kcmperformance - en to ms translation catalogue (8 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
ms: <h1>Prestasi KDE</h1> Anda boleh selaraskan tetapan untuk meningkatkan lagi prestasi KDE di sini.

en: System
ms: Sistem

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
ms: <h1>Prestasi KDE</h1> Anda boleh selaraskan beberapa tetapan untuk meningkatkan lagi prestasi Konqueror di sini. Ini termasuklah pilihan untuk guna-semula instans sedang berjalan dan untuk membiarkan instans dipra-muat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ms: Pra-muatkan

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
ms: <p>Ketika permulaan KDE perlu melakukan pemeriksaan pada tetaoan sistem (jenismime, aplikasi dipasang, dsb.), dan dalam keadaan tetapan telah berubah berbanding masa lepas, cache tetapan sistem (KSyCoCa) perlu dikemaskinikan.</p><p>Pilihan ini melewatkan pemeriksaan, yang mengelakkan pengesanan semua direktori mengandungi fail-fail menghuraikan sistem ketika permulaan KDE, oleh itu menjadikan KDE bermula lebih pantas. Walaubagaimanapun, dalam kes yang jarang tetapan sistem telah berubah berbanding masa lepas, dan perubahan ini diperlukan sebelum pemeriksaan dilewatkan berlaku, pilihan ini mungkin menyebabkan pelbagai masalah (aplikasi hilang dalam K Menu, laporan dari aplikasi mengenai kehilangan jenismime diperlukan, dsb.).</p><p>Perubahan tetapan sistem biasanya berlaku dengan memasang/menyahpasang aplikasi. Oleh itu adalah digalakkan untuk mematikan pilihan ini sementara ketika memasang/menyahpasang aplikasi.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ms: Tetapan Sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ms: Matikan pemeriksaan permulaan tetapan &sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
ms: Pilihan ini mungkin amat jarang membawa kepada pelbagai masalah. Lihat What's This (Shift+F1) untuk maklumat lanjut.
