kcmkonqhtml - en to lt translation catalogue (212 entries)

[ctx: @title:tab]
en: General
lt: Bendri

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
lt: Stiliaus lentelės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: Images
lt: Paveikslėliai

en: A&utomatically load images
lt: A&utomatiškai įkelti paveikslėlius

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
lt: <html>Jeigu yra pažymėtas šis langelis, Konqueror automatiškai įkels visus žiniatinklio puslapio paveikslėlius. Priešingu atveju jis rodys paveikslėlių vietas, o paveikslus galėsite įkelti rankiniu būdu, paspausdami jų mygtuką. <br /> Tikriausiai norėsite pažymėti šį langelį ir tuo pagerinti savo naršymą, nebent Jūsų prisijungimas prie tinklo yra labai lėtas.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
lt: Pieš&ti rėmelius apie iki galo neįkeltus paveikslėlius

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
lt: <html>Jeigu yra pažymėtas šis langelis, Konqueror automatiškai įkels visus žiniatinklio puslapio paveikslus. Priešingu atveju jis rodys paveikslų vietas, o paveikslus galėsite įkelti rankiniu būdu, paspausdami jų mygtuką. <br /> Tikriausiai norėsite pažymėti šį langelį ir tuo pagerinti savo naršymą, nebent Jūsų prisijungimas prie tinklo yra labai lėtas.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
lt: Pilnai

[ctx: animations]
en: Disabled
lt: Niekada

en: Show Only Once
lt: Tik vieną kartą

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
lt: <html>Kontroliuoja kaip Konqueror rodo animuotus paveikslėlius: <br /> <ul> <li><b>Įjungti</b>: Pilnai rodyti visas animacijas.</li><li><b>Uždrausti</b>: Niekada nerodyti animacijų, tik pirminį paveikslėlį </li><li><b>Tik vieną kartą</b>: Rodyti animacijas, bet nekartoti jų.</li></ul></html>

en: A&nimations:
lt: A&nimacijų rodymas:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: underline]
en: Enabled
lt: Įjungtas

[ctx: underline]
en: Disabled
lt: Išjungtas

en: Only on Hover
lt: Tik po pelės žymekliu

en: Und&erline links:
lt: Pa&braukti jungtis:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
lt: <html>Kontroliuoja Konqueror jungčių pabraukimą:<br /><ul><li><b>Visada</b>: Visada pabraukti jungtis</li><li><b>Niekada</b>: Niekada nepabraukti jungčių</li><li><b>Po žymekliu</b>Pabraukti, kai pelės žymeklis yra virš jungties</li></ul><br /> <i>Pastaba: srities CSS apibėžimai turi pirmenybę prieš šią reikšmę</i></html>

en: When Efficient
lt: Kai tai efektyvu

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
lt: Visada

[ctx: soft scrolling]
en: Never
lt: Niekada

en: S&mooth scrolling:
lt: &Tolygus slinkimas:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
lt: <html>Apsprendžia, ar Konqueror turi naudoti tolygų HTML slinkimą, ar žingsnį:<br /><ul><li><b>Visuomet</b>: visuomet naudoti nuoseklų slinkimą.</li><li><b>Niekada</b>: niekuomet nenaudoti nuoseklaus slinkimo, pereiti ištisais žingsniais.</li><li><b>Kai tai efektyvu</b>: nuoseklų slinkimą naudoti tik tada, kai to galima pasiekti pernelyg neapkraunant sistemos.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
lt: &Šrifto dydis

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
lt: Tai reliatyvus Konqueror naudojamas šrifto dydis žiniatinklio puslapiams rodyti.

en: M&inimum font size:
lt: Minima&lus šrifto dydis:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
lt: Konqueror niekada nerodys teksto mažesniu negu šis dydžiu,<br /> nepriklausomai nuo jokių kitų nustatymų

en: &Medium font size:
lt: &Vidutinis šrifto dydis:

en: S&tandard font:
lt: S&tandartinis šriftas:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
lt: Tai šriftas, naudojamas rodyti normaliam žiniatinklio puslapio tekstui.

en: &Fixed font:
lt: Past&ovaus pločio:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
lt: Tai šriftas, naudojamas parodyti pastovaus simbolio pločio (t.y. neproporciniam) tekstui.

en: S&erif font:
lt: S&erifinis šriftas:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
lt: Šis šriftas naudojamas parodyti tekstui, pažymėtam serif (su uodegytėm).

