kcmkonqhtml - en to ml translation catalogue (142 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
ml: പുതിയ ജാലകത്തിനു് പകരം &ലിങ്കുകള്‍ പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
ml: പോ&പപ്പുകള്‍ പുതിയ ജാലകത്തിനു പകരം പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുഖ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പുതിയ ടാബുകള്‍ തു&റക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
ml: നിലവിലുള്ള ടാബിനു് ശേഷം &പുതിയ ടാബ് തുറക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
ml: രണ്ടോ അതിലധികമോ ടാബുകളുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇതു് കാണിക്കുകയുള്ളൂ. അല്ലെങ്കില്‍ ഇതെപ്പോഴും ദൃശ്യമാണു്.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
ml: ഒരു ടാബ് മാത്രം തുറക്കുമ്പോള്‍ ടാബുകള്‍ക്കുള്ള പട്ട അദൃശ്യമാക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
ml: ടാബുകളില്‍ ബട്ടണ്‍ അടയ്ക്കുക എന്നതു് &കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനായി ടാബിന്റെ നടുവില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
ml: ഒന്നിലധികം ടാബുകളുള്ള ജാലകങ്ങളടയ്ക്കുന്നതിനു് &മുമ്പ് ഉറപ്പാക്കുക

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

en: A&utomatically load images
ml: &ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: animations]
en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

[ctx: animations]
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Show Only Once
ml: ഒരിക്കല്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: A&nimations:
ml: ചല&നചിത്രങ്ങള്‍:

[ctx: underline]
en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: underline]
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Und&erline links:
ml: ലിങ്കുകള്‍ക്കു് അടി&വരയിടുക:

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
ml: എപ്പോഴും

[ctx: soft scrolling]
en: Never
ml: ഒരിക്കലും വേണ്ട

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
ml: <h1>കോണ്‍ക്വറര്‍ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍</h1>കോണ്‍ക്വറര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന വെബ് താളുകളില്‍ ഏതു് അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കണമോന്നു് ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കാം.

en: Font Si&ze
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വ&ലിപ്പം

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
ml: സാധാരണ കോണ്‍ക്വറര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പമിതാണു്.

en: M&inimum font size:
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ ഏറ്റവും &ചെറിയ വലിപ്പം:

en: S&tandard font:
ml: പൊ&തുവായ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: S&erif font:
ml: സെ&റിഫ് അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Sa&ns serif font:
ml: സാന്‍സ്&സെറിഫ് അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Use Language Encoding
ml: ഭാഷാ എന്‍കോഡിങ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Default encoding:
ml: സഹജമായ എന്‍കോഡിങ്:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
ml: <b>സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍</b><p> കാസ്കേഡിങ്ങ്  സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകളെ പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുന്നതിനായി http://www.w3.org/Style/CSS കാണുക</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
ml: <b>സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍</b><p> കോണ്‍ക്വെറര്‍ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍ എങ്ങനെ ചിത്രീകരിക്കണം എന്നു തീരുമാനിക്കാന്‍ ഈ ഗ്രൂപ്പ്ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുക</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
ml: സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
ml: <b>സഹജമായ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക</b><p>സ്വതേയുള്ള സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായിഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
ml: സ്വതേയുള്ള സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക &e

