kcmperformance - en to nl translation catalogue (12 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
nl: <h1>KDE-prestaties</h1>Hier kunt u de snelheid en prestaties van KDE verbeteren.

en: System
nl: Systeem

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
nl: <h1>Konqueror-prestaties</h1> Hier kunt u de prestaties van Konqueror verbeteren. U vindt hier bijv. opties voor het hergebruiken van reeds gestarte exemplaren en om Konqueror vooraf geladen te houden.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
nl: <p>Deze optie zorgt er voor dat Konqueror vooraf wordt geladen tijdens de start van Plasma.</p><p>Hierdoor zal het eerste Konqueror-venster dat u opent sneller openen, maar zorgt er tevens voor dat het opstarten van Plasma iets langer zal duren. Tijdens het vooraf laden van Konqueror kunt u overigens de computer gewoon gebruiken, zodat u mogelijk niet eens merkt dat de opstarttijd langer duurt.</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
nl: <p>Deze optie zorgt er voor dat Konqueror probeert om altijd een vooraf geladen exemplaar gereed te houden, waarbij een nieuw exemplaar op de achtergrond wordt geladen als er geen vensters van Konqueror (meer) geopend zijn. Hierdoor zullen nieuwe vensters sneller worden geopend.</p><p> <b>Waarschuwing:</b> in sommige gevallen kan deze instelling een averechts effect hebben en uw systeem trager maken.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
nl: Vooraf laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
nl: Exemplaar vooraf laden tijdens opstarten van bureaublad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
nl: Altijd proberen om één vooraf geladen exemplaar te hebben

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
nl: <p>Tijdens het opstarten dient KDE een controle van diens systeemconfiguratie (mime-bestandstypen, geïnstalleerde programma's etc) uit te voeren. In het geval de configuratie sinds de laatste keer is gewijzigd dient de cache met systeemconfiguratie (KSyCoCa) te worden bijgewerkt.</p> <p>Deze optie stelt deze controle uit. Hierdoor wordt voorkomen dat tijdens het starten van KDE alle mappen met bestanden die het systeem beschrijven worden doorzocht, waardoor KDE dus sneller start. Echter, in het zeldzame geval dat de systeemconfiguratie gewijzigd is sinds de laatste keer, en de wijziging is nodig voordat deze uitgestelde controle plaatsvindt, kan het gebeuren dat dit tot problemen leidt. Denk hierbij aan ontbrekende programma's in het K-menu, foutmeldingen over ontbrekende mime-bestandstypen, etc.).</p> <p>Wijzigingen in de systeemconfiguratie komen meestal voor tijdens het installeren/deïnstalleren van programma's. Het is daarom aan te raden om deze optie tijdelijk aan te zetten als u programma's wilt installeren of verwijderen.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
nl: Systeemconfiguratie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
nl: Controle van &systeemconfiguratie bij opstarten uitschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
nl: Deze optie kan in sommige gevallen leiden tot problemen. Raadpleeg de "Wat is dit?"-tekstballonnen (Shift+F1) voor meer details.
