webenginepart - en to pt_BR translation catalogue (255 entries)

[ctx: KDE 4 tag line]
en: Be free.
pt_BR: Seja livre.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
pt_BR: O Konqueror é um navegador web, gerenciador de arquivos e visualizador universal de documentos.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
pt_BR: Pontos de início

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: Tips
pt_BR: Dicas

en: Home Folder
pt_BR: Pasta Pessoal

en: Your personal files
pt_BR: Seus arquivos pessoais

en: Trash
pt_BR: Lixeira

en: Browse and restore the trash
pt_BR: Navegar e restaurar a lixeira

en: Network Folders
pt_BR: Pastas de Rede

en: Shared files and folders
pt_BR: Arquivos e pastas compartilhados

en: Bookmarks
pt_BR: Favoritos

en: Quick access to your bookmarks
pt_BR: Acesso rápido aos seus favoritos

en: Next: An Introduction to Konqueror
pt_BR: Próximo: Uma introdução ao Konqueror

[ctx: link to the speed dial]
en: Speed Dial
pt_BR: Acesso rápido

en: Search the Web
pt_BR: Procurar na Web

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
pt_BR: O Konqueror torna o gerenciamento de arquivos mais fácil. Você poderá navegar tanto pelas pastas locais como pelas pastas de rede, enquanto aproveita recursos avançados, tais como a barra lateral poderosa e as visualizações de arquivos.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
pt_BR: O Konqueror também é um navegador web repleto de recursos e fácil de usar, que você pode usar para navegar na Internet. Digite, na barra de localização, o endereço de um site (p.ex., <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) que você deseja visitar e pressione Enter, ou escolha uma das entradas do menu de Favoritos.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
pt_BR: Para voltar para a localização anterior, pressione o botão Voltar <img width='16' height='16' src="%1"></img> na barra de ferramentas.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
pt_BR: Se você deseja ir rapidamente para sua Pasta de Usuário, pressione o botão <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
pt_BR: Para documentação mais detalhada sobre o Konqueror, clique <a href="%1">aqui</a>.

en: Next: Tips & Tricks
pt_BR: Próximo: Dicas e truques

en: Tips & Tricks
pt_BR: Dicas e truques

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
pt_BR: Use os atalhos da Web: digitando "gg: KDE", pode-se procurar na Internet a frase "KDE", usando o Google. Há muitos atalhos da Web predefinidos para tornar a busca por softwares ou certas palavras em enciclopédias mais fácil. E você pode ainda <a href="%1">criar seus próprios</a> atalhos da Web.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
pt_BR: Quando quiser colar um novo endereço na barra de Localização, você pode limpar a entrada atual pressionando a flecha preta com o X branco <img width='16' height='16' src="%1"></img> na barra de ferramentas.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
pt_BR: Para criar um link no seu ambiente de trabalho apontando para a página atual, simplesmente arraste o ícone (favicon) que está a esquerda da barra de ferramentas Localização, solte-o no área de trabalho e escolha "Ícone".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
pt_BR: Você também pode encontrar o <img width='16' height='16' src="%1" /> "Modo de tela cheia" no menu Configurações. Este recurso é bastante útil para sessões do "Talk".

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
pt_BR: Divide et impera (latim: "Dividir e conquistar") - através da divisão de uma janela em duas partes (p.ex. Janela -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Separar visão em esquerda/direita), você pode fazer o Konqueror ter a aparência desejada.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
pt_BR: Use o recurso <a href="%1">agente de usuário</a> se o site que você está visitando lhe pede para usar um navegador diferente (e não esqueça de mandar uma reclamação ao webmaster!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
pt_BR: O <img width='16' height='16' src="%1"></img> Histórico em sua barra lateral garante-lhe a manutenção do registro das páginas visitadas recentemente.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
pt_BR: Usuários avançados irão apreciar o Konsole, que pode ficar embutido no Konqueror (Configurações -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Mostrar emulador de terminal).

en: Installed Plugins
pt_BR: Plugins instalados

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
pt_BR: <td>Plugin</td><td>Descrição</td><td>Arquivo</td><td>Tipos</td>

en: Installed
pt_BR: Instalado

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
pt_BR: <td>Tipo Mime</td><td>Descrição</td><td>Sufixos</td><td>Plugin</td>

en: Speed Dial
pt_BR: Acesso rápido

[ctx: @label:part of the text: 'url' was saved as 'file']
en: was saved as
pt_BR: foi salvo como

[ctx: @label location where a remote URL was downloaded]
en: <tt>%1</tt> was saved as <tt>%2</tt>
pt_BR: <tt>%1</tt> foi salvo como <tt>%2</tt>

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file choosing application]
en: Open With...
pt_BR: Abrir com...

