kcmkonq - en to pt_BR translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
pt_BR: <h1>Comportamento do Konqueror</h1> Você pode configurar aqui como o Konqueror se comporta como gerenciador de arquivos.

en: Misc Options
pt_BR: Opções diversas

en: Open folders in separate &windows
pt_BR: &Abrir pastas em janelas separadas

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
pt_BR: Se esta opção for selecionada, o Konqueror abrirá uma nova janela quando você abrir uma pasta, em vez de exibir o conteúdo daquela pasta na janela atual.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
pt_BR: Exibir a entrada 'Excluir' nos me&nus para ignorar a Lixeira

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
pt_BR: Marque isto se você deseja que o comando 'Excluir' seja exibido em sua área de trabalho e nos menus normais e de contexto do gerenciador de arquivos. Você sempre poderá excluir arquivos pressionando a tecla Shift, enquanto chama a opção 'Mover para a Lixeira'.
