kcmkonq - en to ms translation catalogue (5 entries)

en: Misc Options
ms: Pilihan Lain

en: Open folders in separate &windows
ms: &Buka folder dalam tetingkap berlainan

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
ms: Jika pilihan ini ditanda, Konqueror akan membuka tetingkap baru apabila anda membuka folder, bukan menayangkan kandungan folder dalam tetingkap semasa.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
ms: Papar masukan me&nu 'Padam' yang memintas tong sampah

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ms: Tandakan ini jika anda ingin arahan menu 'Padam' dipapar pada desktop dan dalam menu pengurus fail dan menu konteks. Anda boleh sentiasa memadam fail dengan memegang kekunci Shift sambil memanggil 'Pindah ke Tong Sampah'.
