kcmkonq - en to pl translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
pl: <h1>Zachowanie Konquerora</h1> Tu możesz skonfigurować zachowanie Konquerora jako menedżera plików.

en: Misc Options
pl: Inne ustawienia

en: Open folders in separate &windows
pl: &Otwieraj katalogi w osobnych oknach

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, katalogi będą przeglądane w nowych oknach. W przeciwnym razie wykorzystane zostanie aktualne okno.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
pl: Pokaż w menu pozycję '&Usuń', która omija kosz

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz, aby polecenia menu 'Usuń' były wyświetlane na pulpicie, w menu menadżera plików i menu kontekstowych. Zawsze możesz usunąć pliki, poprzez przytrzymanie klawisza Shift, podczas wywoływania polecenia 'Wyrzuć do kosza'.
