kwebkitpart - en to nl translation catalogue (232 entries)

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
nl: Wees vrij.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
nl: Konqueror is een webbrowser, bestandsbeheerder en universele documentviewer.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
nl: Beginpunten

en: Introduction
nl: Inleiding

en: Specifications
nl: Specificaties

en: Home Folder
nl: Persoonlijke map

en: Your personal files
nl: Uw persoonlijke bestanden

en: Trash
nl: Prullenbak

en: Browse and restore the trash
nl: Doorblader en herstel bestanden in de prullenbak

en: Network Folders
nl: Netwerkmappen

en: Shared files and folders
nl: Gedeelde bestanden en mappen

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Quick access to your bookmarks
nl: Snelle toegang tot uw bladwijzers

en: Next: An Introduction to Konqueror
nl: Volgende: een inleiding in Konqueror

en: Search the Web
nl: Het web doorzoeken

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
nl: Konqueror maakt het beheren van en werken met bestanden eenvoudig voor u. U kunt zowel door uw lokale als netwerkmappen bladeren terwijl u plezier ervaart bij het gebruiken van de krachtige zijbalk en bestandsvoorbeelden.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
nl: Konqueror is ook een uitgebreide en eenvoudig te gebruiken webbrowser waarmee u kunt surfen op Internet. Voer het internetadres (bijv. <A HREF="http://www.kde.nl">www.kde.nl</A>) in van de webpagina die u wilt bezoeken en druk op de toets Enter. Of kies een van de items in uw bladwijzermenu.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
nl: Als u terug wilt naar de vorige webpagina, druk dan op de knop "Vorige"<img width='16' height='16' src="%1"></img>  op de werkbalk.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
nl: Om snel naar uw persoonlijke map te gaan klik u op het huisknopje <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
nl: Klik <A HREF="%1">hier</A> voor uitgebreide documentatie over Konqueror.

en: Next: Tips & Tricks
nl: Volgende: tips & trucs

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
nl: Konqueror is ontworpen om alle internetstandaarden te omarmen en te ondersteunen. Het doel is om de officieel vastgelegde standaarden van bijv. W3 en OASIS volledig te implementeren. Met daarnaast extra ondersteuning voor alle andere algemene functies die als de facto standaard op internet ontstaan. Naast deze ondersteuning, voor functies als favicons, websnelkoppelingen en <A HREF="%1">XBEL-bladwijzers</A>, implementeert Konqueror bovendien:

en: Web Browsing
nl: Webbrowsen

en: Supported standards
nl: Ondersteunde standaarden

en: Additional requirements*
nl: Additionele vereisten

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
nl: <A HREF="%1">DOM</A> (niveau 1, deels niveau 2) -gebaseerde <A HREF="%2">HTML 4.01</A>

en: built-in
nl: ingebouwd

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
nl: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, deels CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
nl: <A HREF="%1">ECMA-262</A> editie 3 (komt grofweg overeen met Javascript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
nl: Javascript is (globaal) uitgeschakeld. <A HREF="%1">Hier</A> kunt u Javascript inschakelen.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
nl: Javascript is (globaal) ingeschakeld. <A HREF=\"%1\">Hier</A> kunt u Javascript instellen.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
nl: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>-ondersteuning

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
nl: JDK 1.2.0 (Java 2) compatibele VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> of <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
nl: <A HREF="%1">Hier</A> kunt u Java (globaal) activeren.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
nl: NPAPI <A HREF="%2">plug-ins</A> (voor bekijken van <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
nl: (TLS/SSL v2/3) voor beveiligde communicatie tot 168bit

en: Bidirectional 16bit unicode support
nl: Bidirectionele 16bit unicode ondersteuning

en: AutoCompletion for forms
nl: Auto-aanvullen voor formulieren

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
nl: Algemeen

en: Feature
nl: Functie

en: Image formats
nl: Afbeeldingformaten

en: Transfer protocols
nl: Overdrachtprotocollen

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
nl: HTTP 1.1 (inclusief gzip/bzip2-compressie)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
nl: en <A HREF="%1">nog veel meer (zie Kioslaves in KHelpCenter)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
nl: Adresaanvulling

en: Manual
nl: Handmatig

en: Popup
nl: Pop-up

en: (Short-) Automatic
nl: (Kort-) automatisch

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
nl: <a href="%1">Teruggaan naar de beginpunten</a>

en: Tips & Tricks
nl: Tips & trucs

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
nl: Gebruik Websnelkoppelingen: door "gg: KDE" in te typen kunt u het internet doorzoeken met de zoekmachine Google op de zoekterm "KDE". Er zijn zeer veel vooringestelde websnelkoppelingen die het zoeken naar software of het zoeken naar bepaalde woorden in een encyclopedie zeer eenvoudig maken. En u kunt bovendien <A HREF="%1">uw eigen</A> Websnelkoppelingen maken.

