kcmkonq - en to lt translation catalogue (4 entries)

en: Open folders in separate &windows
lt: &Atverti aplankus atskiruose languose

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, atveriant aplanką Konqueror atvers naują langą užuot rodęs aplanko turinį tame pačiame lange.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
lt: Rodyti me&niu įrašą „Trinti“, kurį naudojant failai nepatektų į šiukšliadėžę

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad meniu komanda „Trinti“ būtų rodoma darbastalio ir failų tvarkyklės konteksto meniu. Visuomet galite ištrinti failus laikydami nuspaustą Shift klavišą ir kartu pasirinkdami meniu įrašą „Perkelti į šiukšliadėžę“ iš konteksto meniu.