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
ml: <b>ഉപയോക്താവ് ഉണ്ടാക്കിയ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക</b><p>ഈ ഐച്ഛികം രഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തുള്ളസ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കോണ്‍ക്വേറര്‍ ശ്രമിക്കും. ഈ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസര്‍ വെബ് താളുകളെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന രീതിനിയന്ത്രിക്കാന്‍ കഴിയും. ഈ ഫയലില്‍ ഒരു സാധുതയുള്ള സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം (കാസ്കേഡിങ്ങ്  സ്ടൈല്‍ഷീറ്റുകളെ പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുന്നതിനായി http://www.w3.org/Style/CSS കാണുക.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
ml: &ഉപയോക്താവ് ഉണ്ടാക്കിയ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
ml: <b>ആക്സസിബിളിറ്റി സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക</b><p>ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ഡിഫോള്‍ട്ട് അക്ഷരരൂപവും അതിന്റെ നിറവും വലുപ്പവും മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുംയഥേഷ്ടമാക്കുക... എന്ന ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ പോയി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
ml: &ആക്സസിബിളിറ്റി സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
ml: &യഥേഷ്ടമാക്കുക...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
ml: <b>അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം</b><p>ഇതു ഒരേ പോലെ ഇരിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ് .ഇതിലെ അംഗങ്ങള്‍ തടിച്ചോ  ചെരിഞ്ഞോ ചെറുതായോ അല്ലെങ്കില്‍ ഇതെല്ലാമായോ ഒക്കെ ഇരിക്കും</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
ml: അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
ml: അടിസ്ഥാനമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
ml: <p>ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
ml: <b>എല്ലാ എഴുത്തുകള്‍ക്കും ഒരേ അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം ഉപയോഗിക്കുക</b><p> എല്ലായിടത്തും അടിസ്ഥാനമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം ഉപയോഗിക്കാനായിഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
ml: എല്ലാ എഴുത്തുകള്‍ക്കും ഒരേ അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
ml: <b>എല്ലാ ഘടകങ്ങള്‍ക്കും ഒരേ വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുക</b><p> എല്ലായിടത്തും അടിസ്ഥാനമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബത്തിന്റെവലിപ്പം തന്നെ  ഉപയോഗിക്കാനായി ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളേയും ഒരേ വലുപ്പത്തില്‍ തന്നെകാണിക്കും.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
ml: &എല്ലാ ഘടകങ്ങള്‍ക്കും ഒരേ വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
ml: <b>കറുപ്പില്‍ വെളുപ്പ്</b><p>ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ സാധാരണയായി കാണാറ്</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
ml: &കറുപ്പില്‍ വെളുപ്പ്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
ml: <b>വെളുപ്പില്‍ കറുപ്പ് </b><p>ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിപരീതവര്‍ണ്ണപദ്ധതി </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
ml: &വെളുപ്പില്‍ കറുപ്പ്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
ml: <b>യഥേഷ്ടം</b><p>ഡിഫോള്‍ട്ട് ആയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള നിറം കൊടുക്കാന്‍ഈ ഐച്ഛികം ഉപയോഗിക്കുക</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
ml: &യഥേഷ്ടം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
ml: <b>പശ്ചാത്തലം</b><p>എഴുത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം ഡിഫോള്‍ട്ട് ആയി ഈ നിറത്തിലായിരിക്കും. ഒരു പശ്ചാത്തലചിത്രം ഉണ്ടെങ്കില്‍അതിനായിരിക്കും മുന്‍ഗണന ല്ഭിക്കുന്നത്</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
ml: &പശ്ചാത്തലം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
ml: <b>പശ്ചാത്തലം</b><p>ഡിഫോള്‍ട്ട് ആയുള്ള പശ്ചാത്തലചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള കഴിവ്ഇതാ ഈ വാതിലുകള്‍ക്കുള്ളിലാണ് </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
ml: <b>എല്ലാ എഴുത്തിനും ഒരേ നിറം ഉപയോഗിക്കുക</b><p>ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള നിറം ഡിഫോള്‍ട്ട് അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുംസ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ കഴിയും</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
ml: എല്ലാ എഴുത്തിനും ഒരേ നിറം ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
ml: <b>ഫോര്‍ഗ്രൗണ്ട് നിറം</b><p> എഴുത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറമാണിത് </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
ml: &ഫോര്‍ഗ്രൗണ്ട്:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
ml: <b>ചിത്രങ്ങള്‍</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
ml: <b> ചിത്രങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക</b><p>ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ കോണ്‍ക്വെറര്‍ ചിത്രങ്ങളൊന്നും കാണിക്കില്ല</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
ml: ചിത്രങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
ml: <b> പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക</b><p>ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ കോണ്‍ക്വെറര്‍ പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങളൊന്നും കാണിക്കില്ല</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
ml:  പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Preview
ml: കണ്ടുനോക്കുക