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
nl: Gebruik het vergrootglas <img width='16' height='16' src="%1"></img> op de HTML-werkbalk om de tekst in de webpagina te vergroten.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
nl: Als u een nieuw adres in de locatiebalk wilt plakken, dan kunt u het huidige adres wissen door op de zwarte pijl met het witte kruis <img width='16' height='16' src="%1"></img> op de locatiebalk te klikken.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
nl: Om een koppeling op uw bureaublad aan te maken die verwijst naar de huidige webpagina: versleep dan het pictogram (favicon) dat u links op de locatiebalk vindt naar het bureaublad, en laat het op het bureaublad vallen en kies "Pictogram".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
nl: U kunt ook de <img width='16' height='16' src="%1" /> "Volledig scherm-modus " vinden in het menu "Instellingen". Deze functie is handig bij "Talk"-sessies.

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
nl: Divide et impera (lat. "Verdeel en heers") - door een venster in twee gedeelten te splitsen (bijv. Venster -><img width='16' height='16' src="%1" /> Venster verticaal opsplitsen) kunt u Konqueror naar eigen smaak indelen.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
nl: Gebruik de <A HREF="%1">Gebruikersagent</A> wanneer u door een website die u bezoekt verzocht wordt om een andere webbrowser te gebruiken (en vergeet niet een klacht aan de webmaster te sturen!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
nl: De <img width='16' height='16' src="%1"></img> geschiedenis in uw zijbalk zorgt ervoor dat de pagina's die u recent hebt bezocht binnen handbereik zijn.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
nl: Gebruik een caching-<A HREF="%1">proxy</A> om uw internetverbinding te versnellen.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
nl: Geavanceerde gebruikers zullen vast de Konsole waarderen die u in Konqueror kunt inbedden. (Instellingen -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Terminal tonen).

en: Next: Specifications
nl: Volgende: specificaties

en: Installed Plugins
nl: Geïnstalleerde plugins

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
nl: <td>Plugin</td><td>Omschrijving</td><td>Bestand</td><td>Typen</td>

en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
nl: <td>Bestandstype</td><td>Omschrijving</td><td>Extensies</td><td>Plugin</td>

en: Filter error
nl: Filterfout

en: Spell Checking Enabled
nl: Spellingcontrole ingeschakeld

en: &Languages
nl: &Talen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
nl: Wachtwoord &tonen

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
nl: Toestemming &verbieden

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
nl: Toestemming &toestaan

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
nl: <html><b>%1</b> zou u graag meldingen willen sturen

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
nl: <html><b>%1</b> zou graag toegang hebben tot informatie over uw huidige fysieke locatie

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
nl: <html><b>%1</b> zou graag toegang willen hebben tot uw microfoon en andere opnameapparaten

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
nl: <html><b>%1</b> zou graag toegang hebben tot uw camera en andere video-opnameapparaten

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
nl: <html><b>%1</b> zou graag toegang hebben tot uw microfoon, camera en andere geluid- en video-opnameapparaten

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
nl: <html><b>%1</b> zou graag uw muis binnen de webpagina willen vergrendelen

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
nl: <html><b>%1</b> zou graag opnamen van uw scherm maken

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
nl: <html><b>%1</b> zou graag opnamen van uw scherm en geluid maken

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
nl: &Onthouden

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
nl: Nooit &voor deze website

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
nl: &Niet nu

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
nl: Details &tonen

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
nl: Details &verbergen

en: Find...
nl: Zoeken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
nl: De zoekbalk sluiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
nl: Ga naar de volgende overeenkomst op de huidige zoekterm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
nl: V&olgende

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
nl: Ga naar de vorige overeenkomst op de huidige zoekterm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
nl: Vo&rige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
nl: &Opties

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
nl: Identieke hoofdletters/kleine letters

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
nl: &Zoeken terwijl u typt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
nl: &Alle overeenkomsten accentueren

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
nl: Overeenkomsten accentueren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
nl: Te onthouden velden kiezen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
nl: Schakel tussen tonen van wachtwoorden of plaatshouders

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
nl: Geavanceerde informatie tonen over de velden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
nl: Details &tonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
nl: Beschikbare &velden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
nl: Formuliergegevens in KWallet opslaan bij sluiten van de dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
nl: Formuliergegevens onm&iddellijk onthouden

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
nl: De downloadbeheerder (%1) kon niet gevonden worden in uw installatie.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
nl: Probeer het opnieuw te installeren en verzeker u ervan dat het beschikbaar is in $PATH. 
    