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
pt_BR: Abrir &com %1

[ctx: @action:button]
en: Show in new tab
pt_BR: Mostrar em nova aba

[ctx: @action:button]
en: Show here
pt_BR: Mostrar aqui

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &with %1
pt_BR: Mostrar c&om %1

[ctx: @action:button Display the folder which contains the downloaded file]
en: Show containing folder
pt_BR: Mostrar pasta que contém

[ctx: @action:menu Display the folder which contains the downloaded file in a new tab]
en: Show containing folder in new tab
pt_BR: Mostrar pasta que contém em nova aba

[ctx: @action:menu Display the folder which contains the downloaded file in this tab]
en: Show containing folder here
pt_BR: Mostrar pasta que contém aqui

en: Do you want to allow <tt>%1</tt> to capture the contents of your screen?
pt_BR: Você deseja permitir que <tt>%1</tt> capture o conteúdo da sua tela?

[ctx: Choose to share a screen]
en: Share Screen
pt_BR: Compartilhar tela

[ctx: Choose to share a window]
en: Share Window
pt_BR: Compartilhar janela

[ctx: Don't share any part of the screen]
en: Share nothing
pt_BR: Não compartilhar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngine::CaptureSourceChooserDlg)
en: Choose Capture Source
pt_BR: Escolha a fonte de captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Which part of your screen do you want to share?
pt_BR: Que parte da tela você deseja compartilhar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window
pt_BR: Janela

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: Choose window
pt_BR: Selecione a janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Screen)
en: Screen
pt_BR: Tela

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: Choose screen
pt_BR: Selecione a tela

en: The page will be saved as a single HTML file. Only the text of the page will be saved. External resources such as images won't be saved
pt_BR: A página será salva como um único arquivo HTML. Apenas o texto da página será salvo. Recursos externos, como imagens, não serão salvos

en: The page will be saved as an HTML file. Any external resources the page requires, such as images, will be saved inside an apposite directory
pt_BR: A página será salva como um arquivo HTML. Quaisquer recursos externos necessários à página, como imagens, serão salvos em uma pasta apropriada

en: The page will be saved as a MTHML file which contains both the text of the page and any external resources it requires, such as images. <br><strong>Note</strong>: not all browsers are able to display this kind of files
pt_BR: A página será salva como um arquivo MTHML que contém o texto da página e quaisquer recursos externos necessários, como imagens.<br><strong>Nota</strong>: nem todos os navegadores são capazes de exibir esse tipo de arquivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChoosePageSaveFormatDlg)
en: Choose Save Format
pt_BR: Escolha a forma de salvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How would you like to save the page?
pt_BR: Como você gostaria de salvar a página?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_singleHTMLPage)
en: As an HTML file &without external resources
pt_BR: Como um arquivo HTML &sem recursos externos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asDirectory)
en: As a &complete HTML page
pt_BR: Como uma página HTML &completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asMHTMLPage)
en: As a &MHTML file
pt_BR: Como um arquivo &MHTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_info) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TextLabel
pt_BR: Etiqueta de texto

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
pt_BR: Fim de sessão

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
pt_BR: Somente servidores seguros

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
pt_BR: Servidores seguros, scripts de página

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
pt_BR: Servidores

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
pt_BR: Servidores, scripts de página

[ctx: @label accept cookie]
en: Accept
pt_BR: Aceitar

[ctx: @label accept cookie for this session only]
en: Accept for this session
pt_BR: Aceitar para esta sessão

