en to nb translation catalogue (97 entries)

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
nb: <html><body><h3>Kan ikke vises feilmelding</h3><p>Feilmal-fila <em>error.html</em> finnes ikke.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
nb: Klarte ikke å fullføre denne handlinga

en: Technical Reason: %1
nb: Teknisk grunn: %1

en: Details of the Request:
nb: Detaljer ved forespørselen:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
nb: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
nb: Dato og tidspunkt: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
nb: Annen informasjon: %1

en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: Possible Causes:
nb: Mulige årsaker:

en: Possible Solutions:
nb: Mulige løsninger:

en: Error: %1
nb: Feil: %1

en: Filter error
nb: Filterfeil

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
nb: &Husk

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
nb: A&ldri for dette nettstedet

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
nb: I&kke nå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
nb: Lukk søkelinja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
nb: Finn neste treff for gjeldende søkebegrep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
nb: &Neste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
nb: Finn forrige treff for gjeldende søkebegrep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
nb: &Forrige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
nb: &Valg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
nb: &Ta hensyn til store/små bokstaver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
nb: &Søk mens du skriver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
nb: Frem&hev alle samsvar

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
nb: Fremhev samsvar

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
nb: Fant ikke nedlastingsbehandleren (%1) i din installasjon.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
nb: Forsøk å installere den på nytt og kontroller at den finnes i $PATH.
    
    Integreringen blir slått av.

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
nb: Dette nettstedet forsøker å hente opplysninger om hvor du befinner deg..
    Vil du gi nettstedet tillatelse?

en: Network Transmission
nb: Nettverksoverføring

en: Allow access
nb: Tillat tilgang

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
nb: Advarsel: Dette er et sikret skjema, men det forsøker å sende data ukryptert tilbake til tjeneren.
    En tredjepart kan ha mulighet til å gå i mellom og se denne informasjonen.
    Er du sikker på at du vil sende data ukryptert?

en: &Send Unencrypted
nb: &Send ukryptert

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
nb: Dette nettstedet forsøker å sende skjemadata via e-post.
    Vil du fortsette?

en: &Send Email
nb: &Send e-post

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
nb: <qt>Vil du tillate dette nettstedet å legge ved følgende filer til e-postmeldinga?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
nb: Bekreftelse på e-postvedlegg

en: &Allow attachments
nb: Till&at vedlegg

en: &Ignore attachments
nb: &Ignorer vedlegg

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
nb: Dette nettstedet prøvde å legge ved en fil fra datamaskinen din under innsendingen av skjemaet. Vedlegget ble fjernet for å beskytte dine data.

en: Attachment Removed
nb: Vedlegg fjernet

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
nb: Dette nettstedet forsøker å åpne et nytt oppsprettvindu.
    Vil du tillate dette?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
nb: <qt>Dette nettstedet forsøker å åpne et oppsprettvindu til <p>%1</p> <br/>Vil du tillate dette?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
nb: Bekreft JavaScript oppsprett

en: Allow
nb: Tillat

en: Do Not Allow
nb: Ikke tillat

en: Print Preview
nb: Forhåndsvis utskrift

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
nb: Vis større

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
nb: Vis mindre

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
nb: Virkelig størrelse

en: Zoom Text Only
nb: Forstørr/forminsk bare tekst

en: Zoom To DPI
nb: Forstørr til PPT

en: Set &Encoding
nb: Velg &tegnkoding

en: View Do&cument Source
nb: Vis &kildekode for dokumentet

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
nb: <h3>Finn tekst</h3>Viser et dialogvindu du kan bruke til å finne tekst på den viste sida.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
nb: SSL-informasjonen for dette nettstedet ser ut til å være ødelagt.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
nb: E-post:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
nb:  – Kopi til:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
nb:  – Blindkopi til:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
nb:  – Emne:

en:  (In new window)
nb:  (I nytt vindu)

en:  (In parent frame)
nb:  (i forelderramme)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
nb: <qt>Vil du søke etter <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
nb: Internettsøk

en: &Search
nb: &Søk

en: Close window?
nb: Vil du lukke vinduet?

en: Confirmation Required
nb: Du må bekrefte

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
nb: <html>Vil du at %1 skal huske innloggingsinformasjonen for <b>%2</b>?</html>

en: &Close Wallet
nb: Lu&kk lommebok

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nb: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nb: R&ediger

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nb: &Vis

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
nb: Verk&tøy

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
nb: HTML-verktøylinje

en: Add URL to Filter
nb: Legg til URL til filter

en: Enter the URL:
nb: Skriv inn URL-en:

en: Save Image As...
nb: Lagre bilde som …

en: Send Image...
nb: Send bilde …

en: Copy Image URL
nb: Kopier bilde-URL

en: Copy Image
nb: Kopier bilde

en: View Image (%1)
nb: Vis bilde (%1)

en: Block Image...
nb: Blokker bilde …

en: Block Images From %1
nb: Blokker bilder fra %1

en: &Copy Text
nb: &Kopier tekst

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
nb: Åpne «%1»

en: &Copy Email Address
nb: &Kopier e-postadresse

en: Copy Link &Text
nb: Kopier lenke&tekst

en: Copy Link &URL
nb: Kopier lenke-&URL

en: &Save Link As...
nb: &Lagre lenka som …

en: Sa&ve Video As...
nb: &Lagre video som …

en: C&opy Video URL
nb: K&opier video-URL

en: Sa&ve Audio As...
nb: &Lagre lyd som …

en: C&opy Audio URL
nb: K&opier lyd-URL

en: Sa&ve Media As...
nb: La&gre media som …

en: C&opy Media URL
nb: K&opier medie-URL

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
nb: Søk i %1 etter «%2»

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
nb: Søk etter «%1» med

en: Configure Web Shortcuts...
nb: Sett opp nettsnarveier …