    De integratie zal worden uitgeschakeld.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
nl: <qt><p>Om de gevraagde webpagina opnieuw te tonen moet de browser informatie die u eerder hebt verzonden opnieuw verzenden.</p><p>Als u online iets aan kopen was en een bestelling hebt geplaatst, klik dan op de knop Annuleren om een dubbele aanakoop te voorkomen. Klik anders op de knop Doorgaan om de webpagina opnieuw te tonen.</p>

en: Resubmit Information
nl: Informatie opnieuw verzenden

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
nl: Deze website tracht toegang te krijgen tot informatie over uw fysieke locatie.
    Wilt u deze toegang toestaan?

en: Network Transmission
nl: Netwerkverkeer

en: Allow access
nl: Toegang toestaan

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
nl: <qt>Deze onveilige paginakoppeling naar<br/><b>%1</b>.<br />Wilt u deze koppeling volgen?</qt>

en: Security Warning
nl: Beveiligingswaarschuwing

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
nl: Volgen

en: Security Alert
nl: Beveiligingsalarm

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
nl: <qt>De toegang tot de niet vertrouwde pagina<br/><b>%1</b><br/> is geweigerd.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
nl: Waarschuwing: dit is een beveiligd formulier, maar het tracht uw gegevens zonder versleuteling terug te sturen.
    Derden zijn daardoor in de gelegenheid om deze informatie te onderscheppen en te bekijken.
    Wilt u doorgaan?

en: &Send Unencrypted
nl: Zonder ver&sleuteling verzenden

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
nl: Deze website tracht formuliergegevens te verzenden via e-mail.
    Wilt u doorgaan?

en: &Send Email
nl: E-mail ver&zenden

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
nl: <qt>Wilt u deze site toestaan om de volgende bestanden als bijlagen aan het e-mailbericht te hangen?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
nl: Bevestiging van bijlagen aan e-mailbericht

en: &Allow attachments
nl: &Bijlagen toestaan

en: &Ignore attachments
nl: Bijl&agen negeren

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
nl: Deze website trachtte een bestand van uw computer in te voegen in de verzending van een formulier. Deze bijlage is verwijderd om u te beschermen.

en: Attachment Removed
nl: Bijlage verwijderd

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
nl: Deze website probeert een nieuw pop-up-venster te openen.
    Wilt u dit toestaan?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
nl: <qt>Deze website probeert een pop-up-venster te openen naar <p>%1</p><br/>Wilt u dit toestaan?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
nl: Bevestiging van Javascript-pop-up

en: Allow
nl: Toestaan

en: Do Not Allow
nl: Niet toestaan

en: Save &Frame As...
nl: &Frame opslaan als...

en: Print Preview
nl: Afdrukvoorbeeld

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
nl: Werkelijke grootte

en: Zoom Text Only
nl: Alleen tekst inzoomen

en: Zoom To DPI
nl: Zoomen naar DPI

en: Set &Encoding
nl: &Codering instellen

en: View Do&cument Source
nl: Do&cumentbron tonen

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
nl: <h3>Tekst zoeken </h3>Toont een dialoogvenster waarmee u naar tekst in de weergegeven pagina kunt zoeken.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
nl: De SSL-informatie voor deze site blijkt corrupt te zijn.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
nl: E-mail:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
nl:  - Onderwerp:

en:  (In new window)
nl:  (in een nieuw venster)

en:  (In parent frame)
nl:  (in ouderframe)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
nl: <qt>Wilt u zoeken naar <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
nl: Internet-zoekactie

en: &Search
nl: &Zoeken

en: Close window?
nl: Venster sluiten?

en: Confirmation Required
nl: Bevestiging vereist

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
nl: <html>Wilt u %1 de aanmeldinformatie voor <b>%2</b> laten herinneren?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
nl: Formulieren nu &invullen

en: &Memorize Passwords in This Page Now
nl: &Nu wachtwoorden in deze pagina onthouden

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
nl: Velden &aanpassen om ze voor deze pagina te onthouden...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
nl: Aangepaste instellingen voor onthouden voor deze pagina verwijderen

en: &Allow Password Caching for This Site
nl: Het in een buffer zetten van wachtwoorden voor deze site toestaan

