

en: Close window?
lt: Užverti langą?

en: Confirmation Required
lt: Reikalingas patvirtinimas

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
lt: <html>Ar prisiminti %1 prisijungimo informaciją svetainei <b>%2</b>?</html>

en: &Close Wallet
lt: &Užverti slaptažodinę

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lt: &Failas

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
lt: &Keisti

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
lt: &Rodymas

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
lt: Į&rankiai

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
lt: HTML įrankinė

en: Add URL to Filter
lt: Pridėti URL į filtrą

en: Enter the URL:
lt: Įvesti URL:

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
lt: <html><body><h3>Nepavyksta parodyti klaidos pranešimo</h3><p>Klaidos šablono failas <em>error.html</em> nebuvo rastas.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
lt: Pareikalauta operacija negali būti užbaigta

en: Technical Reason: %1
lt: Techninė priežastis: %1

en: Details of the Request:
lt: Užklausos detalės:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
lt: Protokolas: %1

en: Date and Time: %1
lt: Data ir laikas: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
lt: Papildoma informacija: %1

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Possible Causes:
lt: Galimos priežastys:

en: Possible Solutions:
lt: Galimi sprendimai:

en: Error: %1
lt: Klaida: %1

en: Save Image As...
lt: Įrašyti paveikslėlį kaip...

en: Send Image...
lt: Siųsti paveikslėlį...

en: Copy Image URL
lt: Kopijuoti paveikslėlio URL

en: Copy Image
lt: Kopijuoti paveikslėlį

en: View Image (%1)
lt: Žiūrėti paveikslėlį (%1)

en: Block Image...
lt: Blokuoti paveikslėlį...

en: Block Images From %1
lt: Blokuoti paveikslėlius iš %1

en: &Copy Text
lt: &Kopijuoti tekstą

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
lt: Atverti „%1“

en: &Copy Email Address
lt: &Kopijuoti el. pašto adresą

en: Copy Link &Text
lt: &Kopijuoti nuorodą ir tekstą

en: Copy Link &URL
lt: Kopijuoti nuorodą ir &ULR

en: &Save Link As...
lt: Į&rašyti nuorodą kaip...

en: Sa&ve Video As...
lt: Įrašyti video kaip...

en: C&opy Video URL
lt: Kopijuoti video URL

en: Sa&ve Audio As...
lt: Į&rašyti audio kaip...

en: C&opy Audio URL
lt: Kopijuoti audio URL

en: Sa&ve Media As...
lt: Įrašyti media kaip...

en: C&opy Media URL
lt: Kopijuoti medijos URL

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
lt: Ieškoti %1 su „%2“

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
lt: Ieškoti „%1“ su