[ctx: @label reject cookie]
en: Reject
pt_BR: Rejeitar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <html><head/><body><p>You received a cookie from %1</p><p>Do you want to accept or reject this cookie?</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Você recebeu um cookie de %1</p><p>Deseja aceitar ou rejeitar este cookie?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cookie details
pt_BR: Detalhes do cookie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name
pt_BR: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Value
pt_BR: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Expires
pt_BR: Expira em

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path
pt_BR: Caminho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure
pt_BR: Exposição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Domain
pt_BR: Domínio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Apply choice to
pt_BR: Aplicar opção para

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToThis)
en: Only this cookie
pt_BR: Somente este cookie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToDomain)
en: All cookies from this domain
pt_BR: Todos os cookies deste domínio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: All cookies
pt_BR: Todos os cookies

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
pt_BR: <html><body><h3>Não foi possível mostrar a mensagem de erro.</h3><p>O arquivo de modelo de erros <em>error.html</em> não foi encontrado.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
pt_BR: A operação solicitada não pôde ser concluída

en: Technical Reason: %1
pt_BR: Motivo técnico: %1

en: Details of the Request:
pt_BR: Detalhes da solicitação:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
pt_BR: Protocolo: %1

en: Date and Time: %1
pt_BR: Data e hora: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
pt_BR: Informações adicionais: %1

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Possible Causes:
pt_BR: Causas possíveis:

en: Possible Solutions:
pt_BR: Soluções possíveis:

en: Error: %1
pt_BR: Erro: %1

en: Filter error
pt_BR: Erro de filtro

en: Spelling
pt_BR: Ortografia

en: Spell Checking Enabled
pt_BR: A verificação ortográfica está habilitada

en: &Languages
pt_BR: &Idiomas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
pt_BR: &Mostrar senhas

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
pt_BR: &Negar permissão

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
pt_BR: &Conceder permissão

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
pt_BR: <html><b>%1</b> gostaria de enviar notificações para você

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
pt_BR: <html><b>%1</b> gostaria de acessar informações sobre sua localização física atual

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
pt_BR: <html><b>%1</b> gostaria de acessar seu microfone e outros dispositivos de captura de áudio

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
pt_BR: <html><b>%1</b> gostaria de acessar sua câmera e outros dispositivos de captura de vídeo

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
pt_BR: <html><b>%1</b> gostaria de acessar seu microfone, câmera e outros dispositivos de captura de áudio e vídeo

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
pt_BR: <html><b>%1</b> gostaria de bloquear seu mouse dentro do site

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
pt_BR: <html><b>%1</b> gostaria de gravar sua tela

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
pt_BR: <html><b>%1</b> gostaria de gravar sua tela e seu áudio

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
pt_BR: Lemb&rar

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
pt_BR: &Nunca para este site

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
pt_BR: Ag&ora não

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
pt_BR: &Mostrar detalhes

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
pt_BR: &Ocultar detalhes

en: Find...
pt_BR: Localizar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
pt_BR: Fecha a barra de pesquisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
pt_BR: Localizar a próxima ocorrência para a frase de pesquisa atual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
pt_BR: &Próximo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
pt_BR: Localizar a ocorrência anterior para a frase de pesquisa atual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
pt_BR: &Anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
pt_BR: &Opções

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
pt_BR: Diferenciar &maiúsculas de minúsculas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
pt_BR: Pe&squisar durante a digitação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
pt_BR: &Realçar todas as ocorrências

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
pt_BR: Realçar as ocorrências

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
pt_BR: texto

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
pt_BR: senha

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
pt_BR: outro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Customize Fields To Store
pt_BR: Personalizar campos a armazenar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
pt_BR: Alternar entre mostras as senhas ou substitutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Show &passwords
pt_BR: &Mostrar senhas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
pt_BR: Mostrar informações avançadas sobre os campos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show field &details
pt_BR: Mostrar &detalhes do campo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
pt_BR: Cam&pos disponíveis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
pt_BR: Armazenar dados de formulários no KWallet ao fechar a janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Store the contents of selected fields when closing the dialog
pt_BR: A&rmazenar o conteúdo dos campos selecionados ao fechar a janela

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
pt_BR: O gerenciador de downloads (%1) não foi encontrado na sua instalação.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
pt_BR: Tente reinstalá-lo e certifique-se de que ele está disponível no $PATH. 
    
