kcmkonq - en to nds translation catalogue (4 entries)

en: Open folders in separate &windows
nds: &Ornern in niege Finstern opmaken

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
nds: Wenn anmaakt, maakt Konqueror en nieg Finster op, wenn Du en Orner opmaakst, anners warrt de Inholt vun den Orner binnen dat aktuelle Finster wiest.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
nds: "Wegdoon"-&Menü binnen dat Rechtsklickmenü wiesen (övergeiht de Affalltünn)

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
nds: Aktiveer dit, wenn Du den Befehl "Wegdoon" op den Schriefdisch un binnen dat Rechtsklickmenü vun den Dateipleger hebben wullt. Du kannst Dateien ok wegdoon, wenn Du de Ümschalttast drückst, wielt Du op "Na de Affalltünn verschuven" klickst.
