en to pl translation catalogue (239 entries)

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
pl: Bądź wolny.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
pl: Konqueror jest przeglądarką sieciową, programem do zarządzania plikami oraz ogólną przeglądarką dokumentów.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
pl: Punkty początkowe

en: Introduction
pl: Wprowadzenie

en: Tips
pl: Wskazówki

en: Specifications
pl: Specyfikacje

en: Home Folder
pl: Katalog domowy

en: Your personal files
pl: Twoje pliki osobiste

en: Trash
pl: Kosz

en: Browse and restore the trash
pl: Przeglądanie i przywracanie zawartości kosza

en: Network Folders
pl: Katalogi sieciowe

en: Shared files and folders
pl: Udostępnianie plików i katalogów

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Quick access to your bookmarks
pl: Szybki dostęp do twoich zakładek

en: Next: An Introduction to Konqueror
pl: Następne: Wprowadzenie do Konquerora

en: Search the Web
pl: Szukaj w sieci

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
pl: Konqueror sprawia, że praca i zarządzanie plikami jest łatwe. Możesz przeglądać zarówno lokalne jak i sieciowe katalogi, korzystając przy tym z rozszerzonych możliwości, takich jak pasek boczny, czy podglądy plików.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
pl: Konqueror jest także w pełni funkcjonalną i łatwą w użyciu przeglądarką sieciową, którą można przeglądać sieć. Wpisz adres strony sieciowej (np. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>), którą chcesz odwiedzić na pasku adresu i naciśnij klawisz enter lub wybierz zakładkę z menu zakładek.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
pl: Aby powrócić do poprzedniego miejsca, naciśnij przycisk wstecz <img width='16' height='16' src="%1"> na pasku narzędzi.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
pl: Aby szybko przejść do katalogu domowego naciśnij przycisk home <img width='16' height='16' src="%1">.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
pl: Po bardziej szczegółową dokumentację nt Konquerora naciśnij <a href="%1">tutaj</a>.

en: Next: Tips & Tricks
pl: Następne: Wskazówki i sztuczki

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
pl: Konqueror został stworzony do obsługi norm sieciowych. Celem jest spełnienie oficjalnie wydanych norm z organizacji takich jak W3 oraz OASIS, dodając przy tym obsługę dla innych powszechnych użytecznych możliwości, które w rzeczywistości też są normą w sieci. Wraz z obsługą takich możliwości jak ikony stron, skróty sieciowe oraz <A HREF="%1">Zakładki XBEL</A>, Konqueror implementuje także:

en: Web Browsing
pl: Przeglądanie sieci

en: Supported standards
pl: Obsługiwane standardy

en: Additional requirements*
pl: Dodatkowe wymagania*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
pl: <A HREF="%1">DOM</A> (Poziom 1, częściowo Poziom 2) oparte na <A HREF="%2">HTML 4.01</A>

en: built-in
pl: wbudowany

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
pl: <A HREF="%1">Kaskadowe Arkusze Stylów </A> (CSS 1, częściowo CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
pl: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Wydanie 3 (z grubsza równoważne JavaScript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
pl: Wyłączony JavaScript (odgórnie). Ustaw JavaScript <A HREF="%1">tutaj</A>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
pl: Włączony JavaScript (odgórnie). Ustaw JavaScript <A HREF=\"%1\">tutaj</A>.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
pl: Pewna obsługa <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
pl: JDK 1.2.0 (Java 2) zgodna z VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> lub <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
pl: Włącz Javę (odgórnie) <A HREF="%1">tutaj</A>.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
pl: <A HREF="%2">Wtyczki</A> NPAPI  (do oglądania <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, itp.)

en: Secure Sockets Layer
pl: Warstwa zabezpieczonych gniazd (SSL)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
pl: (TLS/SSL v2/3) dla zabezpieczonych połączeń do 168 bitów

en: Bidirectional 16bit unicode support
pl: Dwukierunkowa obsługa unikodu 16 bitowego

en: AutoCompletion for forms
pl: Uzupełnianie dla formularzy

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
pl: Ogólne

en: Feature
pl: Właściwość

en: Details
pl: Szczegóły

en: Image formats
pl: Formaty obrazów

en: Transfer protocols
pl: Protokoły przesyłania

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
pl: HTTP 1.1 (uwzględniając pakowanie gzip/bzip2)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
pl: oraz <A HREF="%1">dużo więcej (zajrzyj do Kioslaves w Ośrodku Pomocy)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
pl: Uzupełnianie adresów URL

en: Manual
pl: Ręcznie

en: Popup
pl: Okno wysuwne

en: (Short-) Automatic
pl: (Krótko-) samoczynnie

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
pl: <a href="%1">Wróć do punktów początkowych</a>

en: Tips & Tricks
pl: Wskazówki i sztuczki

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
pl: Używanie skrótów sieciowych: wpisanie "gg: KDE" przeszukuje sieć za pośrednictwem Google w celu znalezienia wyrażenia "KDE". Istnieje wiele uprzednio ustawionych skrótów sieciowych, aby uczynić wyszukiwanie oprogramowania, czy szukanie pewnych słów w encyklopedii bardzo łatwym. Możesz nawet <a href="%1">tworzyć swoje własne</a> skróty sieciowe.

