kcmperformance - en to pt translation catalogue (12 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
pt: <h1>Performance do KDE</h1> Você pode configurar aqui as opções que aumentam a performance do KDE.

en: System
pt: Sistema

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
pt: <h1>Performance do Konqueror</h1> Você pode configurar aqui várias opções que aumentam a performance do Konqueror. Isto inclui as opções para reutilizar as instâncias já em execução e para manter as instâncias pré-carregadas.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
pt: <p>Se esta opção estiver activa, será pré-carregada uma instância do Konqueror depois do processo normal de arranque do Plasma.</p><p>Isto fará com que a primeira janela do Konqueror abra mais depressa, em detrimento de um maior tempo de arranque do Plasma (mas você poderá trabalhar enquanto a mesma carrega, por isso nem irá notar que está a levar mais tempo).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
pt: <p>Se estiver activa, o Konqueror irá tentar sempre ter uma instância pronta e pré-carregada de si; carrega antecipadamente uma nova instância em segundo-plano sempre que não existir nenhuma disponível, de modo a que as janelas abram sempre depressa.</p><p><b>Atenção:</b> Em alguns casos, é de facto possível que isto reduza a performance obtida.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
pt: Pré-carregamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
pt: Pré-carregar uma instância depois do arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
pt: Tentar sempre ter uma instância pré-carregada

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
pt: <p>Durante o arranque, o KDE necessita de verificar a sua configuração de sistema (tipos MIME, aplicações instaladas, etc.) e, no caso de a configuração ter sido alterada desde a última vez, a 'cache' da configuração do sistema (o KSyCoCa) terá de ser actualizada.</p><p>Esta opção irá atrasar a verificação, o que irá evitar percorrer todas pastas que contenham ficheiros que descrevam o sistema durante o arranque do KDE, fazendo com que o arranque do KDE seja mais rápido. Contudo, no caso raro de a configuração de sistema ter sido alterada desde a última vez e esta alteração ser necessária antes de esta verificação atrasada ter lugar, esta opção poderá levar a vários problemas (aplicações em falta no Menu K, relatórios de aplicações sobre tipos MIME obrigatórios em falta, etc).</p><p>As alterações na configuração do sistema acontecem na sua maioria quando (des)instala aplicações. É por isso recomendado que desligue esta opção temporariamente enquanto (des)instala as aplicações.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
pt: Configuração do Sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
pt: Desactivar a verificação da configuração do &sistema no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
pt: <b>ATENÇÃO:</b> Esta opção poderá, em alguns casos raros, conduzir a vários problemas. Consulte a ajuda "O Que é Isto" (Shift+F1) para mais detalhes.
