kcmperformance - en to mk translation catalogue (7 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
mk: <h1>Перформанси на KDE</h1> Тука може да ги конфигурирате поставувањата кои ги подобруваат перформансите на KDE.

en: System
mk: Систем

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
mk: <h1>Перформанси на Konqueror</h1> Тука може да конфигурирате неколку поставувања кои ги подобруваат перформансите на Konqueror. Ова ги вклучува и опциите за искористување на веќе активните инстанци и за задржување на инстанците вчитани.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
mk: Предвчитувам

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
mk: Конфигурација на системот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
mk: Оневозможи проверка на &системската конфигурација при стартување

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
mk: Во ретки случаеви оваа опција може да доведе до разни проблеми. Погледнете ја помошта „Што е ова“ (Shift+F1) за детали.