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
pl: Użyj przycisku lupy <img width='16' height='16' src="%1"> na pasku narzędzi HTML, aby zwiększyć rozmiar czcionki na swojej stronie sieciowej.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
pl: Gdy chcesz wkleić nowy adres na pasku adresu, to możesz chcieć wyczyścić bieżący poprzez naciśnięcie czarnej strzałki z białym krzyżem <img width='16' height='16' src="%1"> na pasku narzędzi.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
pl: Aby utworzyć odnośnik na twoim pulpicie do bieżącej strony, wystarczy, że przeciągniesz jej ikonę (favicon), która znajduje się po lewej stronie paska adresu i upuścisz ją na pulpicie, wybierając "Ikona".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
pl: Możesz także znaleźć <img width='16' height='16' src="%1" /> "Tryb pełnoekranowy" w menu ustawień. Możliwość ta jest bardzo użyteczna dla "Sesji rozmawianych"

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
pl: Divide et impera (z łacińskiego "Dziel i rządź") - poprzez podzielenie okna na dwie części (np Okno -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Podziel widok na lewy/prawy) możesz sprawić, że Konqueror będzie wyglądał tak, jak chcesz.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
pl: Skorzystaj z możliwości <a href="%1">user-agent</a>, jeśli strona, którą odwiedzasz prosi cię o użycie innej przeglądarki (i nie zapomnij o wysłaniu zażalenia do właściciela strony!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
pl: <img width='16' height='16' src="%1"> Historia na twoim pasku bocznym zapewnia, że nie pogubisz stron, które ostatnio odwiedzałeś.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
pl: Użyj <a href="%1">pośrednika</a> pamięci podręcznej, aby przyspieszyć swoje połączenie sieciowe.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
pl: Doświadczeni użytkownicy docenią Konsolę, którą możesz osadzić w Konquerorze (Ustawienia -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Pokaż emulator terminala).

en: Next: Specifications
pl: Następne: Specyfikacje

en: Installed Plugins
pl: Wgrane wtyczki

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
pl: <td>Wtyczka</td><td>Opis</td><td>Plik</td><td>Rodzaje</td>

en: Installed
pl: Wgrane

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
pl: <td>Typ mime</td><td>Opis</td><td>Przyrostki</td><td>Wtyczka</td>

en: Filter error
pl: Błąd filtra

en: Spelling
pl: Pisownia

en: Spell Checking Enabled
pl: Włączono sprawdzanie pisowni

en: &Languages
pl: &Języki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
pl: Pokaż ha&sła

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
pl: O&dmów uprawnień

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
pl: &Udziel uprawnień

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
pl: <html><b>%1</b> chciałby wysyłać ci powiadomienia

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
pl: <html><b>%1</b> chciałby uzyskać dostęp  do danych o twoim obecnym, fizycznym położeniu

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
pl: <html><b>%1</b> chciałby uzyskać dostęp do twojego mikrofonu oraz innych urządzeń do nagrywania dźwięku

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
pl: <html><b>%1</b> chciałby uzyskać dostęp do twojej kamery oraz innych urządzeń do nagrywania obrazu

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
pl: <html><b>%1</b> chciałby uzyskać dostęp do twojego mikrofonu, kamery oraz innych urządzeń do nagrywania dźwięku i obrazu

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
pl: <html><b>%1</b> chciałby zablokować wskaźnik twojej myszy wewnątrz strony sieciowej

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
pl: <html><b>%1</b> chciałby nagrywać twój ekran

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
pl: <html><b>%1</b> chciałby nagrać twój ekran i dźwięk

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
pl: &Zapamiętaj

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
pl: Ni&gdy dla tej strony

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
pl: &Nie teraz

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
pl: Pokaż &szczegóły

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
pl: &Ukryj szczegóły

en: Find...
pl: Znajdź...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
pl: Zamknij pasek wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
pl: Znajdź następne wystąpienie aktualnie szukanej frazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
pl: &Następne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
pl: Znajdź poprzednie wystąpienie aktualnie szukanej frazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
pl: &Poprzednie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
pl: &Opcje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
pl: &Rozróżniaj wielkość liter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
pl: &Wyszukiwanie podczas wpisywania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
pl: &Podświetl wszystkie pasujące

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
pl: Podświetl dopasowania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
pl: Wybierz pola do zapamiętania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
pl: Przełącz pomiędzy wyświetlaniem haseł i znaków zastępczych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
pl: Pokaż rozszerzone dane o tych polach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
pl: Pokaż &szczegóły

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
pl: Dostępne &pola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
pl: Zachowaj dane formularzy w Portfelu, po zamknięciu okna dialogowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
pl: Natychm&iastowo zapamiętuj dane formularzy

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
pl: Menadżer pobierania (%1) nie został znaleziony w systemie.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
pl: Spróbuj zainstalować go ponownie i upewnij się, że jest dostępny w ścieżce $PATH. 
    