en: Sa&ns serif font:
lt: &Ne serifinis šriftas:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
lt: Šis šriftas naudojamas parodyti tekstui, pažymėtam sans-serif (be uodegyčių).

en: C&ursive font:
lt: &Kursyvinis šriftas:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
lt: Šis šriftas naudojamas parodyti tekstui, pažymėtam kursyvu.

en: Fantas&y font:
lt: I&šmoningas šriftas:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
lt: Šis šriftas naudojamas parodyti tekstui, pažymėtam išmoningu (fantasy).

en: Font &size adjustment for this encoding:
lt: Šrifto dydžio &pataisa šiai koduotei:

en: Use Language Encoding
lt: Naudoti nurodytą kalbai koduotę

en: Default encoding:
lt: Koduotė, naudojama kitaip nenurodžius:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
lt: Pažymėkite numatytą koduotę. Paprastai tinka parinktis „Naudoti nurodytą kalbai koduotę“ ir Jūs neturėtumėte šito keisti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Policy
lt: Taisyklė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
lt: &Nauja...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
lt: &Keisti...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept
lt: Leisti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Reject
lt: Neleisti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Ask
lt: Klausti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
lt: <b>Stilių lentelės</b><p>Papildomai informacijai apie kaskadines stilių lenteles skaitykite http://www.w3.org/Style/CSS</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
lt: <b>Stilių lentelės</b><p>Kaip Konqueror turi apdoroti stilių lenteles, nustatykite pasinaudodami šita kortele.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
lt: Stilių lentelės

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
lt: <b>Naudoti numatytąją stilių lentelę</b><p>Naudotis numatytąja stilių lentele, pažymėkite šitą parinktį.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
lt: &Naudoti numatytąją stilių lentelę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
lt: <b>Naudoti naudotojo parinktą stilių lentelę</b><p>Jeigu yra pažymėta šita parinktis, Konqueror bandys įkelti naudotojo pasirinktą stilių lentelę,nurodytą žemiau. Stilių lentelė leidžia visiškai anuliuoti žiniatinklio puslapių pateikimo būdą Jūsų naršyklėje. Nurodytas failas turi turėti teisingą stilių lentelę (detalesnei informacijai apie kaskadines stilių lenteles žiūrėk http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
lt: &Naudotojo parinkta stilių lentelė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
lt: <b>Naudoti prieinamumo stilių lentelę</b><p>Pažymėjus šią parinktį galėsite apibūdinti numatytąjį šriftą, jo dydį ir spalvą keliais pelės mygtuko paspaudimais. Tiesiog keliaukite į „Pritaikyti... dialogą ir pasirinkite reikiamas reikšmes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
lt: &Naudoti prieinamumą pagerinančią stilių lentelę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
lt: Prita&ikyti sau...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
lt: <b>Šrifto šeima</b><p>Šrifto šeima yra šriftų, panašių vienas į kitą, grupė. Šeimos nariai yra, pavyzdžiui, pusjuodis, kursyvas, arba bet kuris iš žemiau išvardintų.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
lt: Šrifto šeima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
lt: Pagrindinė šeima:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
lt: <p>Čia yra dabar pasirinkta šriftų šeima</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
lt: <b>Naudoti tą pačią šeimą visiems tekstams</b><p>Pažymėkite šitą parinktį, jeigu norite visur pakeisti bendrus šriftus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
lt: Naudoti tą pačią šeimą visiems tekstams

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Font Size
lt: Šrifto dydis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
lt: Pagrindinis šrifto &dydis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
lt: <b>Naudoti tą patį dydį visiems elementams</b><p>Pažymėkite šitą parinktį pakeisti skirtingo dydžio šriftams bazinio dydžio šriftais.  Visi šriftai bus parodomi tokio paties dydžio.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
lt: Na&udoti tą patį dydį visiems elementams

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
en: Colors
lt: Spalvos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
lt: <b>Juoda baltame</b><p>Tai yra tas, ką Jūs paprastai matote.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
lt: &Juoda baltame

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
lt: <b>Balta juodame</b><p>Tai klasikinė invertuota spalvų schema.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
lt: &Balta juodame

