kcmkonq - en to nb translation catalogue (4 entries)

en: Open folders in separate &windows
nb: Å&pne mapper i egne vinduer

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
nb: Hvis du velger dette, åpner Konqueror et nytt vindu når du åpner en mappe, istedenfor å vise innholdet av mappa i det gamle vinduet.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
nb: Vis i «Slett»-me&nyen oppføringer som ikke bruker papirkurven

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
nb: Her velger du om kommandoen «Slett» skal være med i menyene på skrivebordet og i filbehandlerens menyer og kontekstmenyer. Du kan uansett slette filer helt ved å holde nede Shift-tasten mens du velger «Flytt til papirkurven».
