imggalleryplugin - en to pt translation catalogue (45 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
pt: Criar uma Galeria de Imagens

en: Create
pt: Criar

en: Image Gallery for %1
pt: Galeria de Imagens de %1

en: Look
pt: Aparência

en: Page Look
pt: Aparência da Página

en: &Page title:
pt: Título da &página:

en: I&mages per row:
pt: I&magens por linha:

en: Show image file &name
pt: Mostrar o &nome do ficheiro da imagem

en: Show image file &size
pt: &Mostrar o tamanho do ficheiro da imagem

en: Show image &dimensions
pt: Mostrar as &dimensões da imagem

en: Fon&t name:
pt: Nome do &tipo de letra:

en: Font si&ze:
pt: Taman&ho da letra:

en: &Foreground color:
pt: Cor &principal:

en: &Background color:
pt: Cor de &fundo:

en: Folders
pt: Pastas

en: &Save to HTML file:
pt: &Gravar para ficheiro HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
pt: <p>O nome do ficheiro HTML no qual será gravada esta galeria.</p>

en: &Recurse subfolders
pt: &Recursivo nas subpastas

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
pt: <p>Se as pastas inferiores deverão ser incluídas na criação da galeria de imagens ou não.</p>

en: Endless
pt: Ilimitado

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
pt: <p>Você pode limitar o número de pastas que o criador da galeria de imagens irá percorrer ao definir um limite superior para a profundidade da recursividade.</p>

en: Rec&ursion depth:
pt: Nível de rec&orrência:

en: Copy or&iginal files
pt: Copiar os ficheiros &originais

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
pt: <p>Isto faz uma cópia de todas as imagens e a galeria irá referir-se a essas cópias em vez das imagens originais.</p>

en: Use &comment file
pt: Usar um ficheiro de &comentários

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
pt: <p>Se activar esta opção, você poderá especificar um ficheiro de comentários que será usado para gerar as legendas das imagens.</p><p>Para mais detalhes sobre o formato do ficheiro veja a ajuda "O Que É Isto?" em baixo.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
pt: <p>Você poderá indicar o nome do ficheiro de comentários aqui. O ficheiro de comentários contém as legendas para as imagens. O formato deste ficheiro é:</p><p>FICHEIRO1:<br/>Descrição<br/><br/>FICHEIRO2:<br/>Descrição<br/><br/>e assim por diante</p>

en: Comments &file:
pt: &Ficheiro de comentários:

en: Thumbnails
pt: Miniaturas

en: Image f&ormat:
pt: F&ormato da imagem:

en: Thumbnail size:
pt: Tamanho das miniaturas:

en: &Set different color depth:
pt: Mudar a quantidade de core&s:

en: Color depth:
pt: Profundidade de cor:

en: &Create Image Gallery...
pt: &Criar uma Galeria de Imagens...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
pt: Não foi possível criar o 'plugin', por favor comunique um erro.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
pt: A criação de galerias de imagens só funciona em pastas locais.

en: Creating thumbnails
pt: A criar as miniaturas

en: Could not create folder: %1
pt: Não foi possível criar a pasta: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
pt: <i>Número de imagens</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
pt: <i>Criada em</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
pt: <i>Sub-pastas</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
pt: Criei previsão para: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
pt: Criação de previsão para: 
    %1
     falhou

en: Could not open file: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro: %1

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pt: Ferramen&tas
