kcmperformance - en to pl translation catalogue (11 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
pl: <h1>Wydajność KDE</h1> Tu można ustawić elementy wpływające na wydajność KDE.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
pl: <h1>Wydajność Konquerora</h1> Tu można ustawić elementy wpływające na wydajność Konquerora, m. in. wykorzystanie już działających kopii i wczesne wczytywanie programu do pamięci.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror będzie wczytany do pamięci zaraz po uruchomieniu Plazmy.</p> <p>Umożliwi to szybsze otwarcie pierwszego okna Konquerora, jednakże kosztem zwiększenia czasu uruchamiania Plazmy (ponieważ praca w trakcie uruchamiania jest możliwa, opóźnienie może być niedostrzegalne).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, jedna kopia Konquerora będzie zawsze wczytana do pamięci i gotowa do pracy. Dzięki temu okna Konquerora będą otwierać się szybciej.</p><p><b>Uwaga:</b> w niektórych wypadkach włączenie tej opcji może zmniejszyć wygodę pracy.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
pl: Wczytywanie z wyprzedzeniem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
pl: Wczytaj z wyprzedzeniem po uruchomieniu pulpitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
pl: Zawsze przechowuj jedno wystąpienie

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
pl: <p>Podczas uruchamiania KDE sprawdza ustawienia systemu (typów MIME, wgranych programów, itp.) i jeśli została ona zmieniona, uaktualnia pamięć podręczna ustawień systemu (KSyCoCa).</p> <p>Ta opcja pozwala opóźnić sprawdzenie, co pozwala uniknąć skanowania w czasie uruchamiania KDE wszystkich katalogów zawierających pliki opisujące system, co przyspiesza start KDE.Jednakże, jeśli ustawienia zostały zmienione od ostatniego razu, i ta zmiana jest potrzebna zanim opóźnione sprawdzenie zostanie wykonane, ta opcja może spowodować różne problemy (brakujące programy w menu K, zgłaszanie brakujących typów MIME przez programy, itp.).</p><p>Zmiany ustawień systemu w większości zdarzają się przy wgrywaniu lub usuwaniu programów. Zalecane jest więc tymczasowe wyłączenie tej opcji podczas instalowania lub usuwania programów.</p><p>Z tego też powodu, użycie tej opcji nie jest zalecane. Program obsługi błędów KDE odmówi podania śladu wykonania do raportu o błędzie, jeśli ta opcja jest włączona (będzie konieczne odtworzenie tego samego błędu z wyłączoną tą opcją lub włączenie trybu programisty w programie obsługi błędów).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
pl: Ustawienia systemu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
pl: Wyłącz &sprawdzanie ustawień systemu przy uruchamianiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
pl: Ta opcja w pewnych rzadkich sytuacjach może spowodować rozmaite problemy. Proszę przeczytać pomoc kontekstową (Shift+F1), aby poznać szczegóły.