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
lt: <b>Derinta</b><p>Nustatyti pagrindinio šrifto derintai spalvai, pažymėkite šią parinktį.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
lt: De&rinta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
lt: <b>Fonas</b><p>Nutylint, šita fono spalva yra parodoma šrifto fone. Fono paveikslas ją gali uždengti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
lt: F&onas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
lt: <b>Fonas</b><p>Čia Jūs galite nurodyti pagrindinį derintą foną.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
lt: <b>Ta pati spalva visiems tekstams</b><p>Pažymėkite šitą parinktį, pritaikyti Jūsų pasirinktą spalvą pagrindiniam, o taip pat ir kiekvienam derintam ir nurodytam stilių lentelėje, šriftui.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
lt: Ta pati spalva visiems tekstams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
lt: <b>Priekinio plano spalva</b><p>Priekinio plano spalva, yra spalva, kuria yra nudažomas tekstas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
lt: P&riekinis planas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
lt: <b>Paveikslėliai</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
lt: <b>Slėpti paveikslus</b><p>Tai pažymėjus, Konqueror'ui bus neleidžiama įkelti paveikslų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
lt: &Slėpti paveikslus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
lt: <b>Slėpti fono paveikslus</b><p>Tai pažymėjus, Konqueror'ui bus neleidžiama įkelti fono paveikslų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
lt: Slėpti fono paveikslus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Preview
lt: Peržiūra

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
lt: <h1>Konqueror stilių lentelės</h1>Su šiuo moduliu galima Konqueror'ui pritaikyti savus spalvų ir šriftų nustatymus, pasinaudojant stilių lentelėmis (CSS). Galite tiesiog nurodyti parinktis, arba pritaikyti savo paties parašytą stilių lentelę, nurodant į jos vietą.<br /> Atminkite, kad šie nustatymai visada turės pirmenybę prieš kitus, srities autoriaus padarytus nustatymus. Tai gali būti patogu žmonėms su regėjimo sutrikimais arba žiniatinklio puslapiams, kurių neįmanoma perskaityti dėl jo blogo dizaino.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
lt: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Antraštė 1</h1>
    <h2>Antraštė 2</h2>
    <h3>Antraštė 3</h3>
    
    <p>Naudotojo parinktos stilių lentelės
    padidina žiniatinklio prieinamumą sutrikusio regėjimo
    žmonėms.</p>
    
    </body>
    </html>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
lt: &Nuo domeno priklausančios

en: Host/Domain
lt: Mazgas/Domenas

en: De&lete
lt: &Ištrinti

en: &Import...
lt: &Importuoti...

en: &Export...
lt: &Eksportuoti...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
lt: Spauskite šitą mygtuką norėdami rankomis pridėti mazgui arba domenui specifinę taisyklę.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
lt: Paspauskite šitą mygtuką norėdami pakeisti mazgo ar domeno taisyklę, pažymėtą sąrašo lange.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
lt: Paspauskite šitą mygtuką norėdami ištrinti mazgo ar domeno taisyklę, pažymėtą sąrašo lange.

en: You must first select a policy to be changed.
lt: Pirmiau reikia pažymėti keičiamą taisyklę.

en: You must first select a policy to delete.
lt: Pirmiau reikia pažymėti pašalinamą taisyklę.

en: Use Global
lt: Naudoti globalius nustatymus

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
lt: Nauja JavaScript taisyklė

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
lt: Keisti JavaScript taisyklę

en: JavaScript policy:
lt: JavaScript taisyklė:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
lt: Nurodykite JavaScript taisyklę duotam mazgui arba domenui.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
lt: Nuo domeno priklausančios JavaScript taisyklės

en: Enable filters
lt: Įgalinti filtrus

en: Hide filtered images
lt: Slėpti filtruotus paveikslėlius

en: Manual Filter
lt: Rankinis filtras

en: Search:
lt: ieškoti:

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
lt: <qt>Filtro išraiška (pavyzdžiui <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">daugiau informacijos</a>):

en: Automatic Filter
lt: Automatinis filtras

en: Automatic update interval:
lt: Automatinio atnaujinimo intervalas:

en:  day |  days
lt[0]:  diena
lt[1]:  dienos
lt[2]:  dienų
lt[3]:  diena

en: Insert
lt: Įterpti

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Import...
lt: Importuoti...

en: Export...
lt: Eksportuoti...

