kcmkonq - en to nl translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
nl: <h1>Konqueror-gedrag</h1> Hier kunt u instellen hoe Konqueror zich als bestandsbeheerder gedraagt.

en: Misc Options
nl: Diverse opties

en: Open folders in separate &windows
nl: Mappen in aparte &vensters openen

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, dan opent Konqueror een nieuw venster wanneer u een map opent, in plaats van de inhoud van deze map te tonen in het huidige venster.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
nl: De me&nuoptie 'Verwijderen' tonen, die de prullenbak omzeilt

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
nl: Selecteer deze optie als u wilt dat menuoptie 'Verwijderen' wordt getoond in de (context)menu's van de bestandsbeheerder en het bureaublad. U kunt altijd bestanden permanent verwijderen door de toets 'Shift' ingedrukt te houden terwijl u ze naar de prullenbak verplaatst.