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
ml: <h1>കോണ്‍ക്വെറര്‍ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍</h1> സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടേതായ നിറങ്ങളും അക്ഷരരൂപങ്ങളും  കോണ്‍ക്വെററിനു കൊടുക്കുവാന്‍ ഈ ഘടകം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ തന്നെ എഴുതിയ സ്ടൈല്‍ഷീറ്റ് (അതിരിക്കുന്നസഥലം കാണിച്ചു കൊടുക്കുക വഴി ) ഉപയോഗിക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ തന്നിരിക്കുന്ന ഐച്ഛികങ്ങളില്‍ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോആകാം.<br /> സൈറ്റിന്റെ രചയിതാവ് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങളേക്കാള്‍ നിങ്ങളുടെ ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കായിരിക്കുംമുന്‍ഗണന. ഇതു കാഴ്ച്ചത്തകരാറുള്ളവര്‍ക്കും നന്നായി ഡിസൈന്‍ ചെയ്യാത്തതുമൂലം വായിക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വെബ് താളുകള്‍ വായിക്കാനും ഉപയോഗപ്പെടും

en: Host/Domain
ml: ഹോസ്റ്റ്/മണ്ഡലം

en: Policy
ml: പോളിസി

en: &New...
ml: &പുതിയ...

en: Chan&ge...
ml: മാ&റ്റുക...

en: De&lete
ml: വെട്ടി&മാറ്റുക

en: &Import...
ml: &ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: &Export...
ml: &എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
ml: നിങ്ങള്‍ സ്വയം ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ മണ്ഡലാതിഷ്ഠിത പോളിസി ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
ml: ലിസ്റ്റ് ബോക്സില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ള ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ മണ്ഡലത്തിനുള്ള പോളിസിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
ml: ലിസ്റ്റ് ബോക്സില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ള ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ മണ്ഡലത്തിനുള്ള പോളിസി വെട്ടിമാറ്റുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: You must first select a policy to be changed.
ml: മാറ്റം വരുത്തുവാനുള്ള പോളിസി ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You must first select a policy to delete.
ml: വെട്ടിമാറ്റുവാനുള്ള പോളിസി ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Use Global
ml: ഗ്ലോബല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Accept
ml: അംഗീകരിക്കുക

en: Reject
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Enable filters
ml: ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Hide filtered images
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്ത ചിത്രങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Insert
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Update
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: Import...
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Export...
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Tabbed Browsing
ml: ടാബ്ഡ് ബ്രൌസിങ്

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
ml: &കോണ്‍ക്വറര്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍:

en: Boo&kmarks
ml: ഓര്‍മ്മ&ക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ പേരും അറയും ചോദിക്കുക

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ മാത്രം ബുക്ക്മാര്‍ക്കിനുള്ളപട്ടിയില്‍ കാണിക്കുക

en: Mouse Beha&vior
ml: മൌസിന്റെ സ്വഭാവ&വിശേഷതകള്‍

en: Enable Ja&va globally
ml: ജാ&വാ ഗ്ലോബലായി സജ്ജമാക്കുക

en: Java Runtime Settings
ml: ജാവാ റണ്‍ടൈം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: &Use security manager
ml: സുരക്ഷാപാലകന്‍ &ഉപയോഗിക്കുക

en: Use &KIO
ml: &KIO ഉപയോഗിക്കുക

en: Additional Java a&rguments:
ml: കൂടുതല്‍ ജാവാ ആര്‍&ഗ്യുമെന്റുകള്‍:

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ml: ജാവാ പോളിസി ഒരു സിപ്ഡ് ഫയലായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു് ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്തു് <b>java_policy.tgz</b> എന്ന പേരുള്ള ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാണു്.

en: &Java policy:
ml: &ജാവാ പോളിസി:

en: Report &errors
ml: &പിശകുകള്‍ റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പോളിസി ഒരു സിപ്ഡ് ഫയലായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു് ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്തു് <b>javascript_policy.tgz</b> എന്ന പേരുള്ള ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാണു്.