    Integracja zostanie wyłączona.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
pl: <qt><p>Aby wyświetlić ponownie żądaną stronę, przeglądarka musi ponownie wysłać informacje wysłane przez ciebie wcześniej.</p><p>Jeśli kupowałeś w internecie i dokonałeś zakupu, kliknij na przycisku Anuluj, aby zapobiec powielonemu zakupowi. W przeciwnym przypadku, kliknij na Kontynuuj, aby ponownie wyświetlić stronę sieciową.</p>

en: Resubmit Information
pl: Ponownie wyślij informacje

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
pl: Ta strona próbuje uzyskać dostęp o informacjach o twoim fizycznym położeniu.
    Czy chcesz jej zezwolić na dostęp?

en: Network Transmission
pl: Przesył sieciowy

en: Allow access
pl: Zezwól na dostęp

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
pl: <qt>Ta niezaufana strona zawiera odnośnik do <br/> <b>%1</b><br/>Czy chcesz użyć tego odnośnika?</qt>

en: Security Warning
pl: Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
pl: Kliknij na link mimo to

en: Security Alert
pl: Alert zabezpieczeń

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
pl: <qt>Dostęp przez niezaufane strony do <br/><b>%1</b><br/> zablokowany.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
pl: Ostrzeżenie: to jest bezpieczny formularz, ale próbuje wysłać dane zwrotne w formie niezaszyfrowanej.
    Osoba trzecia może być w stanie przechwycić i wyświetlić te informacje.
    Czy na pewno chcesz wysłać dane postaci niezaszyfrowanej?

en: &Send Unencrypted
pl: &Wyślij nieszyfrowane

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
pl: Ta strona próbuje wysłać formularz poprzez e-mail.
    Czy chcesz kontynuować?

en: &Send Email
pl: &Wyślij e-mail

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
pl: <qt>Czy chcesz zezwolić tej stronie na dołączenie następujących plików do wiadomości email?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
pl: Potwierdzenie załącznika e-maila

en: &Allow attachments
pl: &Zezwól na załączniki

en: &Ignore attachments
pl: &Ignoruj załączniki

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
pl: Witryna próbowała dołączyć plik z Twojego komputera do danych z formularza. Załącznik został usunięty dla celów bezpieczeństwa.

en: Attachment Removed
pl: Załącznik usunięty

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
pl: Ta strona żąda otwarcia nowego okna wyskakującego.
    Czy chcesz na to zezwolić?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
pl: <qt>Ta strona żąda otwarcia okna wyskakującego dla<p>%1</p><br/> Czy chcesz na to zezwolić?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
pl: Potwierdzenie okna wyskakującego Javascript

en: Allow
pl: Zezwól

en: Do Not Allow
pl: Nie zezwalaj

en: Save &Frame As...
pl: Zapisz &ramkę jako...

en: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
pl: Rzeczywisty rozmiar

en: Zoom Text Only
pl: Powiększ tylko tekst

en: Zoom To DPI
pl: Przybliż do DPI

en: Set &Encoding
pl: Ustaw kodowani&e

en: View Do&cument Source
pl: Pokaż ź&ródło dokumentu

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
pl: <h3>Znajdź tekst</h3>Wyświetla okno dialogowe pozwalające wyszukać tekst na wyświetlonej stronie.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
pl: Informacja SSL dla tej strony wydaje się być uszkodzona.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
pl:  - Dw:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
pl:  - Udw:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
pl:  - Temat:

en:  (In new window)
pl:  (W nowym oknie)

en:  (In parent frame)
pl:  (W nadrzędnej ramce)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
pl: <qt>Czy chcesz wyszukać <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
pl: Wyszukiwanie w internecie

en: &Search
pl: &Szukaj

en: Close window?
pl: Zamknąć okno?

en: Confirmation Required
pl: Wymagane potwierdzenie

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
pl: <html>Czy chcesz %1 zapamiętać informacje logowania dla <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
pl: Wypełnij &formularz w tej chwili

en: &Memorize Passwords in This Page Now
pl: Zapa&miętaj hasła dla tej strony w tej chwili

