en to mr translation catalogue (72 entries)

en: Filter error
mr: गाळणी त्रुटी

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
mr: लक्षात ठेवा (&R)

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
mr: या स्थळा करिता कधीही नाही (&V)

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
mr: आता नाही (&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
mr: शोध पट्टी बंद करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
mr: वर्तमान शोध वाक्यरचना करिता पुढील जुळवणी शोधा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
mr: पुढील (&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
mr: वर्तमान शोध वाक्यरचना करिता पूर्वीची जुळवणी शोधा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
mr: मागील (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
mr: पर्याय (&O)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
mr: आकार जुळवा (&M)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
mr: टाइप कराल तसे शोधा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
mr: सर्व जुळण्या ठळक करा (&H)

en: Network Transmission
mr: संजाळ स्थानांतरण

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
mr: <qt>हे अविश्वसनिय पान<br/><b>%1</b> येथे लिंक करत आहे.<br/>तुम्हाला या लिंकच्याकडे जायचे आहे का?</qt>

en: Security Warning
mr: सुरक्षा इशारा

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
mr: जा

en: Security Alert
mr: सुरक्षा सतर्कता

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
mr: <qt>अविश्वासर्ह पानास<br/><b>%1</b><br/> करिता प्रवेशास परवानगी नाही.</qt>

en: &Send Unencrypted
mr: विनाकुटलिपी पाठवा (&S)

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
mr: हे स्थळ, इमेल द्वारे फॉर्म डेटा जमा करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: &Send Email
mr: इमेल पाठवा (&S)

en: Allow
mr: परवानगी द्या

en: Do Not Allow
mr: परवानगी देऊ नका

en: Save &Frame As...
mr: पटल असे साठवा (&F)...

en: Print Preview
mr: छपाई पूर्वावलोकन

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
mr: मोठे करा

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
mr: लहान करा

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
mr: वास्तविक आकार

en: Zoom Text Only
mr: फक्त पाठ्य झूम करा

en: Set &Encoding
mr: एन्कोडिंग निश्चित करा (&E)

en: View Do&cument Source
mr: दस्ताऐवज स्रोत पहा (&c)

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
mr: <h3>पाठ्य शोधा</h3>हा संवाद दर्शनीय पानावरील मजकूर शोधायला मदत करतो.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
mr: इमेल :

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
mr:  - विषय:

en:  (In new window)
mr:  (नवीन चौकटीत)

en: Internet Search
mr: महाजाळ वरील शोध

en: &Search
mr: शोध (&S)

en: Close window?
mr: चौकट बंद करा?

en: Confirmation Required
mr: खात्री आवश्यक आहे

en: &Close Wallet
mr: पाकीट बंद करा (&C)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
mr: फाईल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
mr: संपादन (&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
mr: दृश्य (&V)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
mr: साधने (&T)

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
mr: HTML साधनपट्टी

en: Add URL to Filter
mr: गाळणीला URL जोडा

en: Enter the URL:
mr: URL दाखल करा:

en: The requested operation could not be completed
mr: विनंतीकृत कार्यपध्दती पूर्ण केले जाऊ शकत नाही

en: Technical Reason: %1
mr: तांत्रीक कारण : %1

en: Details of the Request:
mr: विनंतीची तपशील :

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
mr: शिष्टाचार: %1

en: Date and Time: %1
mr: दिनांक व वेळ: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
mr: अधिक माहिती : %1

en: Description:
mr: वर्णन :

en: Possible Causes:
mr: संभाव्य कारण:

en: Possible Solutions:
mr: संभाव्य उपाय:

en: Error: %1
mr: त्रुटी : %1

en: Save Image As...
mr: प्रतिमा अशी साठवा...

en: Send Image...
mr: प्रतिमा पाठवा...

en: Copy Image
mr: प्रतिमेची प्रत करा

en: View Image (%1)
mr: प्रतिमा पहा (%1)

en: Block Image...
mr: प्रतिमा रोखा...

en: Block Images From %1
mr: %1 पासून प्रतिमा रोखा

en: &Copy Text
mr: मजकूराची प्रत करा (&C)

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
mr: '%1' उघडा

en: &Copy Email Address
mr: इमेल पत्त्याची प्रत करा (&C)

en: Copy Link &Text
mr: लिंक मजकूराची प्रत करा (&T)

en: Copy Link &URL
mr: लिंक &URL ची प्रत करा

en: &Save Link As...
mr: लिंक अशी साठवा (&S)...

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
mr: '%2' याकरिता %1 शोधा :

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
mr: '%1' चा याने शोध घ्या
