kcmperformance - en to lv translation catalogue (8 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
lv: <h1>KDE Veiktspēja</h1> Šeit jūs varat veikt izmaiņas iestatījumos, kas uzlabo KDE veiktspēju.

en: System
lv: Sistēma

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
lv: <h1>Konqueror veiktspēja</h1> Šeit varat veikt vairākas izmaiņas iestatījumos, kas uzlabo Konqueror veiktspēju. Tie sevī ietver opcijas izmantot jau darbojošās instances un turēt instances pirms ielādētas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
lv: Pirmsielādēšana

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
lv: <p>Startēšanās laikā KDE nepieciešams veikt sistēmas konfigurācijas pārbaudi (mime tipus, instalētās lietojumprogrammas utt.), un gadījumā, ja ir notikušas izmaiņas konfigurācijā kopš pēdējās pārbaudes, ir jāaktualizē sistēmas konfigurācijas kešatmiņa (KSyCoCa).</p><p>Šī opcija aiztur pārbaudi, kā rezultātā novērš visu mapju, kas satur aprakstus par sistēmu KDE startēšanai skenēšanu, tādā veidā padarot KDE startēšanos ātrāku. Tomēr retos gadījumos, kad sistēmas konfigurācija var būt izmainīta kopš pēdējās pārbaudes, un šī izmaiņa ir vajadzīga vēl pirms notiek aizturētā pārbaude, šī opcija var izraisīt dažādas problēmas (iztrūkstošas lietojumprogrammas K Izvēlnē <i>K Menu</i>, paziņojumus no lietojumprogrammām par neatrastiem nepieciešamiem mime tipiem utt.).</p><p>Sistēmas konfigurācijas izmaiņas pārsvarā notiek lietojumprogrammu (at)instalēšanas rezultātā. Tādēļ ir ieteicams atslēgt šo opciju uz laiku, kad tiek veikta lietojumprogrammu (at)instalācija.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
lv: Sistēmas konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
lv: Atslēgt &sistēmas konfigurācijas pārbaudi pie palaišanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
lv: Šī opcija var pa retam izraisīt dažādas problēmas. Detalizētāku informāciju meklē Kas tas ir (Shift+F1) palīdzībā.