en: Global JavaScript Policies
ml: ഗ്ലോബല്‍ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പോളിസികള്‍

en: JavaScript policy:
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പോളിസി:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
ml: മുകളില്‍പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ മണ്ഡലത്തിനു് ഒരു ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പോളിസി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
ml: മണ്ഡലമതിഷ്ഠിത ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പോളിസികള്‍

en: Open new windows:
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുക:

en: Use global
ml: ഗ്ലോബല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use setting from global policy.
ml: ഗ്ലോബല്‍ പോളിസിയില്‍ നിന്നും സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുക

en: Allow
ml: അനുവദിക്കുക

en: Accept all popup window requests.
ml: എല്ലാ പോപപ്പ് ജാലക ആവശ്യങ്ങളും സ്വീകരിക്കുക.

en: Ask
ml: ചോദിക്കുക

en: Prompt every time a popup window is requested.
ml: പോപപ്പ് ജാലകം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ എപ്പോഴും ചോദിക്കുക.

en: Deny
ml: നിഷേദിക്കുക

en: Reject all popup window requests.
ml: എല്ലാ പോപപ്പ് വിന്‍ഡോ ആവശ്യങ്ങളും വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കുക.

en: Smart
ml: സ്മാര്‍ട്ട്

en: Resize window:
ml: ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക:

en: Allow scripts to change the window size.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതിനായി സ്ക്രിപ്റ്റുകളെ അനുവദിക്കുക.

en: Ignore
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Move window:
ml: ജാലകം നീക്കുക:

en: Allow scripts to change the window position.
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം മാറ്റുന്നതിനായി സ്ക്രിപ്റ്റുകളെ അനുവദിക്കുക.

en: Focus window:
ml: ജാലകത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക:

en: Allow scripts to focus the window.
ml: ജാലകത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രിപ്റ്റുകളെ അനുവദിക്കുക.

en: Modify status bar text:
ml: നിലവാരപട്ടയുടെ വാചകത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
ml: നിവലാരപട്ടയുടെ വാചകം മാറ്റുന്നതിനു് സ്ക്രിപ്റ്റുകളെ അനുവദിക്കുക.

en: Konqueror Browsing Control Module
ml: കോണ്‍ക്വറര്‍ ബ്രൌസിങ് നിയന്ത്രണ ഘടകം

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
ml: (c) 1999 - 2001 കോണ്‍ക്വറര്‍ ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

en: Waldo Bastian
ml: വാള്‍ഡോ ബാസ്റ്റന്‍

en: David Faure
ml: ഡേവിഡ് ഫൌര്‍

en: Matthias Kalle Dalheimer
ml: മത്തിയാസ് ക്യാലെ ഡാല്‍ഹെയിമര്‍

en: Lars Knoll
ml: ലാര്‍സ് നോള്‍

en: Dirk Mueller
ml: ഡിര്‍ക് മ്യൂളര്‍

en: Daniel Molkentin
ml: ഡാനിയേല്‍ മോല്‍ക്കെന്റിന്‍

en: Wynn Wilkes
ml: വിന്‍ വില്‍ക്സ്

en: Leo Savernik
ml: ലിയോ സാവേര്‍ണിക്

en: &Java
ml: &ജാവ

en: Java&Script
ml: ജാവ & സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: &Host or domain name:
ml: &ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ മണ്ഡലത്തിന്റെ പേരു്:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
ml: ഹോസ്റ്റ് (ഉദാ www.kde.org) അല്ലെങ്കില്‍ മണ്ഡലത്തിനുള്ള പേരു് നല്‍കുക. അവ കുത്തു് ഉപയോഗിച്ചു് തുടങ്ങുക (ഉദാ .kde.org അല്ലെങ്കില്‍ .org)

en: You must first enter a domain name.
ml: ആദ്യം മണ്ഡലത്തിനു് ഒരു പേരു് നല്‍കുക.
