konqueror - en to nn translation catalogue (241 entries)

en: Web browser, file manager and document viewer.
nn: Nettlesar, filhandsamar og dokumentvisar.

en: Current maintainer
nn: Noverande vedlikehaldar

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
nn: Utviklar (rammeverk, delar, JavaScript, IU-bibliotek) og tidlegare vedlikehaldar

en: Developer (framework, parts)
nn: Utviklar (rammeverk, delar)

en: Developer (framework)
nn: Utviklar (rammeverk)

en: Developer
nn: Utviklar

en: Developer (List views)
nn: Utviklar (listevisingar)

en: Developer (List views, I/O library)
nn: Utviklar (listevisingar, I/U-bibl.)

en: Developer (HTML rendering engine)
nn: Utviklar (HTML-handtering)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
nn: Utviklar (HTML-handtering, IU-bibliotek)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
nn: Utviklar (HTML-visingsmaskin, IU-bibliotek, rammeverk for regresjonstest)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
nn: utviklar (HTML-visingsmaskin, JavaScript)

en: Developer (JavaScript)
nn: Utviklar (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
nn: Utviklar (Java-miniprogram og andre innebygde objekt)

en: Developer (I/O library)
nn: Utviklar (IU-bibliotek)

en: Developer (Java applet support)
nn: Utviklar (Støtte for Java-miniprogram)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
nn: Utviklar (støtte for Java 2-tryggleikshandsamar 
    og andre store forbetringar i applet-støtta)

en: Developer (Netscape plugin support)
nn: Utviklar (støtte for Netscape-programtillegg)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
nn: Utviklar (SSL, støtte for Netscape-programtillegg)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
nn: Utviklar (I/U-bibliotek, autentiseringsstøtte)

en: Graphics/icons
nn: Grafikk/Ikon

en: KFM author
nn: Laga KFM

en: Developer (navigation panel framework)
nn: Utviklar (rammeverk for navigasjonspanel)

en: Developer (misc stuff)
nn: Utviklar (ymse greier)

en: Developer (AdBlock filter)
nn: Utviklar (reklameblokkering)

en: Start without a default window, when called without URLs
nn: Start utan noko standardvindauge når kalla utan noko nettadresse

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
nn: Førehandslasting til eit seinare høve; modusen støttar ikkje URL frå kommandolinje

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
nn: Profil som skal opnast (UTDATERT – IGNORER)

en: profile
nn: profil

en: Session to open
nn: Økt som skal opnast

en: session
nn: økt

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
nn: Mimetype for denne nettadressa (for eksempel text/html eller inode/directory)

en: mimetype
nn: MIME-type

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
nn: Kva motor/komponent vil du bruka (eksempelvis KHTML eller KwebKitPart)

en: service
nn: teneste

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
nn: Opnar katalogen og markerer fila viss adressa peikar til ei fil, i staden for å opna sjølve fila

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
nn: Filene/nettadressene som er opna av programmet vert sletta etter bruk

en: Location to open
nn: Opna adresse

en: no name
nn: Gaute Hvoslef Kvalnes, Håvard Korsvoll

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
nn: Set opp programtillegg

en: Extensions
nn: Programtillegg

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
nn: Feil ved lasting av modulen %1.
    Diagnose:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
nn: Viss du kryssar av i denne boksen i minst to ruter, vert dei sette som «lenkja». Når du så skiftar katalog i ei rute, vert dei andre rutene som er knytte saman oppdaterte automatisk. Dette er spesielt nyttig ved ulike rutetypar, som for eksempel eit katalogtre med ei ikonvising eller detaljert vising, og kanskje eit terminalvindauge.

en: Close View
nn: Lukk rute

en: Stalled
nn: Stoppa

en: Preview &in %1
nn: Førehandsvis &i %1

en: Show %1
nn: %1

[ctx: @title:window]
en: History
nn: Historikk

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
nn: Sorter

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
nn: <qt><center><b>%1</b></center><hr/>Sist vitja: %2<br />Først vitja: %3<br />Vitja %4 gongar</qt>

en: Local
nn: Lokal

en: Miscellaneous
nn: Ymse

en: Open in New &Window
nn: Opna i nytt &vindauge

en: Open in New Tab
nn: Opna i ny fane

en: Open in Current Tab
nn: Opna i gjeldande fane

en: &Copy Link Address
nn: &Kopier lenkjeadresse

en: &Remove Entry
nn: &Fjern oppføring

en: C&lear History
nn: &Tøm historie

en: &Preferences...
nn: &Innstillingar …

en: By &Name
nn: På &namn

en: By &Date
nn: På &dato

en: Search in history
nn: Søk i historikken

en: Do you really want to clear the entire history?
nn: Er du sikker på at du vil tømma heile historia?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
nn: Tøm loggen?

