kcmperformance - en to nds translation catalogue (8 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
nds: <h1>KDE-Leisten</h1> Hier kannst Du Optschonen fastleggen, de de Leisten vun KDE verbetern köönt.

en: System
nds: Systeem

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
nds: <h1>Konqueror-Leisten</h1> Hier kannst Du en Reeg Optschonen instellen, de de Leisten vun Konqueror verbetern köönt. Dor höört Optschonen för dat Bruken vun al lopen Finstern un dat Vörladen vun Utgaven to.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
nds: Vörladen

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
nds: <p>Bi't Hoochfohren pröövt KDE de Systeem-Instellen (MIME-Typen, installeert Programmen, usw.) un frischt den Twischenspieker för de System-Instellen ("System Configuration Cache", oder "KSyCoCa") op, wenn sik siet den lesten Loop wat ännert hett.</p><p>Disse Optschoon schufft de Prööv wat na achtern, KDE bruukt denn nich al bi't Hoochfohren all Ornern mit Instellendateien dörkieken, wat dat Starten gauer maakt. Man wenn sik dor wat daan hett, un de Ännern warrt bruukt, ehr nieg pröövt warrt, köönt dor en Reeg Problemen bi rutkamen (Programmen fehlt in't K-Menü, Fehlermellen över MIME-Typen, de nich dor sünd, usw.).</p><p>De Systeem-Instellen warrt tomehrst dör dat Installeren oder Wegdoon vun Programmen ännert. Dat is also anraadt, dat Du disse Optschoon bi't Installeren oder Wegdoon vun Programmen tietwies utmaakst.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
nds: Systeem-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
nds: Keen Prööv vun de &Systeem-Instellen bi't Starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
nds: Disse Optschoon kann in rore Fäll to en Reeg Problemen föhren. Bruuk de "Wat is dat"-Funkschoon (Ümschalt+F1), wenn Du mehr weten wullt.