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
nl: Alle onthouden wachtwoorden voor deze site verwijderen

en: &Launch Wallet Manager
nl: Portefeui&llebeheer starten

en: &Close Wallet
nl: Portefeuille sl&uiten

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nl: &Bestand

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nl: Be&werken

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nl: Beel&d

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
nl: H&ulpmiddelen

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
nl: Beheer van indentificatie

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
nl: HTML-werbalk

en: Print Document
nl: Document afdrukken

en: Add URL to Filter
nl: URL-adres aan filter toevoegen

en: Enter the URL:
nl: Voer het URL-adres in:

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
nl: Ja, &eenmalig

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
nl: Ja, &altijd

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
nl: <p>De server <tt>%1</tt> kwam niet door de controle op authenticiteit. De fout is:</p><p><tt>%2</tt></p>Wilt u deze fout negeren?

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
nl: Fout in certificaat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEnginePartCertificateErrorDlg)
en: Dialog
nl: Dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TextLabel
nl: Tekstlabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
nl: Certificaatdetails

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
nl: &Onderwerp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
nl: &Uitgever

en: An error occurred while saving the file: %1
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van het bestand: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
nl: Wordt gedownload

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
nl: Bron

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
nl: Bestemming

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
nl: Opslaan van %1 is beëindigd als %2

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
nl: <html><body><h3>Foutboodschap tonen lukt niet</h3><p>Het sjabloonbestand voor de fout <em>error.html</em> is niet gevonden.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
nl: De gevraagde handeling kon niet worden voltooid

en: Technical Reason: %1
nl: Technische reden: %1

en: Details of the Request:
nl: Details van het verzoek:

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
nl: URL-adres: %1

en: Date and Time: %1
nl: Datum en tijd: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
nl: Aanvullende informatie: %1

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Possible Causes:
nl: Mogelijke oorzaken:

en: Possible Solutions:
nl: Mogelijke oplossingen:

en: Error: %1
nl: Fout: %1

en: Save Image As...
nl: Afbeelding opslaan als...

en: Send Image...
nl: Afbeelding verzenden...

en: Copy Image URL
nl: URL naar afbeelding kopiëren

en: Copy Image
nl: Afbeelding kopiëren

en: View Image (%1)
nl: Afbeelding tonen (%1)

en: Block Image...
nl: Afbeelding blokkeren...

en: Block Images From %1
nl: Afbeeldingen van %1 blokkeren

en: &Copy Text
nl: Tekst &kopiëren

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
nl: '%1' openen

en: &Copy Email Address
nl: E-mailadres &kopiëren

en: Copy Link &Text
nl: &Tekst van de koppeling kopiëren

en: Copy Link &URL
nl: &URL van de koppeling kopiëren

en: &Save Link As...
nl: Koppeling op&slaan als...

en: &Play/Pause
nl: &Afspelen/pauzeren

en: Un&mute/&Mute
nl: Dempen &opheffen/&Dempen

en: Toggle &Loop
nl: &Loop omschakelen

en: Toggle &Controls
nl: &Bediening omschakelen

en: Sa&ve Video As...
nl: &Video opslaan als...

en: C&opy Video URL
nl: URL naar video k&opiëren

en: Sa&ve Audio As...
nl: Geluid ops&laan als...

en: C&opy Audio URL
nl: URL naar geluid k&opiëren

en: Sa&ve Media As...
nl: Medium op&slaan als...

en: C&opy Media URL
nl: URL naar medium k&opiëren

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
nl: In %1 zoeken naar '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
nl: Naar '%1' zoeken met

en: Configure Web Shortcuts...
nl: Websnelkoppelingen instellen...

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
nl: tekst

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
nl: wachtwoord

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
nl: overig

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
nl: Veldnaam

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
nl: Veldwaarde

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
nl: Interne veldnaam

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
nl: Veldtype

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
nl: Veld-id

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
nl: alleen-lezen

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
nl: auto-aanvullen uit

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
nl: uitgeschakeld

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
nl: ja

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
nl: nee

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
nl: <ul><li><b>Interne veldnaam: </b>%1</li><li><b>Veldtype: </b>%2</li><li><b>Veld-id: </b>%3</li><li><b>Veld is alleen-lezen: </b>%4</li><li><b>Veld is ingeschakeld: </b>%5</li><li><b>Automatisch aanvullen is ingeschakeld: </b>%6</li></ul>