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
nn: Lastar …

en: Access denied
nn: Nekta tilgang

en: Open File
nn: Opna fil

en: Canceled.
nn: Avbroten.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
nn: Denne sida inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lastar sida på nytt, mistar du desse endringane.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
nn: Forkast endringar?

en: &Discard Changes
nn: &Forkast endringar

en: Home Folder
nn: Heimemappe

en: Home
nn: Heim

en: Navigate to your 'Home Folder'
nn: Gå til heimemappa

en: Navigate to your local 'Home Folder'
nn: Gå til lokal heimemappe

en: Home Page
nn: Heimeside

en: Navigate to your 'Home Page'
nn: Gå til heimesida

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
nn: <html>Gå til heimesida.<br /><br />Du kan velja kva for adresse du kjem til med denne knappen under <b>Innstillingar → Set opp Konqueror → Generelt</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
nn: Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du koplar frå fana, mistar du desse endringane.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
nn: Denne ruta inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lukkar ruta, mistar du desse endringane.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
nn: Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lukkar fana, mistar du desse endringane.

en: Do you really want to close all other tabs?
nn: Vil du verkeleg lukka alle dei andre fanene?

en: Close &Other Tabs
nn: Lukk &andre faner

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
nn: Stadfest lukking av andre faner

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
nn: Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lukkar andre faner, mistar du desse endringane.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
nn: Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lastar alle fanene på nytt, mistar du desse endringane.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
nn: Oppgje mål

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
nn: <qt><b>%1</b> er ikkje gyldig</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
nn: Kopier dei valte filene frå «%1» til:

en: Move selected files from %1 to:
nn: Flytt dei valte filene frå «%1» til:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
nn: Tøm historikk over lukka element

en: Save As...
nn: Lagra som …

en: Manage...
nn: Handsam …

en: New &Window
nn: Nytt &vindauge

en: &Duplicate Window
nn: &Dupliser vindauge

en: Send &Link Address...
nn: Send &lenkjeadresse …

en: S&end File...
nn: S&end fil …

en: &Open Location
nn: Opna &adresse

en: &Open File...
nn: O&pna fil …

en: &Find File...
nn: &Finn fil …

en: Lock to Current Location
nn: Lås i denne posisjonen

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
nn: &Knyt saman rute

en: &Up
nn: &Opp

en: Closed Items
nn: Lukka faner

en: Sessions
nn: Økter

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
nn: Oftast vitja

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
nn: Nyleg vitja

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
nn: Vis historikk

en: Configure Extensions...
nn: Set opp programtillegg …

en: Configure Spell Checking...
nn: Set opp stavekontroll …

en: Split View &Left/Right
nn: Del ruta &venstre/høgre

en: Split View &Top/Bottom
nn: Del ruta &topp/botn

en: &New Tab
nn: &Ny fane

en: &Duplicate Current Tab
nn: &Dupliser fana

en: Detach Current Tab
nn: Kopla frå fana

en: &Close Active View
nn: &Lukk aktiv rute

en: Close Current Tab
nn: Lukk fana

en: Activate Next Tab
nn: Gå til neste fane

en: Activate Previous Tab
nn: Gå til førre fane

en: Activate Tab %1
nn: Gå til fane %1

en: Move Tab Left
nn: Flytt fane til venstre

en: Move Tab Right
nn: Flytt fane til høgre

en: Dump Debug Info
nn: Dump avlusingsinfo

en: &Reload
nn: Last om a&tt

en: &Reload All Tabs
nn: &Last alle faner på nytt

en: &Force Reload
nn: &Tving oppdatering

en: &Stop
nn: &Stopp

en: Throbber
nn: Puls-ikon

en: L&ocation:
nn: &Adresse:

en: Location Bar
nn: Adresselinje

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
nn: <html>Adresselinje<br /><br />Skriv inn ei nettadresse eller noko du vil søkja etter.</html>

en: Clear Location Bar
nn: Tøm adresselinja

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
nn: <html>Tøm adresselinja<br /><br />Tømmer innhaldet i adresselinja.</html>

en: &Bookmarks
nn: &Bokmerke

en: Kon&queror Introduction
nn: Kon&queror-introduksjon

en: Go
nn: Gå til

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
nn: <html>Gå til<br /><br />Går til den adressa som er skriven inn i adresselinja.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
nn: <html>Gå til foreldremappa<br /><br />Viss du no for eksempel er i file:/home/%1, vil denne knappen bringa deg til file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
nn: Gå til foreldremappa

en: Move backwards one step in the browsing history
nn: Gå tilbake eitt steg i nettlesarhistoria

en: Move forward one step in the browsing history
nn: Gå fram eitt steg i nettlesarhistoria

en: Move backwards one step in the closed tabs history
nn: Gå tilbake eitt steg i nettlesarhistoria for lukka faner

