kcmperformance - en to nn translation catalogue (11 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
nn: <h1>KDE-yting</h1> Her finn du innstillingar som kan gjera KDE raskare.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
nn: <h1>Konqueror-yting</h1> Her finn du fleire innstillingar som kan gjera Konqueror raskare, mellom anna førehandslasting og gjenbruk av dei programma som allereie køyrer.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vil ein instans av Plasma verta lasta etter den ordinære KDE oppstarten.</p><p>Med dette vil den første instansen av Konqueror vindauget opna seg raskare. Bakdelen er at sjølve oppstarten av Plasma tek lenger tid. (Du har likevel høve til å jobba mens dette vert lasta inn, så det kan vera du som brukar ikkje merkar at oppstartstida er lengre.)</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vil Konqueror alltid prøva å ha ein instans lasta og klar til bruk. Det vil seia prøva å lasta ein ny instans med det same ingen instansar er tilgjengelege for bruk. På denne måten vil alltid eit Konqueror-vindauge opnast raskt.</p><p><b>Åtvaring:</b> I nokre tilfelle kan det verka som om denne funksjonaliteten redusera ytinga.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
nn: Førehandslasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
nn: Førehandslast ein instans når skrivebordet har starta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
nn: Prøv alltid å ha ein førehandslasta instans

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
nn: <p>Ved oppstart må KDE sjekka systemoppsettet (MIME-typar, installerte program, osv.). Dersom oppsettet har endra seg sidan sist, må mellomlageret for systemoppsett (KSyCoCa) oppdaterast.</p><p>Dette alternativet utset denne kontrollen, slik at KDE slepp å undersøkja alle mappene der oppsettfilene ligg. KDE vil då starta raskare. Dersom systemoppsettet har endra seg sidan sist, og dersom endringane verkeleg trengst, kan du oppleva problem som for eksempel program som manglar i K-menyen, program som melder om at mime-typar manglar, osv.</p><p>Endringar i systemoppsettet skjer oftast ved installering eller avinstallering av program. Det kan derfor vera lurt å slå denne funksjonen av medan du installerer eller avinstallerer program.</p><p>Desse problema er grunnen til at funksjonen ikkje er tilrådd. Krasjhandteraren i KDE vil nekta å gje deg eit tilbakespor til feilrapporten dersom denne funksjonen er slått på. (Dersom du vil melda om feil, må du kunna reprodusera feilen utan utsett systemkontroll eller slå på utviklarmodus i krasjhandteraren.)</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
nn: Systemoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
nn: &Ikkje sjekk systemoppsett ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
nn: Denne funksjonen kan i sjeldne tilfelle gje problem. Les meir i «Kva er dette» («Shift + F1»).