    A integração será desabilitada.

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
pt_BR: Este site está tentando acessar as informações sobre sua localização física.
    Deseja permitir esse acesso?

en: Network Transmission
pt_BR: Transmissão de rede

en: Allow access
pt_BR: Permitir acesso

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
pt_BR: Aviso: este é um formulário seguro, mas ele está tentando enviar seus dados sem criptografia.
    Um terceiro pode ser capaz de interceptar e visualizar esta informação.
    Tem certeza de que deseja enviar os dados sem criptografia?

en: &Send Unencrypted
pt_BR: &Enviar sem criptografia

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
pt_BR: Este site está tentando enviar dados de formulário via e-mail.
    Deseja continuar?

en: &Send Email
pt_BR: Enviar &e-mail

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
pt_BR: <qt>Deseja permitir que este site anexe os seguintes arquivos à mensagem de e-mail?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
pt_BR: Confirmação de anexo em e-mail

en: &Allow attachments
pt_BR: Permitir &anexos

en: &Ignore attachments
pt_BR: &Ignorar anexos

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
pt_BR: Este site tentou anexar um arquivo de seu computador ao enviar o formulário. O anexo foi removido para a sua proteção.

en: Attachment Removed
pt_BR: Anexo removido

en: An error occurred while converting the page to PDF
pt_BR: Ocorreu um erro ao converter a página para PDF

en: An error occurred while saving a PDF version of the page as %1
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar uma versão PDF da página como %1

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
pt_BR: Este site está tentando abrir uma janela.
    Deseja permitir isto?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
pt_BR: <qt>Este site está solicitando abertura de uma janela para <p>%1</p><br/>Deseja permitir isto?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
pt_BR: Confirmação da janela de JavaScript

en: Allow
pt_BR: Permitir

en: Do Not Allow
pt_BR: Não permitir

en: Save Full HTML Page As...
pt_BR: Salvar página HTML completa como...

en: Print Preview
pt_BR: Visualizar impressão

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
pt_BR: Tamanho real

en: Zoom Text Only
pt_BR: Ampliar apenas o texto

en: Zoom To DPI
pt_BR: Ampliar para DPI

en: Set &Encoding
pt_BR: Configurar &codificação

en: View Do&cument Source
pt_BR: Exibir &fonte do documento

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
pt_BR: <h3>Localizar o texto</h3>Exibe um diálogo que lhe permite localizar um texto na página exibida.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
pt_BR: A informação de SSL deste site parece estar corrompida.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
pt_BR: E-mail:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
pt_BR:  - Cc:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
pt_BR:  - Cco:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
pt_BR:  - Assunto:

en:  (In new window)
pt_BR:  (Em nova janela)

en:  (In parent frame)
pt_BR:  (No quadro pai)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
pt_BR: <qt>Deseja pesquisar por <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
pt_BR: Pesquisa na Internet

en: &Search
pt_BR: Pe&squisar

en: Close window?
pt_BR: Fechar a janela?

en: Confirmation Required
pt_BR: Confirmação necessária

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
pt_BR: <html>Deseja que %1 lembre da informação de login para <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill In Credentials
pt_BR: &Preencher as credenciais

[ctx: Scans again the page to detect forms to fill]
en: &Search Page for Credential Requests
pt_BR: Pá&gina de pesquisa para solicitações de credenciais

[ctx: Store in KWallet the current content of the fields]
en: &Store Credentials Now
pt_BR: Arma&zenar credenciais agora

[ctx: Shows a dialog where the use can choose which fields to store]
en: &Customize Credentials Settings for Page...
pt_BR: Per&sonalizar as configurações de credenciais para esta página...

en: Reset Custom Credential Settings for Page
pt_BR: Redefinir as configurações de credenciais personalizadas para esta página

en: &Allow Credential Caching for This Page
pt_BR: Permitir o &armazenamento de credenciais em cache para esta página

en: Remove All Stored Passwords for This Site
pt_BR: Remover todas as senhas armazenadas para esta página

en: &Launch Wallet Manager
pt_BR: &Iniciar o gerenciador da carteira

en: &Close Wallet
pt_BR: &Fechar a carteira

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pt_BR: &Arquivo

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pt_BR: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pt_BR: E&xibir