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
nn: <html>Last det gjeldande dokumentet om att<br /><br />Denne funksjonen kan du bruka for å friske opp nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned.</html>

en: Reload the currently displayed document
nn: Last dokumentet om att

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
nn: <html>Last inn igjen dokumenta i alle fanene<br /><br />Denne funksjonen kan du bruka for å friske opp nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned i alle fanene.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
nn: Last dokumenta på alle fanene om att

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
nn: <html>Stopp lastinga av dokumentet<br /><br />All nettverkstrafikken vert stoppa og Konqueror viser det som er lasta ned til no.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
nn: <html>Last det gjeldande dokumentet om att<br /><br />Denne funksjonen kan du bruka for å friske opp nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned. Bileta på sida vert også lasta ned på nytt, sjølv om det finst lokale kopiar av dei.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
nn: Tving oppdatering av det gjeldande dokumentet og eventuelle bilete

en: Stop loading the document
nn: Stopp lastinga av dokumentet

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
nn: <html>Klipp ut den merkte teksten eller dei merkte elementa og legg dei på utklippstavla.<br /><br />Du kan seinare lima dette inn i Konqueror eller andre KDE-program.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
nn: Flyttar merkt tekst eller element til utklippstavla

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
nn: <html>Kopier den merkte teksten eller dei merkte elementa og legg dei på utklippstavla.<br /><br />Du kan seinare lima det inn i Konqueror eller andre KDE-program.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
nn: Kopierer merkt tekst eller element til utklippstavla

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
nn: <html>Lim inn att noko som tidlegare er klipt ut eller kopiert til utklippstavla.<br /><br />Du kan lima inn det som er klipt ut frå alle andre KDE-program.</html>

en: Paste the clipboard contents
nn: Lim inn frå utklippstavla

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
nn: <html>Skriv ut dokumentet <br /><br />Du får opp eit vindauge der du kan velja ymse innstillingar, som for eksempel talet på kopiar og kva for skrivar du skal bruka. <br /><br />I dette vindauget får du òg tilgang til spesielle utskriftstenester i KDE, som for eksempel å laga ei PDF-fil av utskrifta.</html>

en: Print the current document
nn: Skriv ut dokumentet

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
nn: Ei låst rute kan ikkje endra mappe. Bruk funksjonen i samband med «knyt saman rute» for å utforska mange filer frå ei mappe.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
nn: Knyter ruta saman med andre, slik at ho følgjer mappeendringar i andre samanknytte ruter.

en: Copy &Files...
nn: Kopier &filer …

en: M&ove Files...
nn: Fl&ytt filer …

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
nn: Du har bedt om at meir enn 20 bokmerke skal opnast i faner. Dette kan ta litt tid. Vil du halda fram?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
nn: Opna bokmerkemappe i nye faner

en: Open in T&his Window
nn: Opna i dette &vindauget

en: Open the document in current window
nn: Opna dokumentet i dette vindauget

en: Open the document in a new window
nn: Opna dokumentet i eit nytt vindauge

en: Open in &New Tab
nn: Opna i &ny fane

en: Open the document in a new tab
nn: Opna dokumentet i ein ny fane

en: &Open With
nn: &Opna med

en: Open with %1
nn: Opna med %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
nn: &Visingsmodus

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
nn: Du har fleire faner opne i dette vindauget. Er du sikker på at du vil lukka det?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

en: C&lose Current Tab
nn: &Lukk fana

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
nn: Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lukkar vindauget, mistar du desse endringane.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
nn: Denne sida inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lukkar vindauget, mistar du desse endringane.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
nn: Sidestolpen fungerer ikkje eller er utilgjengeleg. Du kan ikkje leggja til ei ny oppføring.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
nn: Vevsidestolpe

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
nn: Vil du leggja det nye vevtillegget «%1» til sidestolpen?

en: Add
nn: Legg til

en: Do Not Add
nn: Ikkje legg til

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
nn: Det ser ut til å vera ein feil i oppsettet. Konqueror er sett opp til å handtera %1, men kan ikkje handtera denne filtypen likevel.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
nn: Mellomtenaroppsettet ditt kan ikkje brukast med den QtWebEngine-baserte HTML-motoren. Ingen mellomtenar vert brukt.
    