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
lt: <qt>Daugiau informacijos apie <a href="importhelp">importo formatą</a>, <a href="exporthelp">eksporto formatą</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
lt: Įgalinti arba išjungti AdBlocK filtrus. Įgalinus filtrus būtina nurodyti išraiškas, pagal kurias apibūdinti filtrai blokuos paveikslėlius ar kadrus.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
lt: Įgalinus, blokuojami paveikslėliai bus arba visiškai pašalinami iš puslapio, priešingu atveju bus įdėtas imituojantis paveikslėlis „blokuojamas“.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
lt: Tai yra sąrašas URL filtrų, kurie bus pritaikomi visiems susietiems paveikslėliams ir objektams.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
lt: <qt><p>Įveskite filtro išraišką. Filtrus galima aprašyti kaip:<ul><li>apvalkalo šablonus, pavyzdžiui <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, gali būti naudojami šablonai <tt>*?[]</tt></li><li>pilnas reguliarus reiškinys, apgaubtas simboliais '<tt>/</tt>', pavyzdžiui <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Prieš kiekvieną filtro eilutę galima rašyti '<tt>@@</tt>', norite leisti rodyti atitinkantį URL ir tai yra aukštesnio prioriteto nurodymas nei draudimas.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
lt: <qt><p>Filtro importo failo formatas yra paprastas teksto failas. Ignoruojamos tuščios eilutės, komentarų eilutės, prasidedančios simboliu '<tt>!</tt>' bei viršutinė eilutė <tt>[AdBlock]</tt>. Visos kitos eilutės pridedamos kaip filtrai.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
lt: <qt><p>Filtro eksporto formatas yra paprastas tekstinis failas. Failas prasideda eilute <tt>[AdBlock]</tt>, tada į atskiras eilutes surašomi visi filtrai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, templates)
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
lt: Rodyti įvadinį puslapį

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
lt: Rodyti tuščią puslapį

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
lt: Rodyti žymeles

en: Home page:
lt: Namų puslapis:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
lt: Pasirinkite namų puslapį

en: Default web browser engine:
lt: Numatytas naršyklės varikliukas:

en: Boo&kmarks
lt: Žy&melės

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
lt: Klausti vardo ir aplanko pridedant žymeles

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
lt: Jei šis laukas pažymėtas, pridedant naują žymelę Konqueror leis pakeisti žymelės pavadinimą ir pasirinkti aplanką, kuriame ją išsaugoti.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
lt: Rodyti tik pažymėtas žymeles žymelių įrankinėje

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
lt: Jei šis laukas pažymėtas, Konqueror rodys tik tas žymeles žymelių įrankinėje, kurias pažymėjimu išrinkote žymelių redaktoriuje.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
lt: Esant pažymėtam langeliui, Konqueror įsimins Jūsų įrašomus žiniatinklio formose duomenis ir juos pasiūlys panašiuose visų formų laukeliuose.

en: &Maximum completions:
lt: &Daugiausia užbaigimų:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
lt: Čia galite nurodyti kiek reikšmių formos laukui Konqueror įsimins.

en: Mouse Beha&vior
lt: Pelės elge&sys

en: M&iddle click opens URL in selection
lt: Spragtelėji&mas viduriniuoju klavišu atveria pažymėtą URL

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
lt: Jei šis laukelis pažymėtas, galėsite atverti URL pažymėtame plote spausdami viduriniuoju pelės klavišu Konqueror vaizde.

en: Right click goes &back in history
lt: Dešinys spragtelėjimas veda &atgal žurnalo įrašuose

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
lt: Pažymėjus tai Jūs galite grįžti atgal istorijoje spragtelėje dešinį pelės klavišą ties Konqueror vaizdu.  Norėdami pasiekti konteksto meniu, paspauskite dešinį pelės klavišą ir pajudinkite pelę.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
lt: Įgalinti Prieigos kla&višo aktyvavimą su Vald(Ctrl) klavišu

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
lt: Naršant žiniatinklio puslapius ir nuspaudus Vald(Ctrl) klavišą bus aktyvuoti KDE prieigos klavišai. Panaikinus pažymėjimą ši pritaikymo neįgaliesiems galimybė bus išjungta. (Pakeitimas įsigalios paleidus Konqueror iš naujo).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
lt: Siųsti DNT antraštę, kad svetainės žinotų, jog jūs nenorite būti sekamas

en: Offer to save website passwords
lt: Siūlyti išsaugoti svetainių slaptažodžius