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pt_BR: Ferramen&tas

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
pt_BR: &Gerenciamento de credenciais

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas HTML

en: Print Document
pt_BR: Imprimir documento

en: Add URL to Filter
pt_BR: Adicionar URL ao filtro

en: Enter the URL:
pt_BR: Digite a URL:

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
pt_BR: Sim, &apenas uma vez

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
pt_BR: Sim, para &sempre

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
pt_BR: <p>O servidor <tt>%1</tt> falhou no teste de autenticidade. O erro é:</p><p><tt>%2</tt></p>Deseja ignorar este erro?

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
pt_BR: Erro de certificado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEnginePartCertificateErrorDlg)
en: Dialog
pt_BR: Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
pt_BR: &Mostrar detalhes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
pt_BR: Detalhes do certificado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
pt_BR: &Assunto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
pt_BR: &Emissor

en: Couldn't open the file <tt>%1</tt> containing the user style sheet. The default style sheet will be used
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo <tt>%1</tt> que contém a folha de estilo do usuário. A folha de estilo padrão será usada

en: An error occurred while saving the file: %1
pt_BR: Um erro ocorreu ao salvar o arquivo: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
pt_BR: Baixando

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
pt_BR: Origem

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
pt_BR: Destino

[ctx: Finished saving URL]
en: Saved %1 as %2
pt_BR: Salvo %1 como %2

en: Save Image As...
pt_BR: Salvar imagem como...

en: Send Image...
pt_BR: Enviar imagem...

en: Copy Image URL
pt_BR: Copiar a URL da imagem

en: Copy Image
pt_BR: Copiar imagem

en: View Image (%1)
pt_BR: Visualizar imagem (%1)

en: Block Image...
pt_BR: Bloquear imagem...

en: Block Images From %1
pt_BR: Bloquear imagens de %1

en: &Copy Text
pt_BR: &Copiar texto

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
pt_BR: Abrir '%1'

en: &Copy Email Address
pt_BR: &Copiar endereço de e-mail

en: Copy Link &Text
pt_BR: Copiar o &texto do link

en: Copy Link &URL
pt_BR: Copiar a &URL do link

en: &Save Link As...
pt_BR: &Salvar link como...

en: &Play/Pause
pt_BR: &Reproduzir/pausar

en: Un&mute/&Mute
pt_BR: &Ativar o som/&Mudo

en: Toggle &Loop
pt_BR: Alternar cic&lo

en: Toggle &Controls
pt_BR: Alternar &controles

en: Sa&ve Video As...
pt_BR: Sal&var vídeo como...

en: C&opy Video URL
pt_BR: C&opiar URL do vídeo

en: Sa&ve Audio As...
pt_BR: Sal&var áudio como...

en: C&opy Audio URL
pt_BR: C&opiar URL do áudio

en: Sa&ve Media As...
pt_BR: Sal&var mídia como...

en: C&opy Media URL
pt_BR: C&opiar a URL da mídia

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
pt_BR: Pesquisar no %1 para '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
pt_BR: Pesquisar por '%1' com

en: Configure Web Shortcuts...
pt_BR: Configurar os atalhos da Web...

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
pt_BR: Nome do campo

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
pt_BR: Valor do campo

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
pt_BR: Nome interno do campo

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
pt_BR: Tipo de campo

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
pt_BR: ID do campo

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
pt_BR: Detalhes

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
pt_BR: somente leitura

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
pt_BR: complementação automática desligada

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
pt_BR: desabilitado

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
pt_BR: sim

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
pt_BR: não

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
pt_BR: <ul><li><b>Nome interno do campo: </b>%1</li><li><b>Tipo de campo: </b>%2</li><li><b>ID do campo: </b>%3</li><li><b>O campo é somente leitura: </b>%4</li><li><b>O campo está habilitado: </b>%5</li><li><b>Completamento automático está habilitado: </b>%6</li></ul>