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
pl: &Własne pola do zapamiętania na tej stronie...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
pl: Usuń własne ustawienia zapamiętywania dla tej strony

en: &Allow Password Caching for This Site
pl: Zezwól na z&apamiętywanie haseł dla tej strony

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
pl: Usuń wszystkie zapamiętane hasła dla tej strony

en: &Launch Wallet Manager
pl: Zarządzanie portfe&lami

en: &Close Wallet
pl: &Zamknij portfel

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pl: &Plik

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pl: &Edytuj

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pl: &Widok

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pl: &Narzędzia

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
pl: &Zarządzanie danymi dostępowymi

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
pl: Pasek narzędzi HTML

en: Print Document
pl: Wydrukuj dokument

en: Add URL to Filter
pl: Dodaj adres URL do filtra

en: Enter the URL:
pl: Podaj adres URL:

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
pl: Tak, &raz

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
pl: Tak, &zawsze

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
pl: <p>Serwerowi nie udało się uwierzytelnić <tt>%1</tt> . Błąd to:</p><p><tt>%2</tt></p>Czy chcesz pominąć ten błąd?

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
pl: Błąd certyfikatu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEnginePartCertificateErrorDlg)
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TextLabel
pl: Etykieta tekstowa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
pl: Szczegóły certyfikatu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
pl: &Przedmiot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
pl: &Wydawca

en: An error occurred while saving the file: %1
pl: Przy zapisywaniu pliku wystąpił błąd: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
pl: Cel

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
pl: Ukończono zapisywanie %1 jako %2

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
pl: <html><body><h3>Nie można wyświetlić komunikatu o błędzie</h3><p>Plik szablonu błędu <em>error.html</em> nie został znaleziony.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
pl: Żądana operacja nie mogła być ukończona

en: Technical Reason: %1
pl: Przyczyna techniczna: %1

en: Details of the Request:
pl: Szczegóły żądania:

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
pl: Adres URL: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
pl: Protokół: %1

en: Date and Time: %1
pl: Data i czas: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
pl: Dodatkowe informacje: %1

en: Description:
pl: Opis:

en: Possible Causes:
pl: Możliwe przyczyny:

en: Possible Solutions:
pl: Możliwe rozwiązania:

en: Error: %1
pl: Błąd: %1

en: Save Image As...
pl: Zapisz obraz jako...

en: Send Image...
pl: Wyślij obraz...

en: Copy Image URL
pl: Skopiuj adres URL obrazu

en: Copy Image
pl: Skopiuj obraz

en: View Image (%1)
pl: Zobacz obraz (%1)

en: Block Image...
pl: Blokuj obraz...

en: Block Images From %1
pl: Blokuj obrazy z %1

en: &Copy Text
pl: S&kopiuj tekst

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
pl: Otwórz '%1'

en: &Copy Email Address
pl: S&kopiuj adres e-mail

en: Copy Link &Text
pl: Skopiuj &tekst odnośnika

en: Copy Link &URL
pl: Skopiuj adres &URL odnośnika

en: &Save Link As...
pl: Zapisz odnośnik &jako...

en: &Play/Pause
pl: &Odtwórz/wstrzymaj

en: Un&mute/&Mute
pl: Wyłącz &wyciszenie/Wycisz

en: Toggle &Loop
pl: Przełącz pęt&lę

en: Toggle &Controls
pl: Przełą&cz kontrolki

en: Sa&ve Video As...
pl: Zapisz &wideo jako...

en: C&opy Video URL
pl: K&opiuj adres URL wideo

en: Sa&ve Audio As...
pl: Zapisz &audio jako...

en: C&opy Audio URL
pl: K&opiuj adres URL audio

en: Sa&ve Media As...
pl: Zapisz &medium jako...

en: C&opy Media URL
pl: K&opiuj adres URL mediów

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
pl: Szukaj %1 dla '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
pl: Szukaj '%1' w

en: Configure Web Shortcuts...
pl: Ustawienia skrótów sieciowych...

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
pl: tekst

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
pl: hasło

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
pl: inne

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
pl: Wartość pola

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
pl: Wewnętrzna nazwa pola

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
pl: Rodzaj pola

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
pl: ID pola

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
pl: Szczegóły

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
pl: tylko do odczytu

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
pl: wył. uzupełnianie

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
pl: wyłączone

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
pl: tak

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
pl: nie

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
pl: <ul><li><b>Wewnętrzna nazwa pola: </b>%1</li><li><b>Rodzaj pola: </b>%2</li><li><b>ID pola: </b>%3</li><li><b>Pole jest tylko do odczytu: </b>%4</li><li><b>Pole jest włączone: </b>%5</li><li><b>Uzupełnianie jest włączone: </b>%6</li></ul>