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
lt: Nuimkite varnelę, kad neleisti siūlyti išsaugoti svetainių slaptažodžius

en: Ena&ble JavaScript globally
lt: Globaliai leidžiamas Java&Script

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
lt: Leis vykdyti scenarijus, parašytus su ECMA-Script (taip pat žinomas kaip JavaScript), kuriuos gali turėti HTML puslapiai. Atminkite, kad kaip ir kiekvienoje naršyklėje, scenarijų leidimas gali sukelti saugumo problemų.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
lt: Čia galite nustatyti specifines JavaScript taisykles bet kuriam mazgui ar domenui.  Norėdami įdėti naują taisyklę, paprasčiausiai paspauskite <i>Pridėti..</i> mygtuką ir įrašykite reikalingą informaciją į dialogo langą.  Norėdami pakeisti jau esančią taisyklę, spauskite <i>Keisti...</i> mygtuką ir pasirinkite pageidaujamą taisyklę iš taisyklių dialogo lango.  Paspaudus mygtuką <i>Pašalinti</i>, pažymėta taisyklė bus pašalinta, ir tam domenui bus naudojamos bendrosios taisyklės. Mygtukai <i>Importuoti</i> ir <i>Eksportuoti</i> leis nesunkiai pasidalinti taisyklėmis su kitais - išsaugoti jas archyvuotame faile, ar pasiimi iš tokio.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
lt: <p>Šiame lange yra domenai ir mazgai, kuriems esate nustatę specifines JavaScript taisykles. Šios taisyklės bus naudojamos vietoje pagrindinių taisyklių, leidžiant arba uždraudžiant šių domenų arba mazgų siunčiamų puslapių JavaScript scenarijus. </p><p>Pažymėkite taisyklę, ir, norėdami ją modifikuoti, naudokite dešinėje esančius mygtukus.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
lt: Paspauskite šitą mygtuką pasirinkti failui, turinčiam JavaScript taisykles. Šios taisyklės bus sujungtos su jau esančiomis.  Sutampantys įrašai bus ignoruojami.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
lt: Paspauskite šitą mygtuką išsaugoti JavaScript taisyklę supakuotame faile. Failas, pavadintas <b>javascript_policy.tgz</b>, bus išsaugotas Jūsų pasirinktoje vietoje.

en: Global JavaScript Policies
lt: Globalios JavaScript taisyklės

en: Open new windows:
lt: Atverti naujus langus:

en: Use global
lt: Naudoti bendruosius nustatymus

en: Use setting from global policy.
lt: Naudoti nustatymus iš bendrosios taisyklės.

en: Allow
lt: Leisti

en: Accept all popup window requests.
lt: Priimti visus pasirodančių langų kūrimo paklausimus.

en: Prompt every time a popup window is requested.
lt: Klausti kas kart, kai paprašoma sukurti pasirodantį langą.

en: Deny
lt: Neleisti

en: Reject all popup window requests.
lt: Atmesti visus pasirodančių langų paklausimus.

en: Smart
lt: Tik po veiksmo

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
lt: Pasirodantys langai bus kuriami tik tada, kai langas atidaromas spragtelėjus pele ar su klaviatūra.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
lt: Jeigu išjungsite šitą parinktį, Konqueror nebeinterpretuos <i>window.open()</i> Javascript komandos. Tai yra naudinga, jeigu dažnai lankote sritis, kurios plačiai naudoja šią komandą parodyti reklaminiams skydeliams.<br /><br /><b>Pastaba:</b> Blokuojant šitą parinktį galima sugadinti kai kurias sritis, kurioms būtinas <i>window.open()</i> normaliam funkcionalumui. Naudokite šitą savybę atsargiai!

en: Resize window:
lt: Keisti lango dydį:

en: Allow scripts to change the window size.
lt: Leisti scenarijams keisti lango dydį.

en: Ignore
lt: Ignoruoti

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
lt: Ignoruoti scenarijų bandymus keisti lango dydį. Interneto puslapis <i>galvos</i> kad pakeitė dydį, tačiau iš tiesų niekaip jo neįtakos.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
lt: Kai kurios Interneto svetainės pačios pakeičia lango dydį naudodamos <i>window.resizeBy()</i> ar <i>window.resizeTo()</i> komandas. Ši parinktis nurodo, kaip bus reaguojama į tokius bandymus.

en: Move window:
lt: Perkelti langą:

en: Allow scripts to change the window position.
lt: Leisti scenarijams keisti lango vietą.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
lt: Ignoruoti scenarijų bandymus keisti lango vietą. Interneto puslapis <i>galvos</i> kad perkėlė langą, tačiau iš tiesų niekaip jo neįtakos.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
lt: Kai kurios Interneto svetainės pačios pakeičia lango vietą naudodamos <i>window.moveBy()</i> ar <i>window.moveTo()</i> komandas. Ši parinktis nurodo, kaip bus reaguojama į tokius bandymus.

