kcmkonq - en to lv translation catalogue (5 entries)

en: Misc Options
lv: Dažādas opcijas

en: Open folders in separate &windows
lv: &Atvērt mapes atsevišķos logos

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, „Konqueror“ atvērs mapi jaunā logā, nevis parādīs mapes saturu pašreizējā logā.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
lv: Izvēl&nē rādīt „Dzēst“ ierakstu, kas apiet atkritni

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
lv: Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai „Dzēst“ komanda būtu pieejama uz darbvirsmas un datņu pārvaldnieka pamata un konteksta izvēlnē. Jūs vienmēr varat izdzēst datnes, turot nospiestu „Shift“ taustiņu, kad dodat komandu „Pārvietot uz atkritni“.
