kcmkonq - en to pt translation catalogue (4 entries)

en: Open folders in separate &windows
pt: Abrir as pastas em &janelas separadas

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
pt: Se esta opção estiver activa, o Konqueror abre uma nova janela quando se carrega numa pasta, em vez de mostrar o conteúdo dessa pasta na janela actual.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
pt: Mostrar os ite&ns 'Apagar' que não usam o caixote do lixo

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
pt: Assinale esta opção se quiser que os comandos de menu 'Apagar' sejam mostrados no ecrã e nos menus normais e de contexto do gestor de ficheiros. Poderá sempre remover os ficheiros se mantiver a tecla Shift carregada ao invocar o 'Enviar para o Lixo'.