en: Focus window:
lt: Iškelti langą:

en: Allow scripts to focus the window.
lt: Leisti scenarijams iškelti langą į pirmąjį planą.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
lt: Ignoruoti scenarijų bandymus iškelti langą į pirmąjį planą. Interneto puslapis <i>galvos</i> kad iškėlė langą į pirmąjį planą, tačiau iš tiesų niekaip jo neįtakos.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
lt: Kai kurios Interneto svetainės pačios iškelia langą į pirmąjį planą naudodamos <i>window.focus()</i> komandą. Papratai dėl to langas iškyla į pirmąjį planą nutraukdamas tai, ką naudotojas tuo metu daro. Ši parinktis nurodo, kaip bus reaguojama į tokius bandymus.

en: Modify status bar text:
lt: Pakeisti būsenos juostos tekstą:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
lt: Leisti scenarijams pakeisti būsenos juostos tekstą.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
lt: Ignoruoti scenarijų bandymus pakeisti būsenos juostos tekstą. Interneto puslapis <i>galvos</i> kad pakeitė tekstą, tačiau iš tiesų niekaip jo neįtakos.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
lt: Kai kurios Interneto svetainės pačios pakeičia būsenos juostos tekstą naudodamos <i>window.status</i> ar <i>window.status</i> komandas, tokiu būdu kartais paslėpdamos tikruosius hipernuorodų URL adresus. Ši parinktis nurodo, kaip bus reaguojama į tokius bandymus.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
lt: Taisyklės, susietos su domenu

en: &Host or domain name:
lt: &Mazgo ar domeno vardas:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
lt: Įrašykite mazgo vardą (panašiai kaip www.kde.org) ar domeną, pradedant tašku (panašiai kaip .kde.org ar .org)

en: You must first enter a domain name.
lt: Visų pirma turite įrašyti domeno vardą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
lt: Kortelių juosta bus rodoma tik tuo atveju, jei yra atvertos dvi kortelės ar daugiau. Kitu atveju juosta bus rodoma visą laiką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
lt: Slėpti kortelių juostą jei atverta tik viena kortelė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
lt: Tai atvers naują kortelę vietoje naujo lango įvairiose situacijose, tokiose kaip nuorodos ar aplanko pasirinkimas naudojant vidurinįjį pelės mygtuką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
lt: Atverti &nuorodas naujoje kortelėje vietoj naujo lango

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
lt: Nustato ar JavaScript scenarijų iššaukiami langai pasirodys najame lange, ar naujoje kortelėje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
lt: Atverti iškylančius lang&us naujoje kortelėje, o ne naujame lange

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
lt: Spustelėjus  URL kitoje KDE programoje ar nurodžius kfmclient atverti URL, aktyviame darbastalyje bus atlikta paieška ieškant nesumažinto Konqueror lango, ir, jei toks langas bus surastas, URL bus atvertas jame kaip nauja kortelė. Kitu atveju su nurodytu URL bus atvertas naujas Konqueror langas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
lt: Atverti kaip kortelę veikiančiame Konqueror lange iš išorės iššaukiamus URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
lt: At&verti naujas korteles foniniu režimu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
lt: Bus atverta nauja kortelė iškart po dabartinės kortelės, o ne už visų kortelių.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
lt: Atverti &naują kortelę už dabartinės

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
lt: Kiekvienoje kortelėje bus rodomas uždarymo mygtukas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
lt: &Rodyti užvėrimo mygtuką ant kortelių

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
lt: Spragtelėjus kortelę viduriniu pelės klavišu arba ratuku kortelė bus užverta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
lt: Vidurinio klavišo spragtelėjimas užveria kortelę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
lt: Tai paklaus Jūsų ar Jūs tikrai norite užverti langą, jei lange yra kelios atvertos kortelės.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
lt: Patvirtinti &uždarant langus su keliomis kortelėmis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
lt: Pažymėjus šį laukelį anksčiau naudota ar atidaryta kortelė bus aktyvuota ir rodoma tuo atveju, jei uždarysite šiuo metu aktyvią kortelę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
lt: Aktyvuoti anksčiau naudotą kortelę užveriant dabartinę kortelę
