kcmkio - en to ro translation catalogue (19 entries)

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
ro: <h1>Semnele mele de carte</h1><p>Acest modul vă permite să configurați pagina de pornire a semnelor de carte.</p><p>Pagina de pornire a semnelor de carte este accesibilă la <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
ro: Dacă această opțiune este debifată, semnele de carte de la rădăcina ierarhiei (din afara oricărui dosar) nu sînt afișate.
    Dacă este bifată, ele sînt adunate într-un dosar „rădăcină”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
ro: &Afișează semnele de carte fără dosar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
ro: Subdosarele sînt afișate implicit în interiorul părintelui lor. Dacă activați această opțiune, subdosarele sînt afișate separat.
    Arată mai puțin plăcut, însă vă poate fi de folos dacă aveți un dosar foarte mare și doriți să îl despărțiți în două coloane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
ro: A&platizează arborele cu semne de carte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
ro: Afișează o casetă cu locuri KDE (Acasă, Rețea, ...). Util dacă folosiți Konqueror ca gestionar de fișiere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
ro: Arată &locurile de sistem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Settings
ro: Configurări generale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
ro: Dosarele sînt distribuite automat în cîteva coloane. Numărul optim de coloane depinde de lățimea ferestrei Konqueror și de numărul de semne de carte pe care le aveți.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
ro: Numărul de coloane de afișat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
ro: Dezactivați-l pe sisteme lente pentru a dezactiva imaginile de fundal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
ro: Afișează fundalurile &dosarelor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
ro: Cît spațiu de disc este utilizat pentru a depozita hărțile de pixeli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
ro: Depozitare hărți de pixeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
ro: Dimensiune cache de disc:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
ro: kO

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
ro: Curăță depozitul cu hărți de pixeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
ro: &Curăță depozitul