    QtWebEngine støttar berre ein fast mellomtenar, så du kan ikkje bruka automatisk val av mellomtenar (PAC) eller «Web Proxy Auto-Discovery»-protokollen med QtWebEngine. Viss du må bruka mellomtenar, vel systemoppsett for mellomtenar eller definer adressa til mellomtenaren manuelt. Ønskjer du å endra mellomtenar­innstillingane no?

en: Unsupported proxy configuration
nn: Ikkje-støtta mellomtenar-oppsett

en: Don't use a proxy
nn: Ikkje bruk mellomtenar

en: Show proxy configuration dialog
nn: Vis oppsett for mellomtenar

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
nn: Mellomtenaroppsettet ditt kan ikkje brukast med HTML-motoren i QtWebEngine, då denne ikkje støttar ulike mellomtenarar for HTTP og HTTPS. Gjeldande innstillingar er:<p><b>HTTP-mellomtenar:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS-mellomtenar: </b><tt>%2</tt></p>Kva ønskjer du å gjera?

en: Conflicting proxy configuration
nn: Konflikt i mellomtenar­innstillingar

en: Use HTTP proxy (only this time)
nn: Bruk HTTP-mellomtenar (berre denne gongen)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
nn: Bruk HTTPS-mellomtenar (berre denne gongen)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
nn: Du er no i fullskjerms­modus (heile brukargrense­snittet er gøymd). Du kan gå ut av modusen med snøggtasten for fullskjerms­modus (%1).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
nn: Lagra opne &faner og vindauge så dei er lette å henta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
nn: A&lle opne vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
nn: &Berre gjeldande vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
nn: Økt&namn:

[ctx: @item:treewidget]
note: i18n. Otherwise it would be easier to just use what is in the session file
en: Window %1
nn: Vindauge %1

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
nn: Vil du gjenoppretta økta?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
nn: Konqueror vart ikkje avslutta på rett måte. Vil du gjenoppretta førre økt?

en: Do not ask again
nn: Ikkje spør igjen

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
nn: Gjenopprett økta

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
nn: Ikkje gjenopprett økta

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
nn: Spør meg seinare

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
nn: Handsam økter

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
nn: Endra namn på økta

[ctx: @title:window]
en: Save Session
nn: Lagra økta

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
nn: Ei økt med namnet «%1» finst frå før. Vil du skriva over ho?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
nn: Økta finst frå før. Vil du skriva over ho?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
nn: Ny …

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
nn: Lagra gjeldande …

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
nn: Endra namn …

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
nn: Slett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
en: Open tabs inside current window
nn: Opna faner i dette vindauget

[ctx: @info]
en: Close
nn: Lukk

en: Close
nn: Lukk

en: Error: %1
nn: Feil: %1

en: &Duplicate Tab
nn: &Dupliser fana

en: &Reload Tab
nn: &Last inn fane på nytt

en: Other Tabs
nn: Andre faner

en: D&etach Tab
nn: &Kopla frå fana

en: &Close Tab
nn: &Lukk fana

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
nn: Denne linja viser dei opne fanene.Klikkar på éi av dei for å visa ho. Du kan òg bruka snøggtastar når du skal byta mellom fanene. Teksten på fana er tittelen på nettsida som er open. Viss teksten er for brei for fana, kan du leggja musepeikaren over for å sjå heile tittelen.

en: Open a new tab
nn: Opna ei ny fane

en: Close the current tab
nn: Lukk fana

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nn: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nn: &Rediger

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nn: &Vis

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
nn: &Gå

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nn: &Innstillingar

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
nn: &Vindauge

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
nn: &Hjelp

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nn: Hovudverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
nn: Ekstra-verktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
nn: Adresselinje

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
nn: Bokmerkelinje

en: Und&o: Closed Tab
nn: &Angra: Lukka fane

en: Und&o: Closed Window
nn: &Angra: Lukka fane

en: Und&o
nn: &Angra

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
nn: Sida du prøver å visa er basert på skjemadata du har sendt. Viss du sender dataa på nytt, vert skjema­handlingane (som for eksempel eit søk eller eit nettkjøp) utførte på nytt.

[ctx: @title:window]
en: Warning
nn: Åtvaring

en: Resend
nn: Send på nytt
